ดูใบปิดนี้แล้วนึกถึงเรื่องขำๆใน ต่างประเทศเรื่องหนึ่ง
หนังเรื่อง สะเติร์บ ลังซัม [STIRB LANGSAM]
ในขณะนั้นผมกำลังไปปฎิบัติภาระกิจในเยอรมันอยู่
ตอนที่หนังเรื่องนี้เข้าฉายที่นั่นผมเห็นทำไมคนที่นั่นจึงฟีเวอร์กันจังผมดูทีวี
เห็นตัวอย่างมันคือเรื่อง DIE HARD 2 ที่ลาโรงบ้านเราไปนานแล้ว
แต่คนเยอรมันเรียกชื่อหนังเรื่องนี้ว่า สะเติร์บ ลังซัม เล่นตั้งชื่อเป็นภาษาเยอรมันอีก
ถ้าถามว่า นายรู้จักหนังเรื่อง DIE HARD 2 ไม๊เขาจะ งงๆ
ผมชอบแหย่เขาว่า เฮ้....นายรู้จักหนังเรื่อง สะเติร์บ ลังซัม [STIRB LANGSAM] ไม๊ เขาบอก หย๋า ไอ โน [Ja = Yes]
LANGSAM แปลว่า slow ครับ มันก็ครือๆกันนั่นแหละแปลว่า ตายยาก/ตายช้า
===================================
langsam
low-speed *mit niedriger Geschwindigkeit
slow
leisurely *(Adv.) bedächtig, gemächlich
unhurried *ohne Eile
tardy *säumig
sluggish *träge
heavy *schwerfällig
slow of comprehension *geistig
slow-speed *mit langsamer Geschwindigkeit
slowly *(Adv.)
slow-moving *sich langsam bewegend
