|
หัวข้อ: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: 17HMR ที่ กรกฎาคม 17, 2009, 10:28:27 PM อ่านเพชรพระอุมาเลยสงสัยว่าปืนหรือกระสุนต่างๆหลายแบบเวลาเราออกเสียง จะต้องออกยังไงให้ถูกต้องเพื่อไม่ให้เป็นที่ขบขันเวลาคุยกับร้านปืนครับ เช่น
-เวเธอร์บี อ่านแบบไทยๆว่า เวเท่อบี หรือ เวเทอบี้ -คิมเบอร์ อ่านว่า คิมเบ้อ หรือ คิมเบอ อันนี้เคยได้ยินทั้งสองแบบ -เลสแบร์ หรือ เลสเบเออร์ -เรมิงตัน หรือเรมิงตั้น ขอบคุณครับ หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: todsagun ที่ กรกฎาคม 17, 2009, 10:45:45 PM มันเป็นภาษาทับศัพท์น่ะครับ..
ออกเสียงตามสะดวก..ตามความเข้าใจของเราดีกว่า.. ไงถ้ารู้สึกเป็นตัวตลกในสถานที่นั้นๆ.. ก็ออกตัวไปว่า.. พอดีตอนเรียนผมจบเอก..ภาษาโปรตุกีสนะครับ.. เลยติดสำเนียงภาษาเอก..ที่ผมเรียนมา.. วางมาดนิ่งๆ..เชิดอก..ตีหน้าตายเข้าไว้.. เขาจะได้ไม่รู้ว่าเรามั่ว.. ;D หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: naisomchai ที่ กรกฎาคม 17, 2009, 11:51:39 PM ออกเสียงตามสะดวกไปเถิดครับ... หากออกเสียงถูกต้องเป๊ะๆตามฝรั่งแล้วรับรองคนอื่นหาว่าเราเว่อร์แน่ครับ...
ลองดู Tornado คนไทยออกเสียงว่าทอร์นาโด... ฝรั่งมันออกเสียงว่า"โถ่เน๊โด"... ฮา หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: JUNGLE ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 12:03:26 AM ออกเสียงผิดยังไง... ร้านปืนเขาก็ไม่กล้าหัวเราะเราหรอกครับ... ตราบใดที่เรายังกอดใบ ป.๓ แนบแน่นและมีเงินอยู่ในมือ... ::005:: ::005:: ::005::
หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: nick357 "รักในหลวง" ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 12:07:38 AM ออกเสียงตามสะดวกไปเถิดครับ... หากออกเสียงถูกต้องเป๊ะๆตามฝรั่งแล้วรับรองคนอื่นหาว่าเราเว่อร์แน่ครับ... ลองดู Tornado คนไทยออกเสียงว่าทอร์นาโด... ฝรั่งมันออกเสียงว่า"โถ่เน๊โด"... ฮา ลุงสมชายครับออกเสียงไม่ถูกคนขายก็หยิบไม่ถูกนะครับ.....เเหะ แหะ ;D หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: Ro@d - รักในหลวง ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 12:14:47 AM ขอด้วยคนครับ Fiocchi ที่ถูกต้อง สะกดอย่างไรครับ และอ่านออกเสียงอย่างไร สงสัยจริงๆ ครับ. ;D
อักษร ตัวที่ ๒ และตัวท้าย คือ L หรือ i ครับ .. ขอบคุณมากครับ ::014:: หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: USP40 ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 02:22:13 AM Fiocchi ( Fi-o-key) ฟีโอคี
Fire ฟายเอ้อร์ surefire ชัวร์ฟายเอ้อร์ Pachmayr แพ็คมายเอ้อร์ หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: Ro@d - รักในหลวง ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 07:38:44 AM Fiocchi ( Fi-o-key) ฟีโอคี Fire ฟายเอ้อร์ surefire ชัวร์ฟายเอ้อร์ Pachmayr แพ็คมายเอ้อร์ ขอบคุณมากครับ คุณเจษ.. ออกเสียงผิดมาตลอด . ;D หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: สุพินท์ - รักในหลวง ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 08:42:59 AM มันมีหลักเกณฑ์ของราชบัณฑิต ฯ อยู่ครับ เล่มเล็ก ๆ สิบกว่าบาท ผมซื้อมาแจกตอนปีใหม่อยู่บ่อย ๆ ลองเข้าไปศึกษาในเว็บของราชบัณฑิตก็ได้
http://www.royin.go.th/th/profile/index.php?SystemModuleKey=127&PageShow=213 (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php?SystemModuleKey=127&PageShow=213) หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: Audy452 ♥ รักในหลวง ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 09:05:29 AM Pachmayr แพ็คมายเอ้อร์ ขอบคุณครับ.....ผมหลงไปอ่านว่า"แพ๊ชเมียร์"มาโดยตลอด หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: Wachira1973 ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 10:40:44 AM ออกเสียงตามสะดวกไปเถิดครับ... หากออกเสียงถูกต้องเป๊ะๆตามฝรั่งแล้วรับรองคนอื่นหาว่าเราเว่อร์แน่ครับ... ลองดู Tornado คนไทยออกเสียงว่าทอร์นาโด... ฝรั่งมันออกเสียงว่า"โถ่เน๊โด"... ฮา ถ้าเราพูดภาษาอังกฤษกับฝรั่งแล้วฝรั่ง(เจ้าของภาษา)ฟังไม่เข้าใจ...ก็เหมือนกันกับที่ฝรั่งหรือชนกลุ่มน้อยพูดไทยไม่ชัดนั่นแหละครับ :) ดังนั้นถ้าเราจะสื่อสารกับฝรั่งให้เข้าใจต้องยอม"กระแดะ"ครับ...ต้องพูดให้ถูก accent หรือแปลเป็นไทยได้ว่า "สำเนียง" ครับ..อย่าไปอายฝรั่งครับ.. ...กรณีนี้ "ยกเว้น" จะพูดภาษาอังกฤษทับศัพท์กับคนไทยด้วยกันเอง พูดอังกฤษสำเนียงไทย หรือสำเนียงเขมร ก็คงไม่มีใครว่าหรอกมั้งครับ... ::014:: หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: naisomchai ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 11:07:00 AM ออกเสียงตามสะดวกไปเถิดครับ... หากออกเสียงถูกต้องเป๊ะๆตามฝรั่งแล้วรับรองคนอื่นหาว่าเราเว่อร์แน่ครับ... ลองดู Tornado คนไทยออกเสียงว่าทอร์นาโด... ฝรั่งมันออกเสียงว่า"โถ่เน๊โด"... ฮา ถ้าเราพูดภาษาอังกฤษกับฝรั่งแล้วฝรั่ง(เจ้าของภาษา)ฟังไม่เข้าใจ...ก็เหมือนกันกับที่ฝรั่งหรือชนกลุ่มน้อยพูดไทยไม่ชัดนั่นแหละครับ :) ดังนั้นถ้าเราจะสื่อสารกับฝรั่งให้เข้าใจต้องยอม"กระแดะ"ครับ...ต้องพูดให้ถูก accent หรือแปลเป็นไทยได้ว่า "สำเนียง" ครับ..อย่าไปอายฝรั่งครับ.. ...กรณีนี้ "ยกเว้น" จะพูดภาษาอังกฤษทับศัพท์กับคนไทยด้วยกันเอง พูดอังกฤษสำเนียงไทย หรือสำเนียงเขมร ก็คงไม่มีใครว่าหรอกมั้งครับ... ::014:: จริงครับ... ที่ร้านปืนเองจะมัสักกี่คนที่รู้ว่าฝรั่งมันออกเสียงอย่างไร เราพูดอะไรเป็นสำเนียงแท้ คนที่ร้านปืนอาจบอกว่าเราเรียกผิดก็ได้ทั้งนั้น... เอาตัวอย่างอีกตัวอย่างนึง CZ ขืนเรียกว่า ซี ซีร์... คนขายก็จะสอนเราว่า"เขาเรียกว่าซีแซด"ครับ... ฮา นอกเรื่องอีกนิดนึง... ฝรั่งที่เดินที่เมืองไทย ได้ยินคนไทยพูดอะไรมันก็รู้เรื่องไปหมด เพราะมันอยู่เมืองไทย ยังไงก็พยายามเข้าใจ... แต่พออยู่ที่บ้านเมืองมัน ที่ไม่ใช่แหล่งที่มันง้อเรา(เช่นสถานที่ท่องเที่ยว หรือร้านขายของที่ง้อลูกค้า) เราพูดสำเนียงผิดนิดเดียวมันไม่ฟังเลยครับ... สมัยนายสมชายไปเรียนหนังสือ ก่อนไปเรียนก็ได้ TOEFL เกือบ 600 นึกว่าตัวเองเก่งแล้ว(ฮา) แต่พอไปที่โน่น แค่เดินออกนอกมหาลัยหน่อยเดียว... กะอีแค่สั่งแม็คโดนัลด์มากินยังยากเลยครับ... โหย... สามสี่เดือนแรกเหมือนคนใบ้+หูหนวก ฟังใครไม่รู้เรื่อง พูดแล้วไม่มีใครฟัง(ไปทำใบขับขี่ก็สอบไม่ผ่านภาคปฎิบัติ เพราะฟังเจ้าหน้าที่ไม่รู้เรื่อง)... นักเรียนไทยบางคนไม่มีความอดทน เลยเกาะกลุ่มกับคนไทยด้วยกันตลอดจนเรียนจบ จนกลับมาเมืองไทยแล้วยังออกเสียง R, L, TH, Z, V, ฯลฯ ไม่เป็นครับ... ที่อุตส่าห์เรียนกันจบได้ ก็เพราะนักเรียนไทย อ่าน +อ่าน +อ่าน +อ่าน +เขียนคำตอบและลำดับความคิดได้เก่งครับ... หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: 17HMR ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 11:16:57 AM ขอบคุณทุกท่านครับ เจตนาที่ถามเพราะอยากรู้ว่าโดยทั่วในบ้านเรามักจะออกเสียงกันยังไงนะครับ อย่างเรมิงตัน เมื่อก่อนผมเรียกเรมิงตั้น แต่ไปร้านปืนเห็นเขาเรียกเรมิงตัน ผมก็อายๆ เลยเรียกตามเขามั่ง ส่วนเวเธอร์บี ยังไม่เคยได้ยินใครพูดเลยไม่กล้าออกเสียง แต่ผมอ่านในหนังสือจะออกเสียงเองว่า เวเท่อบี ถ้ามีคำแนะนำในการออกเสียง ขอแบบบ้านเราเรียกกันเพิ่มก็ขอบคุณมากเลยครับ
หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: .357.45 ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 11:22:39 AM 9 มม. ดังโป้ง
.357 ดังเปรี้ยง+โป้ง .22 ดังแปะ ;D หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: ทิดเป้า ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 11:30:43 AM ::014::ไม่เกี่ยวกับปืน ...เป็นเรื่องของภาษาครับ
8)เมื่อซัก 5-6 ปีก่อน ที่ รง.ซื้อเครื่องจักรจากเอเมริกามาใช้งาน ผู้ขายได้ส่งทีมวิศวกรมาติดตั้ง ผมเป็นผู้ใช้ก็คอยประสานงานอำนวยความสะดวก รวมถึงศึกษา สอบถามระบบการใช้งาน ด้วยภาษาฝรั่ง กว่าจะสื่อสารเข้าใจกัน ต้องใช้เวลานาน...1 ใน 4 ของทีมติดตั้งคงเมื่อยมือ จึงกระซิบบอกกับผมเบาๆว่า อ้ายๆ...ขั่นเว้าฝั่งยากหลาย ก่าเว้าลาวโลดเด้อ...ข่อยสิแปลให่เพิ่นฟังดอก แล้วเขาก็เล่าให้ฟังว่า บ้านเดิมเขาอยู่พระตะบอง ตอนเป็นเด็ก เคยแอบเข้ามารับจ้างขุดมัน อยู่โรงน้ำแข็ง แถวบุรีรัมภ์ สุรินทร์ ...ต่อมาถูกส่งตัวไปประเทศที่ 3....โต และเรียนหนังสือที่นั่น มิน่า ชื่อฝรั่ง ...แต่ ตัวจริง ทำไม ดั้งแหมบ ผมหยิก ผิวดำ แถมกรามใหญ่อีกต่างหาก หลังจากนั้น 2-3 วัน เจ้าหมอนี่ก็ไปนั่งทานอาหารเที่ยง เมนู ข้าวเหนียวจ้ำปลาแดกกับคนงานก่อสร้างทุกวัน ...ฮ่วย ::005:: หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: birdwhistle...รักในหลวง ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 11:45:06 AM เมื่อปี 2537 ไปอยู่ที่ edmonton alberta canada ช่วยที่อยู่ที่นั่น พอดี ตอนนั้นนายกชวนเยือนแคนาดาพอดี
วันอาทิตย์ปลายเดือน พ.ค.37 เพิ่งไปอยู่ได้ 3 อาทิตย์ ที่นั่นเขามีแอร์โชว์ ผมและเพื่อนก็ไปชมกัน ตกเที่ยงหิว และด้วยความที่ผมไม่ทานเนื้อวัว ต้องการสั่งสั่ง ฮ็อทด็อก ที่ทำจากเนื้อหมู ก็พยายามบอกคนขายว่าเอา พอร์ค คนขายงงงงงงงง ผมพยามยามพูดหลายครั้งว่า พอร์ค มันก็ยังงอยู่ดี ในที่สุดเอาปากกาเขียนใส่มือว่า pork แล้วให้คนขายอ่านเท่านั้นแหละมันร้องว่า oh! pork(โพร์ก)....... เวรกรรม บอก พอร์ค มันไม่รู้จัก ต้องบอกว่า โพร์ก หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: 17HMR ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 11:53:02 AM ขอบคุณครับ
ผมนึกถึงตอนเรียนเพื่อนๆแต่ละคนแสบๆทั้งนั้น วันนั้นครูพูดเรื่องการออกเสียง ถ้าเอาคำต่างประเทศมาพูดไทยไม่ต้องผันวรรณยุกต์ เอก โทร ตรี จัตวา เพื่อนเขาเลยถามว่า ครูครับ ถ้ายังงั้น โค๊ก เราก็ออกเสียงผิดซิครับ ที่จริงต้องออกเสียงว่า โคก พวกผมกลั้นหัวเราะกันจนน้ำตาไหล เพราะครูที่สอนเป็นครูฝึกสอนสาวสวยเสียด้วย หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: USP40 ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 09:37:38 PM ::014::ไม่เกี่ยวกับปืน ...เป็นเรื่องของภาษาครับ น้าเป้า ฝรั่งเว้าลาวได้ พูดไทยได้ชัดๆ นี่มีเยอะนะ 5555 จริงๆป่าวอำ8)เมื่อซัก 5-6 ปีก่อน ที่ รง.ซื้อเครื่องจักรจากเอเมริกามาใช้งาน ผู้ขายได้ส่งทีมวิศวกรมาติดตั้ง ผมเป็นผู้ใช้ก็คอยประสานงานอำนวยความสะดวก รวมถึงศึกษา สอบถามระบบการใช้งาน ด้วยภาษาฝรั่ง กว่าจะสื่อสารเข้าใจกัน ต้องใช้เวลานาน...1 ใน 4 ของทีมติดตั้งคงเมื่อยมือ จึงกระซิบบอกกับผมเบาๆว่า อ้ายๆ...ขั่นเว้าฝั่งยากหลาย ก่าเว้าลาวโลดเด้อ...ข่อยสิแปลให่เพิ่นฟังดอก แล้วเขาก็เล่าให้ฟังว่า บ้านเดิมเขาอยู่พระตะบอง ตอนเป็นเด็ก เคยแอบเข้ามารับจ้างขุดมัน อยู่โรงน้ำแข็ง แถวบุรีรัมภ์ สุรินทร์ ...ต่อมาถูกส่งตัวไปประเทศที่ 3....โต และเรียนหนังสือที่นั่น มิน่า ชื่อฝรั่ง ...แต่ ตัวจริง ทำไม ดั้งแหมบ ผมหยิก ผิวดำ แถมกรามใหญ่อีกต่างหาก หลังจากนั้น 2-3 วัน เจ้าหมอนี่ก็ไปนั่งทานอาหารเที่ยง เมนู ข้าวเหนียวจ้ำปลาแดกกับคนงานก่อสร้างทุกวัน ...ฮ่วย ::005:: Remington เรมิงทัน หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: USP40 ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 09:55:18 PM grip ปืน = จับด้ามปืน
ออก trip = ไปเที่ยวต่างจังหวัด ไป drink = ไปดื่มเหล้า ไม่ get = เหอะ เหอะ เหอะ ไม่เข้าใจ ::005:: ::005:: ::005:: ไหนๆจะรณรงค์ใช้ภาษาไทย ก็ลองไม่ต้องทับศัพท์คำไทย ที่มีใช้กันมาแต่อ้อนแต่ออกดูกันมั่งครับ ส่วนคำไหนที่จำเป็นต้องทับศัพท์ ไม่มีคำแปล ก็ไม่เป็นไร ;) หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: 51 ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 10:01:16 PM grip ปืน = จับด้ามปืน ออก trip = ไปเที่ยวต่างจังหวัด ไป drink = ไปดื่มเหล้า ไม่ get = เหอะ เหอะ เหอะ ไม่เข้าใจ ::005:: ::005:: ::005:: ไหนๆจะรณรงค์ใช้ภาษาไทย ก็ลองไม่ต้องทับศัพท์คำไทย ที่มีใช้กันมาแต่อ้อนแต่ออกดูกันมั่งครับ ส่วนคำไหนที่จำเป็นต้องทับศัพท์ ไม่มีคำแปล ก็ไม่เป็นไร ;) kuอ...ว่า ผม... phuด ไthย ไม่ค่อย shuดt kruบ phสระ อี ไม้เอก (กรุณาเน้นเสียงตามตัวอักษรด้วยนะครับ) หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: 51 ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 10:07:29 PM pheงูฯ kruบ kit th สระอึ ง phงูฯ shung krup
คริ คริ พิมพ์ลำแบกอ่ะ หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: 17HMR ที่ กรกฎาคม 18, 2009, 10:53:58 PM Remington เรมิงทัน
ขอบคุณมากครับ ร้านปืนเรียกเรมิงตันก็ใกล้เคียงที่สุดแล้ว เอาไว้คุยกับเพื่อนผมเรียกเรมิงตั้นเหมือนเดิม คุยกับร้านปืนค่อยเรียกเรมิงตัน กันร้านปืนรู้ว่าเราเป็นคนบ้านนอก จะได้ไม่ต้องโดนร้านโก่งราคา หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: รพินทรนาถ -รักในหลวงและสยามประเทศ ที่ กรกฎาคม 19, 2009, 12:20:51 AM คนไทยค่อนข้างมีปัญหาในเรื่องการออกเสียงพยัญชนะในภาษาอังกฤษหลายตัวครับ ที่เห็นชัดๆก็คือเสียง G, R, L, V, Z ยังไม่นับพยัญชนะที่มีการผสมเสียงเช่น CH , PH , SH พวกนี้ครับ บางทีเราจะพูดถึงคำนี้ ฝรั่งฟังกลายเป็นอีกคำไปเลย :OO
หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: USP40 ที่ กรกฎาคม 19, 2009, 01:05:07 AM pheงูฯ kruบ kit th สระอึ ง phงูฯ shung krup กuan Teeน ครัbคริ คริ พิมพ์ลำแบกอ่ะ หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: Mr. Snubbie แซ่โคลท์ (เก่งแต่ในรั้วบ้าน) ที่ กรกฎาคม 19, 2009, 01:11:52 AM อีโบ๊ะ อ่านได้ทั้งไทยทั้งเทศ ครับ
หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: nick357 "รักในหลวง" ที่ กรกฎาคม 19, 2009, 02:02:43 AM ผมมีปัญหา.......ทู๊กกกกก คำ ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: JUNGLE ที่ กรกฎาคม 19, 2009, 02:03:35 AM grip ปืน = จับด้ามปืน ออก trip = ไปเที่ยวต่างจังหวัด ไป drink = ไปดื่มเหล้า ไม่ get = เหอะ เหอะ เหอะ ไม่เข้าใจ ::005:: ::005:: ::005:: ไหนๆจะรณรงค์ใช้ภาษาไทย ก็ลองไม่ต้องทับศัพท์คำไทย ที่มีใช้กันมาแต่อ้อนแต่ออกดูกันมั่งครับ ส่วนคำไหนที่จำเป็นต้องทับศัพท์ ไม่มีคำแปล ก็ไม่เป็นไร ;) ยกตัวอย่างเช่น... ซอฟต์แวร์เรียกว่าละมุลภัณฑ์... ฮาร์ดแวร์เรียกว่ากระด้างภัณฑ์... ส่วนบลูทูธนั้นเรียกว่า... ทันตคราม... ฯลฯ ::005:: ::005:: ::005:: หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: PU45™ ที่ กรกฎาคม 19, 2009, 06:35:59 AM ผมไม่คิดเปลี่ยนแล้วละครับ ..... ใช้มันเดิมๆนี่แหละ ขืนเปลี่ยนไปเดี๋ยวร้านปืนเขาจะไม่ขายของให้ หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: Chaimuy ที่ กรกฎาคม 19, 2009, 08:24:34 AM grip ปืน = จับด้ามปืน ออก trip = ไปเที่ยวต่างจังหวัด ไป drink = ไปดื่มเหล้า ไม่ get = เหอะ เหอะ เหอะ ไม่เข้าใจ ::005:: ::005:: ::005:: ไหนๆจะรณรงค์ใช้ภาษาไทย ก็ลองไม่ต้องทับศัพท์คำไทย ที่มีใช้กันมาแต่อ้อนแต่ออกดูกันมั่งครับ ส่วนคำไหนที่จำเป็นต้องทับศัพท์ ไม่มีคำแปล ก็ไม่เป็นไร ;) ยกตัวอย่างเช่น... ซอฟต์แวร์เรียกว่าละมุลภัณฑ์... ฮาร์ดแวร์เรียกว่ากระด้างภัณฑ์... ส่วนบลูทูธนั้นเรียกว่า... ทันตคราม... ฯลฯ ::005:: ::005:: ::005:: ฮาๆ นี่ล่ะครับบบ Super ขำ ละมุน ละไม อย่าง ด้านบน ที่บอกมา ฮาๆๆๆๆๆๆๆ หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: -Joke- ที่ กรกฎาคม 19, 2009, 08:39:42 AM pheงูฯ kruบ kit th สระอึ ง phงูฯ shung krup กuan Teeน ครัbคริ คริ พิมพ์ลำแบกอ่ะ ::007:: ::007:: ::007:: ::007:: หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: BAER ที่ กรกฎาคม 19, 2009, 09:07:07 AM ;D ความเห็นส่วนตัวผมว่าไม่ต้องไปหนักใจกับเรื่องนี้มากหรอกครับ เพราะว่ายี่ห้อปืนพวกนี้เป็นคำศัพท์เฉพาะใช้ คือเป็น specific name
อาจมีความหมายหรือไม่มีก็ได้ คือถ้าจะออกเสียงให้ถูกต้องจริงๆ ต้องไปคุยกับทางผู้ผลิตครับว่าเค้าเรียกปืนของเขาอย่างไร ยกตัวอย่างดีเจคนหนึ่งชื่อ สมพล ตามหลักการอ่านทั่วไปควรอ่านว่า สม-พน แต่เจ้าของชื่อเค้าเรียกตัวเองว่า สะ มะ พน เป็นต้น ในอเมริกาเองแต่ละรัฐ คำเดียวกันก็ออกเสียงแตกต่างกันครับ คำไทยคำเดียวกัน บางทีก็ออกเสียงต่างกันครับ ร้านปืนเองเค้าก็ไม่ได้เก่งภาษาถึงขนาดมาขำเราหรอกครับ ผมเองทุกวันนี้ก็ยอมรับว่าที่เรียกๆยี่ห้อนั้น ยี่ห้อนี้ ยังไม่รู้ว่าถูกหรือเปล่าเลยครับแต่ก็ซื้อขายปืนมาหลายกระบอกเหมือนกัน ขอให้เข้าใจเหมือนกันก็ใช้ได้ครับ ::002:: ::002:: หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: PEE_PoL - รักในหลวง ที่ กรกฎาคม 19, 2009, 10:03:53 AM กล็อก ก็ ก๊อก!!
หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: คมขวาน รักในหลวง ที่ กรกฎาคม 20, 2009, 09:17:03 AM grip ปืน = จับด้ามปืน ออก trip = ไปเที่ยวต่างจังหวัด ไป drink = ไปดื่มเหล้า ไม่ get = เหอะ เหอะ เหอะ ไม่เข้าใจ ::005:: ::005:: ::005:: ไหนๆจะรณรงค์ใช้ภาษาไทย ก็ลองไม่ต้องทับศัพท์คำไทย ที่มีใช้กันมาแต่อ้อนแต่ออกดูกันมั่งครับ ส่วนคำไหนที่จำเป็นต้องทับศัพท์ ไม่มีคำแปล ก็ไม่เป็นไร ;) ยกตัวอย่างเช่น... ซอฟต์แวร์เรียกว่าละมุลภัณฑ์... ฮาร์ดแวร์เรียกว่ากระด้างภัณฑ์... ส่วนบลูทูธนั้นเรียกว่า... ทันตคราม... ฯลฯ ::005:: ::005:: ::005:: หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: werasak ที่ กรกฎาคม 20, 2009, 09:24:47 AM จอยสติกส์ ครับ
หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: คมขวาน รักในหลวง ที่ กรกฎาคม 20, 2009, 10:29:19 AM ขอบคุณครับ สารวัตร
เอ ไม่ทราบผมเรียกตำแหน่งท่านถูกหรือเปล่า ถ้า ผิดพลาดขออภัยครับ หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: submachine -รักในหลวง- ที่ กรกฎาคม 20, 2009, 11:07:26 AM เรื่องภาษา สเตรทเสียง หากพูดฝรั่งในบ้านเรา ผิดถูกก็พอเข้าใจกัน
ไปพูดภาษาฝรั่งออกเสียงผิดถูกที่ต่างบ้านต่างเมืองนี่ ยุ่งครับ หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: 17HMR ที่ กรกฎาคม 20, 2009, 11:47:20 AM กล็อก ก็ ก๊อก!! กล็อกนี่ไม่ยากเพราะดูสะกดเอาจาก clock ได้ แค่เปลี่ยน C-G แต่ถึงแม้จะเรียกก๊อก ก็ยังพอเข้าใจได้ครับหัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: Choro - รักในหลวง ที่ กรกฎาคม 20, 2009, 12:30:05 PM แท่งหรรษา ผมคิดไปไกลเลยครับ ::007:: ::007:: ประมาณว่าหนังญี่ปุ่นชอบใช้
หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: supreme ที่ กรกฎาคม 20, 2009, 01:26:15 PM คำว่า MONOLITH ตอนแรกผมก็อ่านว่าโมโนลิด ทีนี้ไปเปิดดิกชินนารีดูคำแปล ก็เห็นว่าเขาออกเสียงเป็น มอน โอะ ลิธ แปลว่า หินใหญ่ก้อนเดียว เสาหินอนุสาวรีย์ สิ่งที่ถาวรมั่นคงราวกับหิน
วันหนึ่งไปร้านปืน ถามราคาและช่วงเวลาที่เปิดจองของปืนรุ่นนี้ ก็พูดตามดิกเลย พี่เขางงๆ พอเขาเอาแค๊คตาล๊อกมาชี้รูปให้ดู ถึงจะเข้าใจกัน ตอนนั้นก็เขินๆว่าปล่อยไก่เหมือนกัน หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: USP40 ที่ กรกฎาคม 20, 2009, 08:42:57 PM Monolith มอโนลิธ
ฟังเสียงได้ที่นี่ http://forvo.com/search/monolith/ (http://forvo.com/search/monolith/) หัวข้อ: Re: ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง เริ่มหัวข้อโดย: supreme ที่ กรกฎาคม 20, 2009, 10:07:16 PM ::014:: ขอบคุณครับ :)
|