บทเรียนภาษาอีสาน

[Bigjuice]

วันนี้เสนอคำว่า เมี้ยน หมายถึงเก็บให้เรียบร้อย หรือฆ่าให้ตาย เช่น
อีหล่า เมี้ยนพาเข่าซะแม้ แปลว่า หนูเก็บสำรับกับข้าวให้เรียบร้อยนะ
หรือ กูเมี้ยนบักนี่ก่อนนา  แปลว่า กูจะฆ่าไอ้คนนี้ซะดีมัย

[STeelShoTS]

วันนี้เสนอคำว่า เมี้ยน หมายถึงเก็บให้เรียบร้อย หรือฆ่าให้ตาย เช่น
อีหล่า เมี้ยนพาเข่าซะแม้ แปลว่า หนูเก็บสำรับกับข้าวให้เรียบร้อยนะ
หรือ กูเมี้ยนบักนี่ก่อนนา  แปลว่า กูจะฆ่าไอ้คนนี้ซะดีมัย

         ..... เห็นสหายตุ๊กับสหายอ๊อดคุยกันคิกคักๆ  หลังออกจากร้านคาราโอเกะ หว่า   " มื่อกี้นี้ เฮาเมี้ยนอีนั่นแล้ว ไช่ได่เลย'' 
               .... ข่อยกะเห็น อีนางนั้นยังยิ้มเป้ยๆ เฉยอยู่เด้หละ บ่ตายจ้อย  เห็นแต่สหายตุ๊ ขาเข่าอ่อนแฮง หย่างซิบ่ไหว..... 

              เอ..คำหว่า "เมี้ยน"  ของสหายตุ๊ คือบ่เป็นคือของเจ้าน้อ.........   

      ปล. สหายอ๊อด กัดแข่วกรอดๆ  " มื่ออื่นซิหนีเมียมาเมี้ยนอีนางนี่จักหน่อยก่อน" 

[ss_aong]

วันนี้เสนอคำว่า เมี้ยน หมายถึงเก็บให้เรียบร้อย หรือฆ่าให้ตาย เช่น
อีหล่า เมี้ยนพาเข่าซะแม้ แปลว่า หนูเก็บสำรับกับข้าวให้เรียบร้อยนะ
หรือ กูเมี้ยนบักนี่ก่อนนา  แปลว่า กูจะฆ่าไอ้คนนี้ซะดีมัย

         ..... เห็นสหายตุ๊กับสหายอ๊อดคุยกันคิกคักๆ  หลังออกจากร้านคาราโอเกะ หว่า   " มื่อกี้นี้ เฮาเมี้ยนอีนั่นแล้ว ไช่ได่เลย'' 
               .... ข่อยกะเห็น อีนางนั้นยังยิ้มเป้ยๆ เฉยอยู่เด้หละ บ่ตายจ้อย  เห็นแต่สหายตุ๊ ขาเข่าอ่อนแฮง หย่างซิบ่ไหว..... 

              เอ..คำหว่า "เมี้ยน"  ของสหายตุ๊ คือบ่เป็นคือของเจ้าน้อ.........   

      ปล. สหายอ๊อด กัดแข่วกรอดๆ  " มื่ออื่นซิหนีเมียมาเมี้ยนอีนางนี่จักหน่อยก่อน" 

ระวังเด้อครับเด้อ เมือฮอดเฮือน จะถืก เมียเมี้ยนถิ่มเป็นตาย้านเด้อ 

[สหายแป๋ง คนดง]

  ว่าแล้วหยุดสามมื้อ(เสาร์-อาทิตย์-จันทร์)  สิไปหาเมี้ยนเหม่านกทางได๋ดีหน่อ

[yakoolalone]

ยุดยา

[จ๊ะเอ๋]

บ่ไปหน่ารามติ่โป้  พ่อใหย่ถ่าอยุ

[yakoolalone]

มื่อนี้อยู่ร้านคนเดียวครับ    เด็กน้อยหยุด   คันบ่พากันมาทางพี้

[BIGbanana]

  ว่าแล้วหยุดสามมื้อ(เสาร์-อาทิตย์-จันทร์)  สิไปหาเมี้ยนเหม่านกทางได๋ดีหน่อ

ผมกะสิเมี้ยน คือกัน เพราะเฮือนมันฮกโพด ย่านแมงงอดตอด ยามนอนซั่นดอก

[lek]

อาทิตย์หน่าปลัดนัดสอบปากคำ   วาปืนคือหลายแท้มาขอหยังอีก  เซ็งขนาดบอกลูกแล้วใหญ่ขึ้น  เป็นนายอำเภอเด้อ

[ANDAMAN_101]

วันนี้เสนอคำว่า เมี้ยน หมายถึงเก็บให้เรียบร้อย หรือฆ่าให้ตาย เช่น
อีหล่า เมี้ยนพาเข่าซะแม้ แปลว่า หนูเก็บสำรับกับข้าวให้เรียบร้อยนะ
หรือ กูเมี้ยนบักนี่ก่อนนา  แปลว่า กูจะฆ่าไอ้คนนี้ซะดีมัย

         ..... เห็นสหายตุ๊กับสหายอ๊อดคุยกันคิกคักๆ  หลังออกจากร้านคาราโอเกะ หว่า   " มื่อกี้นี้ เฮาเมี้ยนอีนั่นแล้ว ไช่ได่เลย'' 
               .... ข่อยกะเห็น อีนางนั้นยังยิ้มเป้ยๆ เฉยอยู่เด้หละ บ่ตายจ้อย  เห็นแต่สหายตุ๊ ขาเข่าอ่อนแฮง หย่างซิบ่ไหว..... 

              เอ..คำหว่า "เมี้ยน"  ของสหายตุ๊ คือบ่เป็นคือของเจ้าน้อ.........   

      ปล. สหายอ๊อด กัดแข่วกรอดๆ  " มื่ออื่นซิหนีเมียมาเมี้ยนอีนางนี่จักหน่อยก่อน" 

สหายตุ๊ เพื่นบ่ได้เมี้ยนสาวนั่นตรงจุดตายตั้ว  เขากะเลยเมี้ยนเพิ่นกลับ ดีตั้วออกมาทันเลยแค่ขาหล่อย   

[สหายแป๋ง คนดง]

อาทิตย์หน่าปลัดนัดสอบปากคำ   วาปืนคือหลายแท้มาขอหยังอีก  เซ็งขนาดบอกลูกแล้วใหญ่ขึ้น  เป็นนายอำเภอเด้อ

  ฟ่าวๆถ่ายโอนบักไม่คานมาไห่ผม  เดี๋ยวสิไปเต๋นายอำเภอไห่..................................เอาบ่ครับ

[paiboon]

อาทิตย์หน่าปลัดนัดสอบปากคำ   วาปืนคือหลายแท้มาขอหยังอีก  เซ็งขนาดบอกลูกแล้วใหญ่ขึ้น  เป็นนายอำเภอเด้อ

แบ่งจุดสี่ห้าถืกๆ ให้ผมแหน่เฮีย คันมันหลายกะดาย

[BIGbanana]

อาทิตย์หน่าปลัดนัดสอบปากคำ   วาปืนคือหลายแท้มาขอหยังอีก  เซ็งขนาดบอกลูกแล้วใหญ่ขึ้น  เป็นนายอำเภอเด้อ

แบ่งจุดสี่ห้าถืกๆ ให้ผมแหน่เฮีย คันมันหลายกะดาย

ผมขอนำแนถืกๆนั่น อยากได่คือกันครับพี่lek บ่ทันมีกับเพินยุ

[lek]

กั่วสิได้กัดแข่วซื้อทั้งนั่นล่ะครับ    แต่กี้3-5000เดี๋ยวนี่เน่าๆกะ3-40000   แฮงปืนคัสต้อมแฮงแพง   อยากยิงกะนัดไปยิงโลด  อย่าให้ขายเถาะมีแต่ซื้อตืม

[lek]

เพลงไทดำรำพัน
 
สิบห้าปี   ที่ไตเฮา   เสียแดนดิน (....เดินเข้าไป)
จงเอ็นดู   หมู่ข้าน้อย  ที่พลอยพลัดบ้าน
เฮาคนไต  ย้ายกันไป  ทุกถิ่นทุกฐาน
จงฮักกันเน้อ  ไตดำเฮานา
สิบห้าปี ที่ไตเฮา  เสียดายเด (...เดินเข้าไป)
เมืองเฮาเพ  แสนเสียดาย  ปู่เจ้าเซินหล้า
เฮือนเคยอยู่  อู่เคยนอน  ต้องจรจำลา
ปั๊ดไฮ่ปั๊ดนา  น้ำตาไตไหล
สิบห้าปี  ที่ไตเฮา  เสียแดนเมือง(...เดินเข้าไป)
เคยฮุ่งเฮือง  หมู่ข้าน้อย  อยู่สุขซำบาย
ลุงแก่นตา ได้สร้างสา บ้านเมืองไว้ให้
บัดนี้จากไกล  ไตเสียดายเด๋.....
....ยามเมื่อคึ๊ดมา น้ำตาไตไหล ยามจากไกลสุ่เจ้าเซินหล้า อพยพหลบหลีกไพรีมา ไตดำทั่วหน้ายังถ้าทุกมื้อทุกเวน

ที่มาของเพลงไทดำรำพัน.... (ขับร้องโดย   ก. วิเศษ )

      เดียนเบียนฟู (เมืองแถง ซึ่งสมัยโบราณเรียกว่าเมืองแถน) อยู่ในเวียดนามเหนือใกล้กับพรมแดนลาว ที่นี่เป็นถิ่นที่อยู่ดั้งเดิมและสำคัญของชาวไทในเวียดนามมาก่อน หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ฝรั่งเศสได้จัดตั้งสหพันธรัฐไทขึ้นที่เมืองไลเจา ผู้นำชาวไทในเวียดนามแบ่งออกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งเข้าร่วมกับเวียดมินห์ต่อสู้กับฝรั่งเศสมาตั้งแต่ต้นอีกฝ่ายหนึ่งต้องการเป็นสหพันธรัฐไท เพราะเห็นว่าแม้อยู่ภายใต้สหพันธ์ฝรั่งเศสแต่ก็มีสถานะเท่าเทียมกับประเทศลาว จึงเข้าร่วมกับฝรั่งเศสเศส ๆ ตกเป็นฝ่ายรับเรื่อยมา จึงถอนกำลังจากจุดอื่นๆ ทั้งหมดถอยร่นเข้าสู่เมืองเดียนเบียนฟู ซึ่งมีลักษณะเป็นเมืองในหุบเขา พร้อมดำเนินการสร้างป้อมค่ายรอบเมือง ปลายปี พ.ศ. 2496 ฝรั่งเศสกับพลพรรค สหพันธรัฐไท ได้ถอยร่นเข้าสู่เมืองเดียนเบียนฟู แต่ถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2497 เมืองเดียนเบียนฟู ที่มั่นสุดท้ายก็แตก
ชาวไทดำจำนวนประมาณ 4,000 คนได้อพยพลงสู่เวียดนามใต้ไปอยู่ที่ตำบลตุงเงี้ย จังหวัดดาลัด ชาวไทดำอีกกลุ่มประมาณ2,000 คนได้อพยพไปยังเมืองหลวงพระบาง ประเทศลาว และอีกประมาณ 3,000 คน ได้อพยพไปอยู่ที่เชียงขวาง ประเทศลาวเช่นกัน กลุ่มที่อพยพมายังเชียงขวางนี้ ส่วนหนึ่งก็ได้อพยพมาอยู่ที่แขวงเวียงจันทร์ ห่างจากเวียงจันทร์ไม่มากนัก
 
การแต่งเพลงไทดำรำพัน  คงแต่งขึ้นในปี พ.ศ 2512 ครบ 15 ปี ของการอพยพมาจากเมืองแถงของชาวไทดำ 
 
ท่านใดมีข้อมูลเพิ่มเติม   ยินดีรับทุกความคิดเห็น ครับ
จากคำบอกเล่าของคุณ ก. วิเสส ที่ได้พบปะพูดคุยกัน ท่านไก้เล่าให้ฟัง
ผู้แต่งเพลงนี้ คือ คุณ หมีดำ เป็นชาว ไทดำ ที่อพยพมาอยู่ที่ลาว และ
ได้มอบเพลงนี้มาให้ คุณ ก.วิเสส ใส่ทำนองเข้าไป และมีการดัดแปลง
เนื้อเพลงในบางช่วง บางตอน เท่านั้น

ซึ่งในปัจุบันนี้ คุณ ก. วิเสส ได้ไปพำนักอยู่ที่ รัฐ ไอโอว่า ประเทศ
สหรัฐอเมริกา และที่สำคัญ ท่านมีลูกเขย เป็น คนไทดำ....ด้วย...
http://kaccom2005.hi5.com/friend/150804600--Dumphetri--Profile-html