เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

เนื่องจากได้รับปืนลูกซองแฝดขนานนกนอกมา 1 กระบอก  ไม่ทราบว่ายี่ห้ออะไร  ทราบเพียงว่าผลิดที่เมื่องไลเก้ (LIEGE) ประเทศเบลเยี่ยม (BELGIUM)   เนื่องจากข้างลำกล้องด้านซ้ายของปืนมีตัวอักษร เขียนว่า  CENTAURE  LIEGE.BELGIUM   และใต้ลำกล้องมีตรารับรองการทดสอบของประเทศเบลเยี่ยม  ผมพยามค้นคว้าจนมาพบว่าน่าจะเป็นของบริษัท Fabriques d’Armes Unies de Liège   แต่อ่านไม่ออกครับว่าชื่ออะไร มีประวัติอย่างไร  ผมจึงขอลบกวนผู้รู้ช่วยแปลเป็นไทยด้วยครับ

ท่านสัญลักษณ์ ลอง click ที่ตัวอักษรสีแดง  ร๊ากกกก  น้องห้า-หนึ่ง  (http://www.littlegun.be/arme%20belge/artisans%20identifies%20e%20f/a%20fab%20armes%20unies%20de%20liege%20gb.htm) ดูครับ  คริ คริ


จากนิ้ว..ที่จิ้มแป้น...

อันนี้และครับพี่ช่วยแปลเป็นภาษาไทยหน่อยว่าชื่อบริษัทอะไรมีประวัติการผลิตอย่างไรลบกวนหน่อยครับค้นมานานแล้ว(สัญลักษณ์)

fabrique เป็นภาษาฝรั่งเศส หมายความว่า factory
arme ก็หมายถึง อาวุธ
unie มาจากคำว่า united
liege ก็เป็นเมือง ๆ หนึ่งใน เบลเยี่ยม ครับ
S.A. เป็นคำย่อในภาษาฝรั่งเศส Socicte Anonyme หมายถึง บริษัทมหาชน


แปลกันแบบทุบดิน..ก็น่าจะหมายถึง
โรงงานผลิตอาวุธหรือชิ้นส่วนของอาวุธ ซึ่งได้รับความร่วมมือจากกองทัพแห่งราชอาณาจักรเบลเยี่ยม
อันมีที่ตั้งอยู่ที่ เมือง Liege อ่ะครับ

จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...

(http://i10.tinypic.com/6fpw5fq.jpg)        (http://b.imagehost.org/0075/elgproof.jpg)

(http://i14.tinypic.com/6d0j8t1.jpg)


(http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41823000/gif/_41823776_belgium_liege_map203.gif)

ถ้าตามกระบอกในรูป

มาร์ค ตัว "d" (ขีดเส้นใต้) คือปี ค.ศ. 1965  และ 1968

JF มาร์ค คือ Jean FALLA street New Bonne 35 in Liege, ผู้ผลิตลำกล้อง

(http://www.littlegun.be/arme%20belge/artisans%20identifies%20e%20f/fab%20armes%20unies%20de%20liege%201965%2068-08.jpg)

นอกนั้น แบะ...แบะ.......... ::014::

ส่วนชื่อยี่ห้อปืน คือ CENTAURE มาจากคำว่า Centaur นะครับ
ซึ่งคำ ๆ นี้ หมายถึง มนุษย์ในเทพนิยายกรีก ที่มีครึ่งบนเป็นคนส่วนครึ่งล่างเป็นม้า


(http://www.michaelberube.com/images/uploads/centaur2._thumb.jpg)

ส่วนที่เหลือนั้น  ผมต้องขออภัยจริง ๆ ครับ
เรียนมาน้อยอ่ะครับ  คริ คริ

จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...