|
หัวข้อ: .ท่านใดดูสารคดี sniper ในช่อง history บ้างครับ เริ่มหัวข้อโดย: somkeat rtmc-love king ที่ มีนาคม 19, 2012, 11:33:23 AM ผมว่าแปลผิดเยอะมากนะครับ อาจทำให้ผู้ชมที่ไม่มีความรู้เรื่องปืนเกิดความสับสนได้ แต่สารคดีมีประโยชน์มากต่อนักยิงปืนระยะไกลครับ ;D
หัวข้อ: Re: .ท่านใดดูสารคดี sniper ในช่อง history บ้างครับ เริ่มหัวข้อโดย: จอยฮันเตอร์ ที่ มีนาคม 19, 2012, 12:38:52 PM ผมก็คิดว่าจะตั้งกระทู้เหมือนกันแต่กลัวปล่อยไก่เป็นเล้า ยกตัวอย่าง ไรเฟิลยอดนิยม ของเหล่าสไนเปอร์ .306 ::012::
หัวข้อ: Re: .ท่านใดดูสารคดี sniper ในช่อง history บ้างครับ เริ่มหัวข้อโดย: Daimyo ที่ มีนาคม 19, 2012, 01:16:52 PM ในบางเรื่อง...Shotgun แปลเป็น "ปืนสั้น"
หัวข้อ: Re: .ท่านใดดูสารคดี sniper ในช่อง history บ้างครับ เริ่มหัวข้อโดย: atom_99_atom ที่ มีนาคม 19, 2012, 01:20:49 PM ผมก็คิดว่าจะตั้งกระทู้เหมือนกันแต่กลัวปล่อยไก่เป็นเล้า ยกตัวอย่าง ไรเฟิลยอดนิยม ของเหล่าสไนเปอร์ .306 ::012:: น่าจะแปลต่อว่าเอา .308 มาเหลาหัวกระสุนให้เพรียวบางลงเพื่อให้ขวางเร็วจะได้ทำความเสียหายมากขึ้นครับ ::005:: หัวข้อ: Re: .ท่านใดดูสารคดี sniper ในช่อง history บ้างครับ เริ่มหัวข้อโดย: Glock9mm ที่ มีนาคม 20, 2012, 05:30:04 PM ผมก็คิดว่าจะตั้งกระทู้เหมือนกันแต่กลัวปล่อยไก่เป็นเล้า ยกตัวอย่าง ไรเฟิลยอดนิยม ของเหล่าสไนเปอร์ .306 ::012:: น่าจะแปลต่อว่าเอา .308 มาเหลาหัวกระสุนให้เพรียวบางลงเพื่อให้ขวางเร็วจะได้ทำความเสียหายมากขึ้นครับ ::005:: |