อิอิอิ
ปะโอนบ่อง เอย
เงยเงยเลยเจียเวียเลียละ ออ
เอ บาทะเนียงจองบางนันกอ
โอยเนียงยัวสะรองเตาเกน
เอ บาทะเนียงจองทอดทอม
โตรดบูยางแบน
บองกุส่อยอ่อยเมียงบำเพน
โอยละโอยเวนเด้อโอ..โอ..โอ่
ตระโยนโยนเอยโยนโยน
โยนเอยเนียงเอยก็โยนโยน
ปรัวะทาบอสลันปะโอน
บานบองปรับบอนบองทา นะบองทา
อ้าว...ทำกระทู้เค้าออกทะเลอีกแล้ว เดี๋ยวโดนอีก อิอิอิ
โห... แปลว่าอะไรหรือครับ... เย้...
พี่สมชายจำไม่ได้แล้วหรือครับ ว่าประมาณ 10 ปีที่แล้ว ยิ่งยง ยอดบัวงามเคยร้องเพลงนี้ไว้
โดยทำนองในเพลงนี้มาจากการร้อง "เจรียง" หรือ "จำเรียง" ซึ่งเป็นการร้อง การละเล่นพื้นบ้านของแถบอีสานใต้และในเขมร โดยเพลงนี้ก็คือ
"เพลงเจรียงยิ่งยงสอนน้อง" ครับ
เนี้อเพลงเต็มตามนี้ครับ (ที่มา :
http://luktung.blogspot.com/2006/08/blog-post_7236.html) ส่วนคำแปลไทย คุณ Theruk ได้แปลไว้ให้แล้วครับ แต่จริงๆถ้าลองอ่านเนื้อเพลงคร่าวๆก็พอจะเข้าใจอยู่แล้วครับ เพราะคำภาษาเขมรหลายคำก็ใช้ในภาษาไทยเราด้วยอยู่แล้วครับ
เนื้อหาในเพลงกล่าวถึงในลักษณะพี่เตือนน้อง ว่าให้ตั้งใจศึกษาเล่าเรียน อย่ามัวแต่เที่ยวแหล่งอโคจรอย่าง เธค คลับ บาร์ครับ
เพลงเจรียงยิ่งยงสอนน้อง(แคน)...........
.ปะโอนบ่อง เอย
เงยเงยเลยเจียเวียเลียลออ
เอ บาทะเนียงจองบางนันกอ
โอยเนียงยัวสะรองเตาเกน
เอ บาทะเนียงจองทอดทอม
โต รดบูยางแบน
บองกุส่อยอ่อยเมียงบำเพน
โอยละโอยเวนเด้อโอ..โอ..โอ่
SOLO............
น้องสาว เอย วันนี้วันดี เวลาก็ดี
เอ้..ถ้าน้องอยากได้ข้าวสาร ให้เอาข้าวเปลือกไปสี
เอ้....ถ้าน้องอยากอยู่ดีมีสุข บุญกุศลให้น้องบำเพ็ญ
ให้ละให้เว้นบาปทั้งปวง นะน้องนะ(สร้อย )ตระโยนโยนเอยโยนโยน
โยนเอยเนียงเอยก็โยนโยน
ปรัวะทาบอสลันปะโอน
บาน บองปรับบอนบองทา นะบองทา
SOLO....................
.สมัยซมไงกีเฮา สมัยพัฒนา
ซบไงกีเฮาสมัยพัฒนา
กีเมียนตองคลับกีเมียนตองบาร์
โกน แมงโประสไลแจะจั๊วะ
.เพาะซราโตวนาโมนา
กีจิมอร์เตอร์ไซด์
กลางคืน เที่ยวคลับกลางวัน
.หลับสบายเดาะมันเตือนลอง
อังกุยยุมจองบานปเตย
คลูน ทอมปอสะเบยมนแจะ
.ตนำบายวิชานั้นไม่มี
ติดตัวหนอทรามวัย
ดอลเนียง บานปไตบองขลาด
.เนียยากกรอโกนเพนเคมารวล
หากินไม่พอ
เปอเนียง ชลาดกรอออยเนียงคอมวิชา
คอมวิชา
SOLO....................
(สร้อย )ตระโยนโยนเอยโยนโยน
โยนเอยเนียงเอยก็โยนโยน
ปรัวะทาบองสลันปะโอน
บาน บองปรับบอนบองทา นะบองทา
SOLO....................
.แมเอานาคละยากกรอ มันเกยปูล
ออยแดโกนซรุนออยโกนบานศึกษา
ร่ำเรียนวิชาหาความรู้ใส่ตัว
โกน คละเวียจูมันเดง
.กึ๊ดเวไกลทั้งหญิงทั้งชาย
พากันเที่ยวคลับบาร์
กัญ ชงกัญชายาอง
.ยาอียาบ้าก็มีพากันมั่วอบาย
พ่อแม่อับอายเอียลเซราะ
.เอียล แซรเมอกเตยโกนแม
มันแจะแยกเคาะเตรา
โคยมุแมเอาโคยดอล
.ยัยตาตัวเรา ยังเด็ก
ออยเร่งการศึกษา
ใครมีวิชาเขาว่า
.เบียนประแซนยากกรอยังนา
วิ ชาจูยบานเมน
กึ๊ดออยแมนเตนเนอโอน
ปรัวะแซรยละออบองเอย
สดับบองยิ่ง ยงอันเยย
โอนเกลียดโอนซังเกอโคย
แตลบองยิ่งยงอัญยัย
ปรัวะสลันแซ รยเนอโอน
โอ โอ โอ้ โอน
SOLO....................
(สร้อย)ตระโยน โยนเอยโยนโยน
โยนเอยเนียงเอยก็โยนโยน
ปรัวะทาบองสลันปะโอน
บานบอง ปรับบอนบองทา นะบองทา
