|
หัวข้อ: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: nanoter ที่ กันยายน 29, 2007, 12:02:09 AM เพื่อนบอกมา เห็นในหนังสือปืนลูกโม่ รีวอเวอร์ มันหมายถึงอะไร รู้ว่ามันคือ ลูกโม่ใช่ปะ รบกวนด้วยครับ
หัวข้อ: Re: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: NaiMai>รักในหลวง ที่ กันยายน 29, 2007, 04:26:14 AM ;D revolve = หมุนเวียน ;D
;D Revolver = ปืนลูกโม่ (ผมแปลความหมายเอาเองว่าปืนที่มีรังเพลิงแบบหมุนเวียน) ;D ;D และ โม่ มันก็ต้องหมุน แล้วมีลูกปืนอยู่ในส่วนที่หมุน ก็เลยเรียกลูกโม่ 555 ผมให้นิยามถูกมั๊ยเนี่ย ;D หัวข้อ: Re: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: Audy452 ♥ รักในหลวง ที่ กันยายน 29, 2007, 08:25:59 AM ;D revolve = หมุนเวียน ;D ;D Revolver = ปืนลูกโม่ (ผมแปลความหมายเอาเองว่าปืนที่มีรังเพลิงแบบหมุนเวียน) ;D ;D และ โม่ มันก็ต้องหมุน แล้วมีลูกปืนอยู่ในส่วนที่หมุน ก็เลยเรียกลูกโม่ 555 ผมให้นิยามถูกมั๊ยเนี่ย ;D เห็นด้วยครับ :D หัวข้อ: Re: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: flyingkob-รักในหลวง ที่ กันยายน 29, 2007, 08:42:46 AM มันก็คือ ปืนลูกโม่ครับ
เวลาขออนุญาต ภาษาราชการ "ปืนพกสั้นชนิดรีวอลเว่อร์ขนาด...." ส่วนปืนกึ่งอัตโนมัติ "ปืนพกสั้นชนิดกึ่งอัตโนมัติขนาด..." หัวข้อ: Re: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: dong80 ที่ กันยายน 29, 2007, 08:50:02 AM รู้แต่ว่าปืนลูกโม่ครับ แต่พออ่านกระทู้นี้แล้วได้ความรู้อีกเยอะเลย :D
หัวข้อ: Re: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: uthen ที่ กันยายน 29, 2007, 09:01:33 AM ฝรั่งเค้าเรกรีวอลเวอร์ครับ บ้านเราเรียกลูกโม่
ปืนออโต้บ้านเรา ฝรั่งเค้าเรียก พิสตอล เซมิออโตเมติก ครับ หัวข้อ: Re: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: PT92 ที่ ตุลาคม 01, 2007, 03:59:26 PM ง่ายๆภาษาชาวบ้านเลยครับ...ปืนลูกโม่
หัวข้อ: Re: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: Don Quixote ที่ ตุลาคม 01, 2007, 04:15:57 PM ข้อควรระวัง
1. ในหนังสือฝรั่งเองก็เขียนผิดครับ แม้แต่หนังสือคนเขียนดังก็มีหลุด เช่น เรื่อง สงครามโลกครั้งที่ 1 ของ Sir John Keegan เขียนว่า นายกาฟริโล ปรินซิป ใช้ "รีวอลเวอร์" ยิง อาชดุ๊ก ฟรานซิส เฟอดินาน รัชทายาท ออสเตรีย-ฮังการี สิ้นพระชนม์ ที่จริงก็ตามที่เราๆ รู้กันอยู่ว่าปืนที่ใช้ยิงคือ บราวนิง 1900 เซมิออโต .32 2. ในนิยายฝรั่งแปลโดย อาษา ขอจิตเมษ (? จำสะกดนามสกุลไม่ได้) จะแปลปืนสั้นทุกชนิดเป็น "ปืนลูกโม่" หมด ทั้งๆ ที่บางเรื่องรูปบรรยายของเดิมเป็นปืนบรรจุปากนัดเดียว หัวข้อ: Re: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: Daimyo ที่ ตุลาคม 01, 2007, 04:38:18 PM บางทีก็เรียก Wheel Gun
หัวข้อ: Re: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: jakrit97 - รักในหลวง - ที่ ตุลาคม 01, 2007, 06:27:09 PM Six Gun
หัวข้อ: Re: รีวอเวอร์ มันคืออะไร งงมาจากเพื่อน เริ่มหัวข้อโดย: phisit-1 ที่ ตุลาคม 01, 2007, 08:27:16 PM เพื่อนบอกมา เห็นในหนังสือปืนลูกโม่ รีวอเวอร์ มันหมายถึงอะไร รู้ว่ามันคือ ลูกโม่ใช่ปะ รบกวนด้วยครั/quote] เพื่อนบอกมา เห็นในหนังสือปืนลูกโม่ รีวอเวอร์ มันหมายถึงอะไร รู้ว่ามันคือ ลูกโม่ใช่ปะ รบกวนด้วยครับ revolve - ทำให้หมุน-โคจร revolver - ปืนลูกโม่ - สิ่งที่หมุนรอบ(แม้การหมุนรอบตัวเองของโลกก็revolverครับ) |