อ่านแล้วชอบใจ

[Mr. Snubbie แซ่โคลท์ (เก่งแต่ในรั้วบ้าน)]

"Whoever said the pen is mightier than the sword obviously never encountered automatic weapons"

General Douglas Macarthur

[นิ น น า ท]

...ชอบใจด้วย เช่นกันครับ +ไป..

[nawin 847]

ขอบคุณครับ

[Mr. Snubbie แซ่โคลท์ (เก่งแต่ในรั้วบ้าน)]

ขอบคุณครับ สำหรับ +1 นัด ที่ให้

[Mr. Snubbie แซ่โคลท์ (เก่งแต่ในรั้วบ้าน)]

...

[Ruk™-รักในหลวง]

"Whoever said the pen is mightier than the sword obviously never encountered automatic weapons"

General Douglas Macarthur

     อย่าว่าอย่างนู้นอย่างนี้เลยพ่อคุ้ณ...อีตาคนที่สวมแว่นเดินลุยน้ำ กับตาแก่อีกคนอ้วนๆสวมแว่นดำ เขาคือใครครับ
และทำไมเขาต้องลงไปลุยน้ำ เขาลุยน้ำจะไปไหนและเด็กๆที่ลุยน้ำตามเขามาน่ะเป็นใคร และคำบรรยายภาษาอังกฤษ
แปลเป็นไทยว่าอย่าไร ช่วยสงเคราะห์หน่อยเถ้อะ...

[เพชร]

แฮะๆ  ผมก็ไม่เก่งภาษาอังกฤษเหมือนกัน ใครรู้ช่วยหน่อยนะครับ 
          แต่ผมชอบสายกันปืนตกมากเลย  (เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าเขาต้องคล้องที่คอ) 

[Mr. Snubbie แซ่โคลท์ (เก่งแต่ในรั้วบ้าน)]

"... ใครยังมาพูดอยู่ได้ว่าปากกาคมกว่าดาบ  แน่เลยหมอนั่นถ้าจะยังไม่เคยเจอกับปืนกล..."
...ดักลาส แมคอาเธอร์ นายพลห้าดาว  คงจะเคยพูดไว้ให้หนังสือพิมพ์สมัยสงครามนะครับ  ไม่ใช่ไก่ย่างห้าดาวนะครับ  แต่เขายกย่องกันอย่างนั้น
...เป็นแม่ทัพสหรัฐที่มีชื่อเสียงในสงครามโลกครั้งที่สอง  ภาพนี้ดังนะครับ  ผมเห็นมาตั้งแต่เด็กๆในหนังข่าว  ถ่ายตอนเขากลับมายึดฟิลิปปินส์คืนจากกองทัพญี่ปุ่น  น่าจะถ่ายที่อ่าวเลย์เต้  อันนี้ผมไม่แน่ใจ 
...ตอนต้นสงครามกองทัพเขาถูกผลักดันตกทะเล  ต้องหนีไปตั้งฐานโต้คืนที่ออสเตรเลีย  เขากล่าวว่า I shall return ...แล้วผมจะกลับมา  พอกลับมาก็ถ่ายหนังซะเท่ไปเลย  ตอนยกพลขึ้นบก  ส่วนตาลุงที่สวมหมวกกะโล่ซ้ายสุดเป็นอดีตประธานาธิบดีมาร์คาปากาล  (พ่อของประธานาธิบดีหญิง อาโรโย่ ในปัจจุบัน)

[CUPID-รักในหลวงทั้งบ้าน]

โอ โฮ้ ขอบพระคุณที่แปลให้ครับ ชัดเจน เปลี่ยน

[a lone wolf]

"... ใครยังมาพูดอยู่ได้ว่าปากกาคมกว่าดาบ  แน่เลยหมอนั่นถ้าจะยังไม่เคยเจอกับปืนกล..."
...ดักลาส แมคอาเธอร์ นายพลห้าดาว  คงจะเคยพูดไว้ให้หนังสือพิมพ์สมัยสงครามนะครับ  ไม่ใช่ไก่ย่างห้าดาวนะครับ  แต่เขายกย่องกันอย่างนั้น
...เป็นแม่ทัพสหรัฐที่มีชื่อเสียงในสงครามโลกครั้งที่สอง  ภาพนี้ดังนะครับ  ผมเห็นมาตั้งแต่เด็กๆในหนังข่าว  ถ่ายตอนเขากลับมายึดฟิลิปปินส์คืนจากกองทัพญี่ปุ่น  น่าจะถ่ายที่อ่าวเลย์เต้  อันนี้ผมไม่แน่ใจ 
...ตอนต้นสงครามกองทัพเขาถูกผลักดันตกทะเล  ต้องหนีไปตั้งฐานโต้คืนที่ออสเตรเลีย  เขากล่าวว่า I shall return ...แล้วผมจะกลับมา  พอกลับมาก็ถ่ายหนังซะเท่ไปเลย  ตอนยกพลขึ้นบก  ส่วนตาลุงที่สวมหมวกกะโล่ซ้ายสุดเป็นอดีตประธานาธิบดีมาร์คาปากาล  (พ่อของประธานาธิบดีหญิง อาโรโย่ ในปัจจุบัน)

เอ คุณ snubbie ครับ  คนสวมหมวกกะโล่นั่นดูเหมือนฝรั่งมากกว่าอดีต ปธน ฟิลิปปินส์นะครับ  หรือผมดูผิด

[เพชร]

ขอบคุณครับ พี่ snubbie 

[ban.cha]

อ่านบรรยายแล้วรู้สึกเหมือน......
             เรียนวิชาประวัติศาสตร์   ยังไง    ยังงั้น....

[ดิ โอลดิ์ สยาม]

  แหม.... เราดันไปแปลในทำนองว่า ปากกานั้นย่อมดีกว่าดาบ และปืนออโตเมติกเสียอีก
นี่ถ้าป้ายบอกว่า..อันตราย ถึงชีวิต ห้ามเข้าเด็ดขาด..แล้วผมไปแปลความหมายสวนทาง
มันไม่กลายเป็นชายใจถึงไปแล้วเหรอเนี่ย...เข้าทำนองจำไม่ได้ศัพท์ จับไปกระเดียด...เกือบแล้วเรา ไก่เกือบหลุด..