carbine (สมัยนี้ คนไทยนิยมอ่านว่า คาร์'ไบนฺ)
แต่เท่าที่ผมสืบค้นมาสามารถอ่านได้ทั้งสองแบบ ครับ
ทั้ง
(คนไทยอายุมาก ๆ มักอ่านว่า คาร์บิ้น)
แต่เดิมความหมายตามศัพท์ หมายถึง....
ปืนไรเฟิลชนิดหนึ่งที่มีน้ำหนักเบาและสั้น (short rifle) ที่ใช้กับทหารบนหลังม้า หรือ light automatic rifle
ซึ่งออกแบบขึ้นมาโดยมีจุดประสงค์เพื่อลดน้ำหนักและเพิ่มความคล่องตัวในการนำพาของทหาร ครับ
มีต้นกำเนิดมาจากยุคปืนคาบศิลาและปืนสับแก๊ป
ในสเปนนั้นมีทหารม้าพวกหนึ่งใช้ปืนสั้นเป็นอาวุธหลัก
ปืนสั้น ถูกเรียกว่า "คาร์บิน" (Carbine)
ทหารพวกนี้จึงถูกเรียกว่า "คาร์บิเนียร์" (Carbineers) หรือ "คนถือปืนสั้น"
ทหารราบปืนยาว ถูกเรียกว่า "มัสเกตเทียร์" (Musketeers) หรือ "คนถือปืนยาว"
ต่อมาทหารม้าก็ลองเอาปืนยาวมายิง แต่ก็ไม่ถนัด
ต้องทำให้ลำกล้องสั้นลงเป็นแบบ Short Musket
จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...
