Don Quixote
Only God delivers the judgement, we only deliver the suspects.
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 987
ออฟไลน์
เพศ: 
กระทู้: 16169
,=,"--- X Santiago... !!
เว็บไซต์
|
 |
« ตอบ #30 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 09:48:31 AM » |
|
ต้องเห็นใจคนแปลด้วยครับ คงไม่เก่งไปทุกเรื่อง
เคยมีสารคดี เกี่ยวกับการบุกเบิกไปทางตะวันตกของชาวอเมริกัน ในภาคภาษาอังกฤษ บอกว่าตอนกลางคืน จะล้อมเกวียนเป็นวงกลม และเกวียนหน้าสุดจะ headding to big dipper
ปรากฏว่าคนแปล ไม่รู้จักดาวจรเข้ ก็เลยแปลว่า "เพื่อไม่ให้หลงทาง เกวียนหน้าสุดจะเอากระบวยใบใหญ่มาแขวนไว้ด้านหน้า"
ฮิ ฮิ เป็นผมก็แปลแขวนกระบวยเหมือนกันครับท่านผู้การ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
Thou shalt have guns.
Thou shalt have tons of ammo.
Thou shalt shoot well.
Thou shalt not rely on help from the stranger.
|
|
|
แมวบ้า(น)
Sky is the limit, so do with it what you can
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 84
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 15900
เช้าไดร์ฟ บ่ายชิพท์ เย็นพัตท์ สักวันเราจะเป็นโปร
|
|
« ตอบ #31 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 09:53:31 AM » |
|
ต้องเห็นใจคนแปลด้วยครับ คงไม่เก่งไปทุกเรื่อง
เคยมีสารคดี เกี่ยวกับการบุกเบิกไปทางตะวันตกของชาวอเมริกัน ในภาคภาษาอังกฤษ บอกว่าตอนกลางคืน จะล้อมเกวียนเป็นวงกลม และเกวียนหน้าสุดจะ headding to big dipper
ปรากฏว่าคนแปล ไม่รู้จักดาวจรเข้ ก็เลยแปลว่า "เพื่อไม่ให้หลงทาง เกวียนหน้าสุดจะเอากระบวยใบใหญ่มาแขวนไว้ด้านหน้า"
ฮิ ฮิ เป็นผมก็แปลแขวนกระบวยเหมือนกันครับท่านผู้การ ส่วนผมอาจนึกถึงไอติมบิ๊กดิบสมัยเด็กๆครับ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
CrazyCat CrazyGlock CrazyDog ^v^ แมว 084-128-9257 V for Vendetta |
|
|
สุพินท์ - รักในหลวง
Guns & Games Staff
Hero Member
คะแนน 3539
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 12903
|
|
« ตอบ #32 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 10:33:04 AM » |
|
ต้องเห็นใจคนแปลด้วยครับ คงไม่เก่งไปทุกเรื่อง
เคยมีสารคดี เกี่ยวกับการบุกเบิกไปทางตะวันตกของชาวอเมริกัน ในภาคภาษาอังกฤษ บอกว่าตอนกลางคืน จะล้อมเกวียนเป็นวงกลม และเกวียนหน้าสุดจะ headding to big dipper
ปรากฏว่าคนแปล ไม่รู้จักดาวจรเข้ ก็เลยแปลว่า "เพื่อไม่ให้หลงทาง เกวียนหน้าสุดจะเอากระบวยใบใหญ่มาแขวนไว้ด้านหน้า"
ฮิ ฮิ เป็นผมก็แปลแขวนกระบวยเหมือนกันครับท่านผู้การ ผมก็งงอยู่นานเหมือนกันว่า กระบวยมันใช้แทนเข็มทิศได้ยังไง คือคนไทยเราเรียกกลุ่มดาวนี้ว่าดาวจรเข้ และคนอเมริกันส่วนใหญ่ ที่มีเชื้อสายอังกฤษ ก็จะเรียกว่าดาวคันไถ (Plough) คนอเมริกันที่อพยพมาจากยุโรป ก็จะเรียกแบบยุโรปว่าดาวหมีใหญ่ (Ursae Majoris, Great bear) แต่คนเขียนบท รายนี้ อาจจะเป็นคนที่อพยพมาจากจีน หรืออาหรับ ซึ่งเรียกว่า big dipper อ้อ นึกได้แล้ว คนเหนือ กับคนลาวเรียกดาวจรเข้ว่าดาวหัวช้าง ดาวช้างเผือก หรืออะไรที่เกี่ยวกับช้างสักอย่าง ถ้าคนเขียนบท เป็นคนอเมริกันเชื้อสายลาว เผลอ ๆ พอแปลเป็นภาษาไทย อาจจะกลายเป็นเอาช้างไปลากเกวียน  |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มีนาคม 23, 2008, 10:35:54 AM โดย สุพินท์ »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
SOAP47 รักในหลวง
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 333
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 5792
|
|
« ตอบ #33 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 12:08:27 PM » |
|
ถามหน่อยครับ
CSI ย่อ มาจาก Crime Scene Investigation หรือเปล่าครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
THIS IS MY STEYR.
THERE ARE MANY LIKE IT, BUT THIS ONE IS MINE.
WITHOUT MY STEYR,I AM NOTHING.
WITHOUT ME, MY STEYR IS NOTHING.
|
|
|
wasanami
Hero Member
คะแนน 272
ออฟไลน์
กระทู้: 4804
|
|
« ตอบ #34 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 01:43:54 PM » |
|
ถามหน่อยครับ
CSI ย่อ มาจาก Crime Scene Investigation หรือเปล่าครับ
ครับ... |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
เบิ้ม
"ชีวิตคนนั้นแสนสั้น ความดีนั้นจักคงทน"
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 6424
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 50462
|
|
« ตอบ #35 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 01:48:21 PM » |
|
ปืนไร้ขะแม่ว |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
"ศรัทธาของท่าน ความเชื่อของท่าน ก็เป็นของท่าน ความเชื่อของเรา ศรัทธาของเรา ก็เป็นของเรา"
|
|
|
|
SingCring
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #36 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 01:50:16 PM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
VENDY
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 1482
ออฟไลน์
เพศ: 
กระทู้: 6755
|
|
« ตอบ #37 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 02:04:12 PM » |
|
สิงห์ดูถึงปีไหน ของพี่ถึงปีที่ 6 ตอนนี้แมงป่อง ปี7 มาแล้ว 1590 อย่าพึ่งซื้อรออีกหน่อยจะเหลือ 600 กว่าบาท  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
SingCring
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #38 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 02:11:21 PM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
VENDY
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 1482
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 6755
|
|
« ตอบ #39 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 02:15:40 PM » |
|
ปี 1-2 ยังไม่เท่าไรลองหาดูปีท้ายๆนะ เทคนิคกับการตรวจหาหลักฐานทันสมัยกว่าเดิมเยอะเลยสนุกกว่าด้วย อ๋อ จะมี เวกัส กับ ไมอามี นะ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
VENDY
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 1482
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 6755
|
|
« ตอบ #40 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 02:25:31 PM » |
|
ลูกกลม ๆ นั้น บริษัทเจ้าของลิขสิทธิ์ไม่ยอมบอกว่าทำจากอะไรครับ (เพราะเขาผลิตขาย)
ดูด้วยตาเหมือนทำจากยางธรรมดา ถ้ามีซีดีเรื่องนี้ ลองดูหมวดเบื้องหลังการถ่ายทำของตอนนั้น จะมีพูดถึงบริษัทเจ้าของสินค้าตัวนี้
เอ๋สงสัยเหมื่อนกันค่ะพี่ชลธิต แต่ดูแล้วเหมื่อนเม็ดยางธรรมดาแต่หยุดกระสุนได้ดี พอเทออกมาหัวกระสุนไม่เสียทรงเลย |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มีนาคม 23, 2008, 02:29:48 PM โดย VENDY »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
JUNGLE
ดีชั่วอยู่ที่ตัวทำ สูงต่ำอยู่ที่ทำตัว
Hero Member
คะแนน 1203
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 17188
การต่อสู้คือชัยชนะ
|
|
« ตอบ #41 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 02:31:23 PM » |
|
คนแปลหนังไม่มีความรู้เรื่องปืน ก็เลยออกมาแบบนั้น
เหมือนหนังเรื่องเพิร์ลฮาร์เบอร์ ไงครับ... ตอนที่เพื่อนพระเอกเอาปืนลูกซองไล่ยิงเครื่องบินซีโร่... ในภาคภาษาไทยพระเอกตะโกนบอกเพื่อนว่า... "ปืนสั้นอย่างเดียวไม่พอหรอก... " ผมงงเลยครับ... พอไปดูภาคภาษาอังกฤษ... เสียงพระเกตะโกนอะไรเกี่ยวกับ shotgun ผมก็เลยถึงบางอ้อ... ว่าคนแปลเขาแปลผิด... |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
VENDY
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 1482
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 6755
|
|
« ตอบ #42 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 02:33:17 PM » |
|
คนแปลหนังไม่มีความรู้เรื่องปืน ก็เลยออกมาแบบนั้น
เหมือนหนังเรื่องเพิร์ลฮาร์เบอร์ ไงครับ... ตอนที่เพื่อนพระเอกเอาปืนลูกซองไล่ยิงเครื่องบินซีโร่... ในภาคภาษาไทยพระเอกตะโกนบอกเพื่อนว่า... "ปืนสั้นอย่างเดียวไม่พอหรอก... " ผมงงเลยครับ... พอไปดูภาคภาษาอังกฤษ... เสียงพระเกตะโกนอะไรเกี่ยวกับ shotgun ผมก็เลยถึงบางอ้อ... ว่าคนแปลเขาแปลผิด... ตรงตัวจริงด้วยค่ะ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
rute - รักในหลวง
Forgive , But not Forget .
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 1960
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 22591
"ผลิดอกงามแตกกิ่งใบ..."
|
|
« ตอบ #43 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 04:20:39 PM » |
|
ขอนอกเรื่องหน่อย เมื่อปี 2004 ไปโดดร่ม แล้วเพื่อนที่เป็น Recon Marine โดดลงที่ ลพบุรี แล้วหลังเจ็บ กลับกรุงเทพพาไป โรงพยาบาล พระรามเก้า ( อาจจะจำชื่อผิด ที่อยู่ใกล้ๆ โรงแรม ฟอร์จูน ตรงถนนรัชดา) เข้าไปพยาบาลก็มาถามอาการ พยาบาล : เป็นญาติคนไข้ใช่ไหมคะ ผม : เปล่าครับเป็นเพื่อน พยาบาล : คนไข้เป็นอะไรคะ ผม : หลังเจ็บมากครับ โดดร่มลงมา ตอนลงพื้นแล้วหลังเจ็บ พยาบาล : กระโดดร่มลงมา มีร่มหรือป่าวคะ ผม :  นึกในใจถามจริงๆหรือป่าววะ หรือแซวเล่น แต่เค้าถามจริงๆแฮะ เลยตอบไปว่าคุณครับ ถ้าลงมาไม่มีร่ม ผมคงไม่พามาที่นี่หรอกครับ คงส่งวัดไปแล้วครับ พยาบาล : หน้าแดงด้วยความอาย แล้วกระอ่อมกระแอ่มว่า เอ่อๆๆๆๆ หลังจากนั้น คุณหมอสาวหน้าตาเด็กๆ ก็เข้ามาถามอาการอีก ผมก็เป็นล่ามให้ ปรากฏว่า คุณหมอแสดงอาการไม่พอใจ ที่เป็นล่ามให้ นัยว่าคุณเป็นใคร ชั้นก็พูดได้นะภาษาอังกฤษเนี่ย ผมหมั่นไส้เลยปล่อยให้คุณกันเอง คุณหมอถามอาการอยู่ซักพัก ไอ้เจ้าเพื่อนผมก็หันมาบอกผมว่า Joe : เอ็งช่วยแปลให้ข้าฟังทีซิว่าหมอเค้าพูดว่าอะไร ข้าฟังไม่รู้เรื่องว่ะ หมอ : หน้าแดง แต่เสียงอ่อนลง ยอมให้ผมเป็นล่ามให้ ผม : นึกในใจ ทำเป็นหยิ่ง ถ้าไม่กลัวเพื่อนมันจะทรมาน จะปล่อยให้คุยกันเองซะให้เข็ด คุณหมอเธอศัพท์ถูกใช้ไวยกรณ์เก่งกว่าผมอีก แต่สำเนียงไทยแท้ ฝรั่งฟังไม่รู้เรื่อง ยังดีนะครับพี่... ถ้าหากเจอผม... บางทีให้ตามพยาบาลมาเป็นล่ามเสียด้วยซ้ำไป... พูดน่ะพูดได้...แต่มันเมื่อยมืออ่ะครับ...อิ..อิ.. |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
jakrit97 - รักในหลวง -
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 164
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 5466
Dead boy can't shoot!
|
|
« ตอบ #44 เมื่อ: มีนาคม 23, 2008, 09:11:36 PM » |
|
ขอนอกเรื่องหน่อย เมื่อปี 2004 ไปโดดร่ม แล้วเพื่อนที่เป็น Recon Marine โดดลงที่ ลพบุรี แล้วหลังเจ็บ กลับกรุงเทพพาไป โรงพยาบาล พระรามเก้า ( อาจจะจำชื่อผิด ที่อยู่ใกล้ๆ โรงแรม ฟอร์จูน ตรงถนนรัชดา) เข้าไปพยาบาลก็มาถามอาการ พยาบาล : เป็นญาติคนไข้ใช่ไหมคะ ผม : เปล่าครับเป็นเพื่อน พยาบาล : คนไข้เป็นอะไรคะ ผม : หลังเจ็บมากครับ โดดร่มลงมา ตอนลงพื้นแล้วหลังเจ็บ พยาบาล : กระโดดร่มลงมา มีร่มหรือป่าวคะ ผม : นึกในใจถามจริงๆหรือป่าววะ หรือแซวเล่น แต่เค้าถามจริงๆแฮะ เลยตอบไปว่าคุณครับ ถ้าลงมาไม่มีร่ม ผมคงไม่พามาที่นี่หรอกครับ คงส่งวัดไปแล้วครับ พยาบาล : หน้าแดงด้วยความอาย แล้วกระอ่อมกระแอ่มว่า เอ่อๆๆๆๆ หลังจากนั้น คุณหมอสาวหน้าตาเด็กๆ ก็เข้ามาถามอาการอีก ผมก็เป็นล่ามให้ ปรากฏว่า คุณหมอแสดงอาการไม่พอใจ ที่เป็นล่ามให้ นัยว่าคุณเป็นใคร ชั้นก็พูดได้นะภาษาอังกฤษเนี่ย ผมหมั่นไส้เลยปล่อยให้คุณกันเอง คุณหมอถามอาการอยู่ซักพัก ไอ้เจ้าเพื่อนผมก็หันมาบอกผมว่า Joe : เอ็งช่วยแปลให้ข้าฟังทีซิว่าหมอเค้าพูดว่าอะไร ข้าฟังไม่รู้เรื่องว่ะ หมอ : หน้าแดง แต่เสียงอ่อนลง ยอมให้ผมเป็นล่ามให้ ผม : นึกในใจ ทำเป็นหยิ่ง ถ้าไม่กลัวเพื่อนมันจะทรมาน จะปล่อยให้คุยกันเองซะให้เข็ด คุณหมอเธอศัพท์ถูกใช้ไวยกรณ์เก่งกว่าผมอีก แต่สำเนียงไทยแท้ ฝรั่งฟังไม่รู้เรื่อง ยังดีนะครับพี่... ถ้าหากเจอผม... บางทีให้ตามพยาบาลมาเป็นล่ามเสียด้วยซ้ำไป... พูดน่ะพูดได้...แต่มันเมื่อยมืออ่ะครับ...อิ..อิ.. ไม่ต้องข้ามประเทศ แค่จังหวัดเดียวกันก็มึนได้เหมือนกัน ... แฟนผมเป็นคนร้อยเอ็ด แต่อำเภอบ้านเขา เชื้อสายเขมร พูดภาษาสุรินทร์ พูดภาษากลางชัดไม่ติดเหน่อ กินข้าวสวย และกับข้าวคล้ายคนภาคกลาง ไม่นิยมกินของดิบ ... เธอไปทำงานใช้ทุนครั้งแรกที่ อ.หนองพอก ซึ่งอยู่ตรงกันข้ามกับอำเภอบ้านเธอ (อำเภอเมืองอยู่ตรงกลาง) .... แถวนั้นชาวบ้านเป็นลาวแท้ ๆ .... ไปอยู่ใหม่ ๆ มีโทรมาระบายความอัดอั้น ... เพราะเรียนกรุงเทพฯ ๖ ปี ฟังภาษาลาวไม่กระจ่าง พูดลาวก็ไม่ได้ แถมกินไม่เหมือนคนอื่นอีก .... ชาวบ้านเขามองกันแปลก ๆ คนร้อยเอ็ดแท้ ๆ |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มีนาคม 23, 2008, 09:13:12 PM โดย jakrit »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
