เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

ผมต้องขออนุญาตรบกวนท่านสมาชิกเวบบอร์ด อวป. เรื่องเนื้อเพลง "น้ำตาลาวเวียง" ด้วยนะครับ

พอดีผมได้ไปค้นเจอแผ่นเสียงเก่าๆที่บ้านคุณแม่แล้วพบว่าหนึ่งในนั้นมีแผ่นเสียงเพลงของครูสุรพล สมบัติเจริญอยู่ในนั้นด้วย ผมจึงได้ลองนำมาเปิดฟังและมีเพลงหนึ่งซึ่งติดหูผมคือเพลงน้ำตาลาวเวียง ผมเองก็ชอบใจในภาษาและสำเนียงการร้องมาก คิดเอาไว้ว่าตอนสงกรานต์นี้จะเอาไปร้องคาราโอเกะที่งานกินเลี้ยงรวมญาติ

โดยผมเองได้พยายามแกะเนื้อเพลงอยู่นานแต่ทว่าก็ทำไม่สำเร็จ เพราะมีหลายคำที่ผมฟังไม่ออกและหาความหมายไม่ได้เนื่องจากเป็นคำในภาษาลาวและมีบางคำคล้ายภาษาคำเมืองด้วย ผมจึงใคร่ขอรบกวนท่านสมาชิกช่วยหาเนื้อเพลงน้ำตาลาวเวียงให้ด้วยนะครับ

ผมขอขอบพระคุณมาล่วงหน้า ณ ที่นี้ด้วยครับ  ::014::

ป.ล. เพลงนี้ผมลองให้เพื่อนซึ่งทางบ้านมีเชื้อสายลาวเวียงลองฟัง เขาก็บอกว่าแปลไม่ออกเหมือนกันเพราะตั้งแต่รุ่นปูย่าของเขาก็ไม่มีใครพูดภาษาลาวได้แล้ว เหลือแต่ประเพณีบางอย่างที่ทำต่อๆกันมาเท่านั้นเอง  ::004::

http://www.google.co.th/search?hl=th&q=%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B3%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87&btnG=%E0%B8%84%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%94%E0%B8%A2+Google&meta=&aq=f&oq=

       

เพลงแรกที่แต่งและบันทึกเสียงคือเพลงน้ำตาลาวเวียง ซึ่งแต่งไว้เมื่อปี พ.ศ.2496 พร้อมกับเพลงอื่นๆ อีกรวม 9 เพลง แต่เพลงที่โด่งดังและเป็นที่รู้จักของคนทั่วๆ ไปก็คือเพลงชูชกสองกุมาร ที่สุรพล สมบัติเจริญ ร้องเป็นตัวชูชก และเป็นผลงานเพลงชุดแรกที่ได้บันทึกแผ่นเสียง...


http://www.newswit.net/tag/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B3%E0%B8%95%E0%B8%B2/

แฮะๆน้าปูครับ อันตัวเพลงนั้นผมมีอยู่แล้วครับ  ;D เพียงแต่ผมยังหาเนื้อเพลงไม่ได้เลยครับ  :~)

ผมลองพยายามแกะเนื้อเพลงก็แกะได้เฉพาะตอนต้น พอมาช่วงตอนท้ายแกะไม่ออกแล้วครับ ภาษาลาวสำเนียงลาวเวียงนี่เหมือนเว้าลาวสำเนียงคำเมืองเลยครับ  ::012:: แต่อย่างไรผมก็ขอขอบพระคุณครับ  ::014::