เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

ใช้เรียกกับทุกยศ รึว่าเฉพาะร้อยตรี ขึ้นไปครับ กับคำว่านายตำรวจ สงสัยครับผม

สำหรับทหาร...........แบ่งระดับชั้นของข้าราชการทหาร ตาม พ.ร.บข้าราชการทหารไว้ 3 ระดับ คือ

1.นายทหารชั้นสัญญาบัตร ..........ยศตั้งแต่ ร้อยตรี-พลเอก

2.นายทหารชั้นประทวน..............ยศตั้งแต่ พลทหารอาสา-จ่าสิบเอก

3.ทหารกองประจำการ...................พลทหาร(ที่เข้ารับราชการตาม พ.ร.บ.)- สิบตรีกองประจำการ(พลทหารปี2 ที่ได้รับการฝึกให้ปฏิบัติหน้าที่ ที่สูงกว่าพลทหาร)

คำว่า นายทหาร ใช้เรียก นายทหารชั้นสัญญาบัตร เป็นความเคยชินครับ...............หากได้ยินคำนี้ จะเป็นที่ทราบกันว่า  ผู้ถูกเรียกมียศตั้งแต่ ร้อยตรีขึ้นไป

สำหรับตำรวจ ก็เป็นทำนองเดียวกัน ..........แต่ตำรวจไม่มีข้าราชการระดับที่ 3 เหมือนทหาร เนื่องจาก ไม่มีการเกณฑ์ตำรวจ

แต่ถ้าดูหนัง จะเห็นว่าฝรั่งเรียกรวมกันว่า Officer หมด คือหมายความรวมๆ ว่าเป็นเจ้าหน้าที่เท่านั้นครับ

ประทวนก็เรียกว่า Officer ได้ เนื่องจากว่า ชั้นประทวน ของฝรั่งก็มีคำว่า Officer อยู่ด้วย โดยเรียกเต็มๆ คือ NCO (Non-Commissioned Officer)

ในเรื่อง All Quiet on the Western Front นายสิบโทขึ้เบ่ง ฮิมเมลล์ สต๊อช ยังด่าพวกตัวเอกที่เป็นพลทหารว่าให้ทำตัวเรียบร้อยเวลาคุยกับนายทหารผู้ใหญ่ (ตนเอง)

ปืนที่กำกับไว้ว่า officer เป็นแบบเหมาะกะทหารตำรวจ ใช่ไหมครับ ::)

แหะ ๆ ขอบคุณครับ
ผมคิดว่าเค้าด่าว่า ให้สุภาพกะชั้นยศอาวุโสกว่าซะอีก

อาจจะเป็นหนังสือที่แปลต่างกันครับ ผมอ่านฉบับทรงแปลโดยพระองค์เจ้า... (จำนามไม่ได้) ท่านชายทรงสำเร็จโรงเรียนนายร้อมฝรั่งเศสมายุคก่อนเปลี่ยนแปลงการปกครองครับ ในเรื่องตอนนั้นใช้คำว่า "นายทหารชั้นผู้ใหญ่"

ของไทยเราก็เรียก NCO  ภาษาไทยคือ "นายทหารชั้นประทวน"  แต่ในภาษาพูด  คำว่า "นายทหาร" จะหมายถึง ร.ต.ขึ้นไป

ขอบคุณครับที่ให้ความกระจ่างกระผมหายไปนานพอดีรามสอบครับ เพราะเห้นในเรื่อง
ที่ นักประดาน้ำผิวดำ คิวบากู๊ดดดิ้ง แสดงคู่กับโรเบิร์ต เดอนีโร เดอนีโรพูดในทำนองว่า เป็นนายทหาร อะไรนี่ล่ะครับ เห็นโนปลดจากจ่าสิบเอก เป็นจ่าสิบโท อะไรนี่ล่ะครับผม

ท่านครับ ขอแย้งนิด
          ข้อ 2. นายทหารชั้นประทวน คือ  ..ผู้ที่มียศตั้งแต่  สิบตรี(เฉยๆ) ถึง จ่าสิบเอก ครับ
สำหรับทหาร    ส่วน จ่าสิบเอก(พิเศษ)ในวงเล็บคืออัตราเงินเดือน  (ตำรวจจะมียศนายดาบด้วย)
แต่  พ.ร.บ.ตำรวจใหม่เนีย เป็นอย่างไรเชิญตำรวจให้ข้อมูลครับ                                         (.......พลทหารอาสาสมัคร... ไม่มียศ ..)   คือผมกำลังจะสอบครับอ่านเจอก็เป็นงง..

พลทหารอาสา ชั้นเงินเดือน พ.3 เป็นข้าราชการประจำการชั้นประทวน ปฏิบัติหน้าที่ครบ 5 ปื มีสิทธิเลื่อนยศเป็น ส.ต. ได้...............มีบรรจุในเหล่าสารวัตร ตาม ร้อย สห.พล หรือ ร้อย สห.มทบ. เป็นส่วนใหญ่...................

พลทหารถือว่าเป็นชั้นยศหนึ่ง

ก็ใช่สิครับ จ่าสิบเอก ที่มีชั้นเงินเดือนระดับ จ่าพิเศษ คือระดับ ป.3 ไม่ใช่ยศ ซึ่งเดิมคือยศ นายดาบทหารบก ที่ยกเลิกชั้นยศนี้ไปแล้ว

ขอบคุณครับ ได้รู้ลึกเข้าไปอีกขั้น   :D 8)