เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

สนทนาภาษาปืน => สนทนาภาษาปืน => ข้อความที่เริ่มโดย: Picket ที่ กันยายน 12, 2007, 10:13:14 AM



หัวข้อ: shoot em up
เริ่มหัวข้อโดย: Picket ที่ กันยายน 12, 2007, 10:13:14 AM
เมื่อวันศุกร์ ไปที่ สน.อส.เห็นป้ายโฆษณาหนังใต้ สถานีรถไฟฟ้า เรื่อง shoot   em   up แปลเป็นชื่อไทยว่า ยิง  แม่ง  เลย  เนื้อเรื่องเป็นเกี่ยวกับเรื่องปืนหรือไม่ครับ ท่านใดไปดูมาแล้ว บอกหน่อยครับ  ส่วนชื่อเรื่องภาษาไทยเนี่ยผมงงครับว่า  ผ่านเซ็นเซอร์มาได้  ไงครับ  ต่อไปผมคิดว่าเรื่องอื่นคงเอาอย่างในการตั้งชื่อหนังแบบนี้(แบบคำหยาบคายก็เลี่ยงง่ายๆเอากากบาททับไว้)


หัวข้อ: Re: shoot em up
เริ่มหัวข้อโดย: Sympho ที่ กันยายน 12, 2007, 11:26:51 AM
จะเอาอะไรกับกองเซ็นเซอร์บ้านเราครับ

มีประมาณ20มาตรฐาน

ส่วนเรื่องหนัง ก็อยากดูเหมือนกันครับ น่าสนุกดี

ยิงมร๊างงงงเลย