เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

     จากนิตยสาร TIME

Inoculating Thailand against one-man rule

When the former prime minister of Thailand, Thaksin Shinawatra, flew into London on Sunday night, fleeing indictment and a Monday court date in Bangkok, he illustrated the old saw that the very rich are very different from you and me. Thaksin's wealth and influence allowed him to elude corruption charges back home, enjoy an easeful exile as the owner of the Manchester City soccer club, and prepare the way for a claim of political asylum in Britain.

Thaksin's actions as a fugitive from justice merit attention not merely because he is reputed to be the richest man in Thailand or because of his international notoriety. Until he was removed from power in a bloodless coup two years ago, the media magnate presided over a debased version of democracy, a system that preserved the external forms of popular sovereignty but little of its substance.

Thaksin bought his popularity and the support of the rural poor in Thailand. He purchased or intimidated media outlets. He countenanced extra-judicial assassinations as a tool for waging a highly publicized war on drugs while leaving alone the drug lords in neighboring Burma, who are the source of that trade. He provoked popular protest when he sold his family's 49 percent share in the Shin telecommunications company for $1.9 billion to a Singaporean company and claimed exemption from any capital gains tax. And he is currently fleeing charges that he used his power to secure insider deals on real-estate purchases for family members.

In a self-pitying statement issued from London Monday, Thaksin pretended he could not receive impartial justice from the courts in Thailand.

But his own previous actions belie that claim. Back in Bangkok he had appointed defense lawyers to fight the corruption charges against him, and he recently filed his own lawsuits against critics in those same courts.

Thaksin's allegations about a tainted Thai judiciary and his assertion that the cases against him are political should be seen as transparent attempts to lay the foundation for a claim of political asylum in British courts. To daub a little icing on that cake, he included in his handwritten statement a fear that he could face assassination if he were forced to return to Thailand.

Thaksin ought to be made to answer the charges against him in the Thai courts. A fair and transparent legal process could assure justice in particular corruption cases. It could also inoculate Thailand - and perhaps other countries as well - against the malady of one-man rule by the world's richest media moguls or energy barons

(http://img522.imageshack.us/img522/3968/102175yx2.jpg) (http://imageshack.us)


หมายเหตุ : คำแปลบทบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ ดิ อินเตอร์เนชั่นแนล เฮรัลด์ ทริบูน (ไอเอชที) ฉบับประจำวันที่ 13 สิงหาคม 2551 ที่ผ่านมา และปรากฏอยู่ในสิ่งพิมพ์ในเครือเดียวกันนี้อีกบางฉบับในวันเดียวกัน อาทิ บอสตัน โกลบ เป็นต้น

การที่ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีไทย บินมาลอนดอนเมื่อคืนวันอาทิตย์ (10 สิงหาคม 2551) เพื่อหลบหนีจากการไต่สวนและการรายงานตัวต่อศาลที่กรุงเทพฯ ที่เดิมกำหนดไว้วันจันทร์นั้น เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งที่พิสูจน์คำกล่าวที่ว่า

พวกคนรวยล้นฟ้านั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากประชาชนคนธรรมดาอย่างเราๆ ท่านๆ อิทธิพลและอำนาจเงินของทักษิณทำให้เขาสามารถหลบหลีกข้อกล่าวหาคดีคอร์รัปชั่นที่บ้านเกิด มาลี้ภัยอย่างสำราญใจในฐานะเจ้าของสโมสรฟุตบอลแมนเชสเตอร์ ซิตี้ แล้วก็ยังสามารถเตรียมการปูทางเพื่ออ้างสิทธิขอลี้ภัยการเมืองในอังกฤษได้อีก  

เราควรจะจับตามองดูพฤติกรรมของทักษิณในการหลบหนีจากกระบวนการยุติธรรมให้ดี ไม่ใช่เพียงเพราะเหตุผลว่าเขามีชื่อเสียงว่าเป็นคนรวยที่สุดของเมืองไทย หรือเพียงเพราะความเป็นที่รู้จักกระฉ่อนระหว่างประเทศของเขาเท่านั้น มหาเศรษฐีแห่งวงการสื่อมวลชนคนนี้ยังเคยเป็นผู้นำในระบอบประชาธิปไตยที่ถูกทำให้เสื่อมศักดิ์ศรีลงระบอบหนึ่ง ระบอบที่คงรูปแบบเปลือกนอกของประชาธิปไตยที่อำนาจอธิปไตยเป็นของประชาชนไว้ แต่เหลือเนื้อหาสาระแท้จริงของประชาธิปไตยน้อยเต็มที จนกระทั่งถูกเตะออกจากอำนาจในการปฏิวัติที่ไม่เสียเลือดเนื้อเมื่อ 2 ปีที่แล้วมานี่เอง

ทักษิณซื้อความนิยมและเสียงสนับสนุนเขาจากคนจนในชนบทไทย เขาไล่ซื้อกิจการสื่อมวลชนหรือไม่ก็ข่มขู่สื่อ (ที่ซื้อไม่ได้) เขาสนับสนุนการใช้วิสามัญฆาตกรรมเป็นเครื่องมือในสงครามเอาชนะยาเสพติดที่ได้รับการโฆษณาอย่างครึกโครม แต่กลับปล่อยไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับต้นเหตุแท้จริงของปัญหา คือบรรดาราชายาเสพติดทั้งหลายในพม่า เขายั่วยุให้เกิดการเดินขบวนประท้วงขนานใหญ่เมื่อขายทรัพย์สินของตระกูลคือหุ้น 49 เปอร์เซ็นต์ของกลุ่มชินคอร์ปเป็นเงิน 1.9 พันล้านดอลลาร์ให้สิงคโปร์ แต่แอบอ้างใช้สิทธิไม่ยอมเสียภาษีใดๆ จากการนี้ และตอนนี้ เขาก็กำลังหนีข้อกล่าวหาที่ว่าเขาใช้อำนาจในทางมิชอบเพื่อให้ได้ข้อมูลภายในมา และเอาไปใช้ประโยชน์ให้คนในครอบครัวเขาไปซื้อที่ดินได้ต่อไป  

ในแถลงการณ์ที่คร่ำครวญสงสารตัวเองของเขาที่ส่งจากลอนดอนเมื่อวันจันทร์ (11 สิงหาคม 2551) ทักษิณเสแสร้งเสมือนหนึ่งว่าเขาไม่ได้รับความยุติธรรมและความเที่ยงตรงเป็นกลาง จากศาลไทย
แต่พฤติกรรมก่อนๆ ที่ผ่านมาของเขาเองได้แสดงให้เห็นว่าข้อกล่าวอ้างดังกล่าวของเขาเป็นเท็จ ย้อนกลับไปเมื่อยังอยู่ที่กรุงเทพฯ เขาได้ตั้งทีมทนายเพื่อต่อสู้คดีคอร์รัปชั่นและก็ยังได้ยื่นฟ้องร้องคนที่วิพากษ์วิจารณ์ตัวเขาเองในศาลเดียวกันดังกล่าวนั่นเองด้วยเช่นกัน  

ต่อคำกล่าวหาของทักษิณว่าระบบตุลาการไทยไม่ยุติธรรม รวมทั้งการที่เขายืนยันว่าข้อกล่าวหาต่างๆ ต่อเขาเป็นเรื่องการแกล้งกันทางการเมืองด้วยนั้น เราควรพิจารณาเห็นได้โต้งๆ ว่าเป็นแค่ความพยายามของเขาที่จะเตรียมยื่นขอลี้ภัยทางการเมืองต่อศาลอังกฤษแค่นั้นเอง เพื่อที่ใช้น้ำตาลไอซิ่งโรยแต่งหน้าเค้กก้อนนี้เสียหน่อย เขาก็ได้เพิ่มอีกประเด็นในคำแถลงที่เขียนด้วยลายมือตัวเองด้วยว่า เขากลัวจะถูกลอบสังหารหากเขากลับไปเมืองไทย

ทักษิณควรจะต้องไปรับการไต่สวนข้อกล่าวหาตามกระบวนการยุติธรรมในศาลไทย กระบวนการทางกฎหมายที่เป็นธรรมและโปร่งใสจะเป็นหลักประกันความยุติธรรมได้โดยเฉพาะในกรณีคดีคอร์รัปชั่น และยังจะเป็นการฉีดวัคซีนให้เมืองไทย และอาจจะรวมถึงประเทศอื่นๆ ด้วยก็ได้ เพื่อป้องกัน 'โรคคนเดียวครองอำนาจ' ไม่ว่าจะเป็นการกุมอำนาจโดยมหาเศรษฐีกิจการสื่อมวลชน หรือมหาเศรษฐีกิจการพลังงานของโลกก็ตาม

...

เอามาให้อ่านครับ ................ สำหรับมุมมองของสื่อต่างประเทศ

บทความนี้แพร่ในสื่อมวลของเรามากพอสมควร ................

อ่าน พิจารณา และเลือกเสพย์กันเองนะครับ  ::014::

ด้วยความเคารพทุกๆท่าน

ขอบคุณครับ ::014::

       ขอบคุณครับ ....... ผมว่ามีกลุ่มคนจำนวนมากที่เข้าใจเช่นนี้ ....... เว้นพวกที่ทักษิณจ้างให้ทำการตลาดประชาสัมพันธ์ตัวเองเท่านั้น

       ที่ดันทุรังเห็นผิดเป็นชอบ ไม่ยอมที่จะพูดความจริง เพื่อให้ได้เงินค่าจ้างมาก็พอ

ขอบคุณครับพี่   ::014::

ขึ้นปกTIMEซะด้วย คนที่เลือกทักษิณ คงไม่ได้อ่านหนังสือ หรือเสพข่าวพวกนี้
เขาก็เลยยังเชื่อว่าท่านทักษิณ และพวกพ้องเป็นคนดีที่สุดของประเทศไทยอยู่ ;D

ชัดเจน  เหมือนชื่อเพลงของ พี่โต้ ชิริก เอ้ย ติ๊ก ชิโร่ เลยครับ
ต่างชาติเขาไม่ง่าว  ที่จะมองไม่เห็นผิด ถูก ชั่ว ดี หรอกครับ หลอกเขาไม่ได้หรอก

และสิ่งที่สำคัญที่สุด ทักษิณ หลอกใครก็หลอกได้ แต่หลอกตัวเอง การกระทำตัวเอง ที่รู้อยู่ เจตนาที่รู้อยู่ !!!!  หลอกตัวเองไม่ได้หรอก !!! :OO
มันจะเป็นเงา หลอนหลอก ติดตามตัวตลอดไป ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหน  ..ว่าตัวเองได้ทำอะไรกับประเทศชาติ ไทย. ไปบ้าง  ::004::

 ::004:: ::004::ผมไม่อยากให้คน คนนี้จบมาจากเตรียมทหารและนายร้อยตำรวจเลย ::004:: ::004::

ขอบคุณครับ

ผมไม่อยากให้ปฏิสนธิ แล้วลืมตาขึ้นมาดูโลกมากกว่า ...............

มันเรื่องอดีตตรับ ทำอะไรไม่ได้แล้วครับ

ตอนนี้อยากอย่างเดียว คือ เอาไปนอนฟังพระสวด

ขอบคุณมากครับเสธฯ . สื่อสากล ได้กระจายข้อเท็จจริงที่ตรงข้ามกับความพยา่ยามใช้ปากฟอกตัวเอง โดยโยนความผิด ให้กับคนที่้มีความเห็นไม่ตรงกับเขา

โยนความผิดให้กับกระบวนการยุติธรรม โยนความผิดให้กับ ประเทศของตนเอง.
 
เื่มื่อพลเมืองไทย ได้รับฟังจาก TIME จากสื่อ ที่วิเคราะห์ เพื่อเปลือย อดีตนาย ๒๓
เพื่อเตรียมส่งนาย ๒๓ ขึ้นทำเนียบ เบอร์ ๑ แห่งจอมมารที่เผด็จการ+คอรัปชั่นส์
แห่ง เอเซีย อาคเนย์ .  ::002::

 ::014::   เมื่อไรพี่น้องชาวรากหญ้าส่วนใหญ่ของเราจะมองเห็นจุดนี้สักที  ที่ผ่านมากองทุนกู้ยืมต่างๆทำให้เป็นหนี้กันไม่รู้เท่าไร   ::014::

ขอบคุณครับ..  ::014::

ขอบคุณครับพี่มะขิ่น ::014::

มีแบบเป็นการอ่านข่าวไหมครับ จะไปเปิดในตลาด ให้คนอื่นได้รับข้อมูลแบบนี้บ้าง

ด้วยความเคารพครับ

นี่หมายความว่าเวลาของทักษิณและตระกูลชินวัตรหมดลงแล้วอย่างสิ้นเชิง เป็นครั้งแรกที่สื่ออเมริกันวิจารณ์ทักกี้อย่างตรงไปตรงมาโดยที่อิทธิพลล้อบบี้ยิสต์สกัดกั้นไม่ได้ กระบวนการสื่อนอกกับสือไทยคล้ายๆกัน ต่างกันตรงที่ ทักษิณจ้างล้อบบี้ยิสต์ระดับโลก ทำการล้อบบี้ กับซื้อโฆษณาโดยตรงในประเทศไทย สมัยก่อนชินคอร์ป ซื้อ โฆษณาสื่อไทย สื่อไทยก็เลี่ยงที่จะนำเสนอจนมาถึงตอนที่กระแสข้อเท็จจริงนำจนสื่อไม่สามารถชี้นำได้สือถึงเลือกตีจาก ของเน่าเหม็นมาเป็นขายข่าวที่ขายได้ เลือกระหว่างค่าโฆษณาจากชินคอร์ป หรือเลือกเนื้อหาที่ขายได้ข้างไหนมีผลประโยชน์มากกว่าก็เลือกข้างนั้น สื่อสารกลก็เป็นเช่นนั้นเมื่อถึงเวลาที่เนื้อข่าวมีราคามากกว่าเงินล้อบบี้ก็ต้องเลือกที่จะขายเนื้อข่าวที่ขายได้ครับ และต้องแน่ใจว่าคนที่โดนขายจะไม่มีวันกลับมามีอำนาจแว้งกัดได้อีกครับ  :D

ขอบคุณท่านเสธ. มะขิ่นครับ...

พวกนั้นมันอ่านไม่ออกหรอกครับ... ถึงอ่านออกมันก็ไม่รู้เรื่อง เพราะตรรกะในสมองมันตามไม่ทัน... เรื่องมันซับซ้อนเกินกว่าที่จะเรียนรู้ได้ในเวลาช่วงชีวิตของพวกมันครับ...

บังเอิญช่วงชีวิตมนุษย์อยู่ได้ไม่เกินร้อยปี... พวกนั้นเกิดมาเพื่อรับคำสั่งเท่านั้นเองครับ... ไม่ฮา

กลุ่มแนวร่วมของมันที่มีสมอง ก็อยู่ได้ด้วยการแบ่งสรรผลประโยชน์... ขณะนี้ก็เริ่มแล้วครับ แย่งแทะกระดูกกันจนพรรคแตกแน่ๆ...

ทั้งหมดนี่เกิดจากคนไทยกลุ่มใหญ่ของประเทศไม่เคยเสียภาษี... จึงไม่เคยทราบความเจ็บปวดเมื่อเห็นภาษีของตนเองถูกฝูงหมาไนรุมทึ้ง จากกระบวนการคอรัปชั่น... บางคนพูดง่ายๆว่า โกงได้ก็โกงไป ในที่สุดบริหารเก่ง ก็พอแล้ว...

เพราะมันรับอย่างเดียว มันไม่เคยเสียภาษี แต่กรรมคือพวกนี้ดันมีหนึ่งเสียงเท่ากับพวกเรา... เมื่อมีใครเล่าเรื่องคอรัปชั่นให้ฟัง มันก็บอกว่าไกลตัว...

แต่นายสมชายเบื่อมาก เบื่อคนที่ไม่เคยรู้ว่าตัวว่าถูกพวกนั้นหลอกใช้ แล้วก็ต้องอยู่ในสังคมร่วมกับพวกมัน... เฮ้อ

เมื่ออาทิตย์ก่อนไปทำบัตรphotocardใช้แทนpassportที่ RTAในซิดนี่ย์  เจ้าหน้าที่ฝรั่งเห็น passport ผมเป็นคนไทย เค้ายังมาถามเลยว่า "คุณชอบสมัครหรือเปล่า? "

ผมก็ตอบสั้นๆ ครับ  "ผมเกลียดมัน"   ::007:: ::007:: ::007::

ขอบคุณพี่มะขิ่นมากครับ...::014::

ขอบคุณครับ พี่มะขิ่น

ลงหน้า 1 Time เลยอะดังจริงๆ เอาประเทศไทยเราดังไปด้วย เสียดายดังแต่ด้านเสียๆหายๆ

..ขอบคุณครับ.ที่นำมาให้อ่าน.. ::014::

แลแล้วไอ้หรั่งเค้าว่าไงบ้างหรือเปล่าครับ หมักดังนะเนี่ยฝาหรั่งยังรู้จักเลย

ขอบคุณครับ....


ฝรั่งเขียนและวิจารณ์ตรงๆ.....เกิดพ่อโกรธขึ้นมา...ซื้อTIMEซะอีก.... ::006::

 ::005::

ครับผม ............ วันที่ 29 พ.ย.51 อย่าลืมนะครับ  ::002::

TIME วางแผงขายทั่วโลกนี้หน้าปกและเนื้อหาเหมือนกันหรือเปล่าครับ...ผมกลัวจะมีการแบ่งเขตการขายนะครับ

 ;D
ขอบคุณผุ้การมะขิ่นครับ
(เสียดายเล็กน้อยที่มีคำแปลมาให้ด้วย  มิฉะนั้นจะให้เป็นการบ้านหนู NU1 เอาไปแปลในกระทู้อยากเก่งภาษาอังกฤษของเธอ)

อ่านหนังสือหัว IHT ข้อความนี้ก็ให้สบายใจเล็กน้อย ว่า บ.พีอาร์ ของคนที่ลอนดอนยังทำงานได้ไม่ดีพอ
ได้ข่าวว่า Economists เลือกข้างไปเรียบร้อยแล้ว และไม่ใช่ข้างกระบวนการยุติธรรมของไทยด้วย

จริงๆผมก็เฉยๆนะครับ
มันจะให้ร้ายกระบวนการยุติธรรมไทย เพื่อให้เจ้านายมันได้ขอลี้ภัย
ถ้าเจ้านายมันได้ลี้ภัยการเมือง  ผมก็คิดว่าทางการอังกฤษเขาโง่....ก็แค่นั้นเอง

17 กย. นี้ ถ้าผลออกมาทางร้ายแก่เจ้านายมัน  เจ้านายมันก็เหยียบเมืองไทยไม่ได้ไปตามอายุความ
กลับมาก็ต้องเข้าคุกไปก่อน แล้วค่อยทะยอยเบิกตัวมาสู้คดีอื่น
จะมีกฏหมายนิรโทษกรรมออกมา  หรือแก้รัฐธรรมนูญให้ คดีที่ คตส ทำเอาไว้ไม่เป็นผล....ก็คงจะทำไม่ได้ค่อนข้างแน่นอน
คนไทยกลุ่มใหญ่ไม่ยอมแน่...ถ้าจะทำก็เท่ากับยกเลิกระบบยุติธรรมประเทศนี้ไปเลย
เงินอีก 7หมื่นกว่าล้าน ก็โดนแช่แข็ง
แค่นี้ก็กระอักคับแค้นไปนานครับ  ให้มันนั่งรำพึงกับตัวเองไปว่า..."ไม่น่าเลยกู....รู้งี้"
รำพึงไปถึงวันสุดท้ายของชีวิตนั่นแหละ

ปล. ผมว่าผู้คนประเทศอื่นเขาก็ไม่แคร์หรอกครับ
ถึงมันจะป้ายสีสำเร็จ....ให้.... กระบวนการยุติธรรมไทยดูไม่มีมาตรฐาน (แต่ผมว่าเรามีมาตรฐานนะ...สูงกว่ามาเลเซียครับ ในสายตาผม)
ตราบที่ประเทศไทยยังดูมีลู่ทางให้เขามาทำผลประโยชน์ได้
เขาก็ยังติดต่อค้าขายกับเราครับ  เรื่องนี้มันไกลตัวมาก
ผมเองผมยังไม่สนใจเลยว่า ประเทศอียิปต์ ประเทศจอร์แดน  ประเทศโบกีน่า ฟาร์โซ กระบวนการยุติธรรมเขามีมาตรฐานหรือเปล่า


 

 ::007:: ::007:: ::007:: ::007::

สุดยอดครับ
ผมเอาไป FW mail ต่อ
คนทั่วๆไป จะเข้าใจ อะไรมากขึ้น

รับทราบครับ เสธ.

ไม่น่าเชื่อเลยว่าคนๆเดียว จะทำให้ประเทศชาติยุ่งเหยิงวุ่นวายได้มากมายขนาดนี้ ถ้ามีเครื่องย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีต ไม่ให้เกิดการปฏิสนธิของเหลี่ยมได้คงดี  ::014:: ขอบคุณพี่มะขิ่นครับ  ::014::

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมชาวบ้าน หรือแม้แต่ข้าราชการ(บางคน) ยังรักและยกย่องมันอยู่ แถวๆบ้านผมได้ยินชาวบ้านพูดว่าถึงแม้ว่ามันจะโกงแต่ก็เอาเงินที่โกงจากคนรวยมาช่วยคนจน  :<< :<< :<< 

อภิมหาเวรกรรมของประเทศชาติ  :<<

ผมเคยถามคนรู้จักกันแถวๆบ้าน(คนอีสาน)ว่าคิดยังไงกับเหลี่ยมเค้าบอกผมแบบนี้ครับ  "เค้าจะโกงก็ให้เค้าโกงไปแต่เค้าเอาเงินมาให้ ดีกว่าคนอื่นโกงกินเหมือนกันแต่ไม่เห็นเอาเงินมาให้" (พวกกองทุนหมู่บ้านนั้นแหละครับ) ผมก็เลยจบข่าวไม่รู้จะถามอะไรต่อ  ผมไม่ได้ว่าคนอีสานทั้งหมดนะครับคนดีๆรู้ทันก็มีเยอะ   แต่คนที่คิดแบบนี้ก็มีไม่น้อย   นี่ขนาดคนที่ผมถามเข้ามาอยู่กรุงเทพหลายปีแล้วนะตายังมืดบอดได้ขนาดนี้  :~) :~)

  เวรกรรมประเทศไทย..  ผมคิดว่ากว่าจะลบความคิดแบบนี้ออกไปได้ คงจะอีกนานครับ..

ขอบคุณครับ  ::014::  ท่านมะขิ่น


ตรงไหน .. . .?

ขอบคุณครับท่านมะขิ่น ::014::   ศาลออกหมายจับแม้วปล่อยเงินกู้พม่าอีกแล้วครับท่าน ::009::   

ขอบคุณครับพี่มะขิ่น