|
หัวข้อ: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: siesta ที่ เมษายน 23, 2006, 05:01:33 PM Ultra-Compact Pistols are designed to use standard pressure ball ammo and self-defense loads.
+P ammunition is not recommended in pistols shorter than 5 inches. คัดมาจาก Safety Manual ของปืน รบกวนสอบถามในสามประเด็นคือ ๑. ถ้าปืนขนาดสั้น ต้องใช้ลูกมาตรฐาน ห้ามใช้ +P ๒. และต้องเป็นลูกหัวบอล ลูกหัวรูก็ไม่ได้ ๓. ถ้าปืนยาว ๕ นิ้ว ถึงยิงลูก +P ได้ และจะเป็นหัวรูก็ได้ใช่ไหม ขอบคุณครับ หัวข้อ: Re: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: PU45™ ที่ เมษายน 23, 2006, 05:14:08 PM ไม่ทราบยี่ห้อนะครับ แต่เขาว่าไว้ว่า ปืนแบบ อัลตร้าคอมแพคออกแบบมาเพื่อใช้กับกระสุนมาตรฐานทั่วไป รวมถึง
ชนิดใช้ป้องกันตัวทั่วไป แต่ไม่แนะนำให้ใช้ชนิดบวกพีสำหรับปืนที่มีลำกล้องต่ำกว่า 5 นิ้ว (กระสุนโหลดเองต้องอยู่ในพิกัด มาตรฐานการแนะนำด้วยหากใช้ดินปืนเกินกำหนดอาจทำให้อาวุธปืนชำรุดได้ครับ) หัวข้อ: Re: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: siesta ที่ เมษายน 23, 2006, 05:19:50 PM ขอบคุณครับ
ผมยังติดใจอีกคำหนึ่ง คือ "ball ammo" หมายถึงลูกอย่างไรครับ หัวข้อ: Re: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: powerboy ที่ เมษายน 23, 2006, 05:21:42 PM ช่วยแบบ งูงูปลาปลาน่ะ
ปืนในชั้นคอมแพ๊คถูกออกแบบให้มาใช้กับลูกที่เป็นแบบหัวบอลและลูกรีโหลดเองแบบความดันปกติ (ไม่แรงสูง) ไม่แนะนำให้ใช้กระสุนในระดับ +P กับปืนที่มีความยาวน้อยกว่า 5" ตอบคำถาม 1. ใช้ครับ 2. หัวบอลได้ แต่หัวรูไม่ได้บอกว่าไม่ได้ (คิดว่าน่าจะมาจากทรงของลูกทำให้อาจเกิดการติดขัดได้ง่ายหรือเปล่า) 3. หัวรูตอบเหมือนข้อสอง ส่วน +P ใช่ครับ หัวข้อ: Re: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: STeelShoTS ที่ เมษายน 23, 2006, 05:27:47 PM ขอบคุณครับ คงหมายถึงกระสุนหัวมน(round nose)ทั่วไปครับ ผมยังติดใจอีกคำหนึ่ง คือ "ball ammo" หมายถึงลูกอย่างไรครับ หัวข้อ: Re: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: siesta ที่ เมษายน 23, 2006, 07:37:40 PM ขอบคุณครับสำหรับความรู้ที่ให้มา
หัวข้อ: Re: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: coda ที่ เมษายน 23, 2006, 10:22:11 PM Ultra-Compact Pistols are designed to use standard pressure ball ammo and self-defense loads. +P ammunition is not recommended in pistols shorter than 5 inches. คัดมาจาก Safety Manual ของปืน รบกวนสอบถามในสามประเด็นคือ ๑. ถ้าปืนขนาดสั้น ต้องใช้ลูกมาตรฐาน ห้ามใช้ +P ๒. และต้องเป็นลูกหัวบอล ลูกหัวรูก็ไม่ได้ ๓. ถ้าปืนยาว ๕ นิ้ว ถึงยิงลูก +P ได้ และจะเป็นหัวรูก็ได้ใช่ไหม ขอบคุณครับ ...self-defense load คือกระสุนที่ใช้ในการป้องกันตัว ไม่ได้หมายความว่าโหลดเองครับ ...ball ammo เป็นชื่อที่ใช้เรียก FMJ ครับ ...สามประเด็นนั้นตอบให้เป็นกฏตายตัวไม่ได้ ยิ่งถ้าไม่ได้บอกว่าปืนอะไรรุ่นไหน ยิ่งตอบไม่ได้ครับ ;D หัวข้อ: Re: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: glocklover ที่ เมษายน 23, 2006, 10:26:13 PM ปืนรุ่นไหนเหรอครับ ;)
หัวข้อ: Re: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: USP40 ที่ เมษายน 24, 2006, 06:49:08 AM อ้างถึง Ultra-Compact Pistols are designed to use standard pressure ball ammo and self-defense loads. ข้อความข้างบนมาจาก manual ของปืน Springfield Armory หน้า 56+P ammunition is not recommended in pistols shorter than 5 inches. Self Defense loads ก็รวมไปถึงลูกหัวรูทั้งหลายด้วย หัวข้อ: Re: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: siesta ที่ เมษายน 24, 2006, 01:43:23 PM อ้างถึง Ultra-Compact Pistols are designed to use standard pressure ball ammo and self-defense loads. ใช่ครับ ของผมเป็น Springfield Armory รู่นยาว ๕ นิ้ว ขนาด .๔๕ แสดงว่าใช้ +P ได้ ตามที่หลายท่านช่วยแปลมา แต่จะใช้ JHP หรือไม่ต้องลองดู+P ammunition is not recommended in pistols shorter than 5 inches. ข้อความข้างบนมาจาก manual ของปืน Springfield Armory หน้า 56 อีกกระบอกของผมเป็น Tanfoglio รุ่น ๔นิ้วกว่า ขนาด ๙ มม. ก็ระบุว่าไม่ให้ใช้ลูก +P จึงรู้สึกเป็นห่วงเพื่อน ๆ ว่าได้อ่านเจอข้อควรระวังพวกนี้หรือไม่ครับ หัวข้อ: Re: ..รบกวนช่วยแปลภาษาอังกฤษด้วยครับ.. เริ่มหัวข้อโดย: jakrit97 - รักในหลวง - ที่ เมษายน 24, 2006, 01:52:40 PM ข้อความไม่ได้บอกว่าห้ามใช้หัวรูนี่ครับ ....
ผมมองว่าความหมายของประโยคแรกคือ ... ปืนกระบอกนี้ถูกออกแบบให้ใช้กับกระสุนแรงดันมาตรฐาน และกระสุนสำหรับป้องกันตัว ... แปลซ้ำว่า กระสุนโรงงานที่ทำมาให้ใช้ ใช้ได้หมด แต่ประโยคที่สองกลับสำทับมาว่า ไม่แนะนำให้ใช้กระสุน +P ในปืนที่มีละกล้องสั้นกว่า ๕ นิ้ว .... แปลอีกว่า ปืนกระบอกนี้ เล็กมาก ใช้ +P ไปก็ไม่มีประโยชน์ .... สรุปว่า มีกระสุนอะไร ก็ใช้ไปเถิด ครับ ;D ;D ;D |