เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

แตกต่างกันตรงไหนครับ ตัวไหนแพงกว่ากัน ครับ ขอบคุณครับ

ความหมายของประโยคนั่นใกล้เคียงกันนะ การตัดสินใจจะซื้อคงต้องดูที่สินค้า หรือ เนื้องาน
ผมคิดว่าเป็นประเภทที่ผลิตพิเศษ ทำมาจำนวนจำกัดนะครับ ซึ่งเนื้อแท้ มันก็ปืนรุ่นเดียวกัน
แต่แต่งผิวให้พิเศษ จาก บลูธรรมดา ให้เป็นรอยัลบลู ใส่ประกับด้ามต่างออกไป
ทำนั่นทำนี่ ใส่กล่องมาหรูหน่อย S/N ต่างออกไป และบอกว่า 1 of 500 แบบนี้เป็นต้น

ภาพที่ยกมาเป็นตัวอย่าง อาจไม่ตรงรุ่น กับปืนในดวงใจของท่าน จขกท.ก็ได้นะครับ

 (http://image.ohozaa.com/i/f2a/lyyUe2.jpg) (http://image.ohozaa.com/view2/wiGUrAP9P4w18Jjq) (http://image.ohozaa.com/i/7a3/AoanW2.jpg) (http://image.ohozaa.com/view2/wiGUDE6lsJ8OBfuz) (http://image.ohozaa.com/i/08d/5qbZAo.jpg) (http://image.ohozaa.com/view2/wiGUNdwL7uN4rVxy) (http://image.ohozaa.com/i/689/131cin.jpg) (http://image.ohozaa.com/view2/wiGUYcRTUybwJEaH) (http://image.ohozaa.com/i/5d3/U72xXP.jpg) (http://image.ohozaa.com/view2/wiGV5irxAhIS7cbA) (http://image.ohozaa.com/i/5e9/L9qtO4.jpg) (http://image.ohozaa.com/view2/wiGVkTvy3CvXtI16) (http://image.ohozaa.com/i/f02/KiFatg.jpg) (http://image.ohozaa.com/view2/wiGVt31eA0Fbpee9) (http://image.ohozaa.com/i/6f9/p1GF4t.jpg) (http://image.ohozaa.com/view2/wiGVEKjJW8iw7DQy) (http://image.ohozaa.com/i/fc1/dcaTcM.jpg) (http://image.ohozaa.com/view2/wiGWUJDMjWcoBVpo)

ถ้าแปลตามคำ Edit หมายถึง  เอาของที่มีอยู่มาแก้ไข  ซึ่งก็น่าจะหมายถึง การเอาของเก่า(รุ่นที่มีการผลิตจำหน่ายตามท้องตลาด)  มาแก้ไขบางจุดแล้วก็ทำมาในจำนวนจำกัด
                   Production   หมายถึงการผลิต  ซึ่งก็น่าจะแปลว่า  ผลิตในปริมาณที่จำกัด ซึ่งจริงๆแล้วไม่ค่อยเหมาะสมนักกับสิ่งที่มีอยู่แล้ว  แล้วเอามาเติมโน่นเติมนี่ แล้วบอกเป็น Limited Production  หากเป็นกรณีผลิตตามปืนเก่าๆ โราณในอดีต  เอามาขายใหม่ก็ใช้คำว่า Limited Production  ได้

จะเห็นได้จากตลาดรถยนต์ที่บอกว่า Limited Edition นั่นเหมาะสมแล้ว  เพราะเอารถที่มีอยู่ในสายการผลิตมาแต่งโน่นเติมนี่  จึงออกมาเป็น Limited Edition  ก็ลองพิจารณาดูเอาว่าเค้าใช้ภาษาที่ถูกต้องหรือไม่ครับ ::014::

แล้วแต่จะตีความครับ เพราะนอกจากการที่เอาปืนมาขัดสี ฉวีวรรณแล้ว
ก็ยังจะมีบางหน่วยงาน หรือบางกลุ่ม เข้าไปหาบริษัทผลิตปืน แล้วก็ออกแบบ แกะโน่น สลักนี่
ให้ดูเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่ม แล้วก็ทำออกมาแค่จำนวนจำกัด เช่น 100,200 กระบอก  เช่น
  กลุ่มการไฟฟ้า...ไปหากล๊อค ก็จะมี กล๊อคการไฟฟ้าออกมา ก็ปืนกล๊อคธรรมดา แต่อาจมีแกะลายสวยๆ เลขปืน 001 - 200
  กลุ่มการประปา...ไปหาบราวนิ่งก์ ก็จะมี บราวนิ่งก์การประปา อาจมีการวาดลวดลาย ขลิบทอง หรืออะไรก็แล้วแต่

    ดังนั้นจงอย่าไปให้ความสำคัญกับคำว่า Limited Edition , Limited Production จนเกินไป
    หากพึงพอใจ และ มีปัญญาซื้อ....ซื้อเลยครับ 

ผมเชื่อพี่โอ๊คครับ... ::002::

คำว่า Edition ยืมมาจากวงการหนังสือวารสารครับ  เช่น อวป. พิมพ์ขายรายเดือน  ออก Special Edition เรื่องไรเฟิลโดยเฉพาะเพื่อเป็นที่ระลึกในโอกาสพลซุ่มยิงถูกไต่สวนเป็นจำเลยหลังปฏิบัติหน้าที่เพื่อชาติ เป็นต้น
แบบนี้มีทั้ง Special Edition (พิมพ์ในโอกาสพิเศษ) และ  Limited Edition (พิมพ์จำนวนจำกัด) ครับ
นอกจากปืน ก็มี  มีด  เหรียญกษาปณ์  กล้องถ่ายรูป  รถยนต์ โทรศัพท์มือถือ ฯลฯ นำไปใช้เช่นกัน  และมีบ้างที่ใช้คำว่า Limited Production Run (ผลิตจำนวนจำกัด) เพื่อสร้างราคาทำนองว่าเป็นของหายาก  โดยไม่ต้องอ้างโอกาสพิเศษใดๆ เลยก็ยังได้
 

แสบๆคันๆดีครับ ...................... อาจารย์  ::014::

รอดูรุ่นตราม้าไทยว่าจะมีใครนำ(ทำ)เข้าไหม  ::005::

ลืมตอบไปครับเรื่องราคา .............แพงทั้งคู่ครับ ::005::

ตอนนี้เขาเรียก "พลแม่นปืน" แล้วครับ  ล๊อบบี้กันตั้งนาน

คิดไปถึงหนังเรื่อง ชู้ตเตอร์ เลยครับ  ::014:: :D