ต้องขอยกนิ้วให้เลยครับ (นิ้วโป้ง ชมว่าเยี่ยม) คนแปลเป็นใครอยากทราบครับ ต้องมีความรู้เรื่องศัพท์ภาษาอังกฤษไม่ว่าศัพท์เฉพาะเรื่องปืน หรือ การใช้งาน และ ยังมีความพยายามสูงที่แปลเป็นเล่มๆอย่างนี้
ขอขอบคุณคุณใหม่ ที่แบ่งบันสิ่งดีๆให้ (ผมมีแต่ฉบับภาษาอังกฤษ ผมจะได้เทียบและเรียนรู้ว่า เขาเรียกชิ้นส่วนต่างๆว่าอะไรบ้างในภาษาไทย) และขอขอบคุณผู้แปลมา ณ ที่นี่ด้วยครับ
เอกสารทั้งหมดเป็นของแผนกวิชาอาวุธ กองการศึกษา โรงเรียนทหารสรรพาวุธ กรมสรรพาวุธทหารบก สำหรับส่วนที่ผมนำมาให้พวกเราไม่มีบอกไว้ว่าใครรวมรวมแปล แต่ในเอกสารบางส่วนที่ไม่สามารถเอามาเผยแพร่ได้ (ไม่ใช่ปืนที่เรามีในครอบครองได้) อย่างน้อยสามเล่มระบุว่า รวบรวมและแปลโดย พันโท นพดล ไตรภักดิ์ อจ.วอว.กศ.รร.สพ.สพ.ทบ.ครับคุณโจ ซึ่งน่าจะเป็นท่านเดียวกันกับที่แปลเอกสารทั้งหมดครับ เอกสารทั้งหมดนี้ผมได้มาจากนายตำรวจที่ไปเรียนหลักสูตรซ่อมบำรุงอาวุธปืนมาครับ
เมื่อวานผมลืมส่งคู่มือการใช้งาน Rem870 ไปให้ วมต. แต่ตอนนี้ส่งไปให้เรียบร้อยแล้วครับ รบกวน วมต. อีก 1 ไฟล์นะครับ ขอบคุณครับ
ในคู่มือการใช้งาน 870 นี้ในเล่มจะเป็นรุ่นที่ประกอบกับปืนเล็กยาว แต่ผมดูเนื้อหาแล้วนอกจากไม่มีพานท้ายเพื่อนใช้การประกอบใช้กับปืนเล็กยาวแล้ว ส่วนที่เป้นส่วนอธิบายเกี่ยวกับกลไกและส่วนอื่น ๆ เหมือนกับ 870 รุ่นปกติทุกอย่างครับ
