บทเรียนภาษาอีสาน

[สหายแป๋ง คนดง]

คุ้นห่าหกนาที่  ปานสาวฝั่งโขงพุ่นติครับ ฮิๆๆ

  ผมบ่ได่ไปนำบ่แหม่นบ้อปะเทดลาว 

[จ๊ะเอ๋]

คุ้นห่าหกนาที่  ปานสาวฝั่งโขงพุ่นติครับ ฮิๆๆ

  ผมบ่ได่ไปนำบ่แหม่นบ้อปะเทดลาว 

พ่อใหย่ไปขอนแจ่นหลอยอีหยังอ้ายเล็กมาแหน่ครับเอามาแบ่งผมแหน่ครับ

[BIGbanana]

คุ้นห่าหกนาที่  ปานสาวฝั่งโขงพุ่นติครับ ฮิๆๆ

  ผมบ่ได่ไปนำบ่แหม่นบ้อปะเทดลาว 

พ่อใหย่ไปขอนแจ่นหลอยอีหยังอ้ายเล็กมาแหน่ครับเอามาแบ่งผมแหน่ครับ

ได่ผูเดียวนั่นละ ฮึๆๆ

[maneeka]

เขาถามกะตอบดีๆแหน่  ถืกไม่ค้นด้ามซะนอ........................

  น้องมานีมาแต่ทางได๋

??
จัดกานเลย ฮิๆๆ

   บ่จัดกานดอกครับ  ผมบ่มักคนแปลกหน้า  คันคุ้นกันจักห้าหกนาทีไคยุพอสิจัดกานได่

[สหายแป๋ง คนดง]

คุ้นห่าหกนาที่  ปานสาวฝั่งโขงพุ่นติครับ ฮิๆๆ

  ผมบ่ได่ไปนำบ่แหม่นบ้อปะเทดลาว 

พ่อใหย่ไปขอนแจ่นหลอยอีหยังอ้ายเล็กมาแหน่ครับเอามาแบ่งผมแหน่ครับ

  บ่ก้าหลอยครับ  แพ้ในควมเป้นคนดีมีน้ำใจเลา  ตายเกิดไหม่แปดซาดกะหาคนคือเสี่ยเล็กบ่ได่เด้อครับ
ผมสิบอกไห่

[BIGbanana]

คุ้นห่าหกนาที่  ปานสาวฝั่งโขงพุ่นติครับ ฮิๆๆ

  ผมบ่ได่ไปนำบ่แหม่นบ้อปะเทดลาว 

พ่อใหย่ไปขอนแจ่นหลอยอีหยังอ้ายเล็กมาแหน่ครับเอามาแบ่งผมแหน่ครับ

  บ่ก้าหลอยครับ  แพ้ในควมเป้นคนดีมีน้ำใจเลา  ตายเกิดไหม่แปดซาดกะหาคนคือเสี่ยเล็กบ่ได่เด้อครับ
ผมสิบอกไห่

มีแต่ขอแมนบ่ครับ ฮิๆๆ

[สหายแป๋ง คนดง]

มีแต่ขอแมนบ่ครับ ฮิๆๆ

  ยืมซั่นดอกเนาะ  หาเว้าไปถั่วหลาย

[BIGbanana]

อ๋อ  ครับผม   ยืมลืม

[สหายแป๋ง คนดง]

อ๋อ  ครับผม   ยืมลืม

  ผัดแต่ว่าสิจีบน้องสาว  ฮู้จักต่อปากต่อคำเนาะ  สาธุได่น้องเขยเถ่าแหน่แหม

[BIGbanana]

ก็ยังดีกว่า  ได่คนแก่เป็นน้องเขย ฮิๆๆ

[Hang]

เขาถามกะตอบดีๆแหน่  ถืกไม่ค้นด้ามซะนอ........................

  น้องมานีมาแต่ทางได๋

จัดกานเลย ฮิๆๆ

   บ่จัดกานดอกครับ  ผมบ่มักคนแปลกหน้า  คันคุ้นกันจักห้าหกนาทีไคยุพอสิจัดกานได่

โฮ  บาดห่าเอาอีหลี 30 นาที กะยังบ่คุ้นเด้อเธอ

[ANDAMAN_101]

โมมเด้..แปลหว่าหยัง

อันว่าโมมนี้...ผู้ข่ากะบ่กล้าอธิบาย......สงสัยมันกะสิคือกันอยู่ติ๊.....

โม่ม  ถ้าแปลให้เป็นภาษาที่สะหละสะหลวยสวยงามกะแปลว่า   จับยัดใส่ปาก(ตัวเอง)   ถ้านึกภาพไม่ออกก็จะอธิบายขบายความ   เช่น ชาวรวมพลคนอีสานได้จัดงานนัดพบ ทิดเสกได้งัวน้อยมาโตนึง เอามาปาดสู่กันกิน ครูแหงย่างเข่ามาล้อมลงเห็นตัวสดๆ กลัวว่า ส.แป๋ง จะมาแย่งกินก็เลยเอามีดหั่นตับงัวแล้วรีบใส่(ยัด)เข้าปาก (ต้องอ้าปากกว้างๆหน่อยนะ มิฉะนั้นจะ โม่มบ่เข่าปาก)

[ANDAMAN_101]

.....โบมใช้ส่ายข้าว...ปัจจุบันถือเป็นของสะสมไปแล้ว.......


อ้าวแล้วปัจจุบันซายเข่า ด้วยอะไร   แล้วทุกวันนี้ยังใช้ กระด้งฝัดเข่า อยู่บ่

โอ๊ย...มาหน่ายหมู่บ่เมือบ้านจักเทื่อเด้....เขากะเอากระเบียนนี่หล่ะซ่ายเค่าน่ะ....กระด้งฝัดเค่ากะบ่มีไผฝัดแล้ว...โรงสีซู่มื้อนี่เขาสีดีกว่าเก่า...บ่มีฝุ่นแกลบ...สีมากะหม่าได้เลย....ไคตั๊วเขาบ่หม่ามาให้แต่โรงสีพุ้น.....ซัง

กะจักหละเนาะ ตอนเป็นเด็กน้อยยามอีแมเพิ่นฝัดเข่ากะซ่อยเพิ่นเก็บกากเข่า เก็บหินเก็บทราย    แล้วซุมื้อนี้มีทางใด๋แนใซ่ครกมองตำเข่า

[somsakbck]

บ่มีแล้วครับ....โรงสีซู่มื้อนี่สีเค่าคุณภาพดีขนาด...เอาแบบหักห้าเปอร์เซ็นต์ สิบเปอร์เซ็นต์กะตั้งเอาได้....ดีกว่าเก่าหลาย....มื้อนี่บุญเค่าสาก(บุญเดือนสิบ)...ฮับเค่าสากของผมจากเมืองสาเกตุบ้านเฮาเด้อ อ.อัน...

[ANDAMAN_101]

ฮ้วย   เข่าสากให่คนตายตั้วกิน 
บุญเข่าสาก (สาทร)บ้านเฮา กะตรงกันกันสาทรจีน อีกจักหน่อยทางภาคใต้กะสิเป็นสาทรเดือนสิบ (ถือเป็นวันรวมญาติของทางภาคใต้)

(เขียนถืกบ่บุ บ่ได้เปิดพจนานุกรม   สาทร (สาด) )