|
หัวข้อ: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: M 60 - 7 รักในหลวง ที่ ธันวาคม 11, 2010, 03:58:35 PM (http://farm6.static.flickr.com/5241/5235687096_b7070349d9_z.jpg)
(http://farm6.static.flickr.com/5009/5235094401_7ed8b2921c_b.jpg) (http://farm6.static.flickr.com/5287/5235688018_8cd4ef3c7b_b.jpg) (http://farm6.static.flickr.com/5284/5235094915_8b9befd86b_b.jpg) (http://farm6.static.flickr.com/5248/5235688546_f0c0c7e8c6_b.jpg) (http://farm6.static.flickr.com/5170/5235095491_41b63b93dd_b.jpg) ที่มา : http://fail.in.th/page/3/ (http://fail.in.th/page/3/) หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: coda ที่ ธันวาคม 11, 2010, 04:07:08 PM ...ขำกลิ้งกับคำแปลเป็นไทย อาจสำลักอาหารจนขาดใจตายครับ ::005::
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: RMAY ที่ ธันวาคม 11, 2010, 04:10:43 PM ::007:: ::007:: ::007::
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: steam.รักในหลวง ที่ ธันวาคม 11, 2010, 04:11:53 PM แปลได้สุดยอดมากครับ ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: วัฒน์ ที่ ธันวาคม 11, 2010, 04:12:11 PM ผมพึ่งรู้ว่า Hot dog มันคือ สุนัขตัวร้อน ::007::
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: PU45™ ที่ ธันวาคม 11, 2010, 04:45:39 PM ร้านอยู่ที่ไหนครับ :-[
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: Peerapat - รักในหลวง ที่ ธันวาคม 11, 2010, 05:34:13 PM ใครเคยแวะร้านนี้ช่วยแปลใหม่ให้มันที :~)
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: Peerapat - รักในหลวง ที่ ธันวาคม 11, 2010, 05:35:07 PM ร้านอยู่ที่ไหนครับ :-[ ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: RMAY ที่ ธันวาคม 11, 2010, 05:36:21 PM ใครเคยแวะร้านนี้ช่วยแปลใหม่ให้มันที :~) หมายความว่า อะไรครับ คำว่า "แปล" ไป ล่ะคร้าบ ฟิ้ว...........................หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: Ghostreporting ที่ ธันวาคม 11, 2010, 05:59:56 PM สงสัยใช้โปรแกรมแปลตอนทำเมนูแหงๆ ซับนรก
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: JUNGLE ที่ ธันวาคม 11, 2010, 07:34:27 PM ::007:: ::007:: ::007::
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: indojeen@รักในหลวง ที่ ธันวาคม 11, 2010, 08:07:35 PM ::007:: ชอบตรง "เครื่องดื่มร้อนหนาวเย็น" ::005::
สมชื่อจริง ๆ จานละสองพัน :~) เบียร์ ขวดละเกือบพัน บ้าไปแล้ว ::011:: หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: นายกระจง ที่ ธันวาคม 11, 2010, 08:09:07 PM ร้านอยู่ที่ไหนครับ :-[ ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ น่าจะใช่จริงๆครับ หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: พ่อค้าภูธร- รักในหลวง ที่ ธันวาคม 11, 2010, 08:33:21 PM ::007:: ::007::
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: Anuch@rt $. - รักในหลวง ที่ ธันวาคม 11, 2010, 09:26:40 PM ผมพึ่งรู้ว่า Hot dog มันคือ สุนัขตัวร้อน ::007:: ::005::หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: korpat ที่ ธันวาคม 11, 2010, 09:32:52 PM ::007:: ::007:: ::007::
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: Pandanus ที่ ธันวาคม 11, 2010, 10:04:46 PM บรรทัดล่างสุดนั่น ภาษาไทยเหรอ คงใช่ล่ะนะ
ผมลองเอาไปเปรียบเทียบการแปลกับกูเกิ้ลดู กูเกิ้ลอุบาทว์น้อยกว่านิดหน่อย อย่างน้อย Hot Dog กูเกิ้ล ยังแปลว่า "ฮอทด็อก" หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: Tanate(รักในหลวง) ที่ ธันวาคม 11, 2010, 10:26:04 PM ร้านอยู่ที่ไหนครับ :-[ ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ รูปแรกบอกว่าร้านอยู่กวางตุ้งครับ ::014:: หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: บาร์ท รักในหลวง ที่ ธันวาคม 11, 2010, 11:08:12 PM แปลได้มึนมาก :~)
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: Tืa์M๊ ┇รัnใuxaวJ ที่ ธันวาคม 11, 2010, 11:44:10 PM ใครบอกว่าภาษาอังกฤษห้ามแปลตรงตัว ใช่ครับ ภาษาไทยก็ด้วย
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: Peerapat - รักในหลวง ที่ ธันวาคม 12, 2010, 02:34:51 AM ร้านอยู่ที่ไหนครับ :-[ ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ รูปแรกบอกว่าร้านอยู่กวางตุ้งครับ ::014:: อ่อ ผมเดาจากคำแปล เป็นภาษามาเลย์ื ครับ ayam = เนื้อไก่ (ไก่กระป๋องแถวนี้มีขายเยอะซื้อกินบ่อยๆครับ) Nasi = ข้าว babi = หมู kopi = กาแฟ Roti = ขนม ผมเลยเดาว่าเป็นร้านของชาวจีนที่อยู่มาเลย์ ผิดขออภัยครับ ::014:: หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: RMAY ที่ ธันวาคม 12, 2010, 09:03:26 AM ร้านอยู่ที่ไหนครับ :-[ ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ รูปแรกบอกว่าร้านอยู่กวางตุ้งครับ ::014:: อ่อ ผมเดาจากคำแปล เป็นภาษามาเลย์ื ครับ ayam = เนื้อไก่ (ไก่กระป๋องแถวนี้มีขายเยอะซื้อกินบ่อยๆครับ) Nasi = ข้าว babi = หมู kopi = กาแฟ Roti = ขนม ผมเลยเดาว่าเป็นร้านของชาวจีนที่อยู่มาเลย์ ผิดขออภัยครับ ::014:: หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: แสนสุข ที่ ธันวาคม 12, 2010, 09:04:51 AM สุนัขตัวร้อน ::007::
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: vichai01++รักในหลวง++ ที่ ธันวาคม 12, 2010, 09:57:16 AM ::007:: ::007:: ซับนรกครับ
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: วุธ อุดร -รักในหลวง~ ที่ ธันวาคม 12, 2010, 02:48:47 PM มันไม่รู้ก็น่าจะถาม
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: Tanate(รักในหลวง) ที่ ธันวาคม 12, 2010, 04:11:08 PM ร้านอยู่ที่ไหนครับ :-[ ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ รูปแรกบอกว่าร้านอยู่กวางตุ้งครับ ::014:: อ่อ ผมเดาจากคำแปล เป็นภาษามาเลย์ื ครับ ayam = เนื้อไก่ (ไก่กระป๋องแถวนี้มีขายเยอะซื้อกินบ่อยๆครับ) Nasi = ข้าว babi = หมู kopi = กาแฟ Roti = ขนม ผมเลยเดาว่าเป็นร้านของชาวจีนที่อยู่มาเลย์ ผิดขออภัยครับ ::014:: http://www.hongkongfanclub.com/index.php?;topic=25.0 (http://www.hongkongfanclub.com/index.php?;topic=25.0) http://www.hongkongfanclub.com/index.php?topic=858.0 (http://www.hongkongfanclub.com/index.php?topic=858.0) Guangdong Barbecue Restaurant Cuisines: Chinese No.43 Huankoudao,Tsim Sha Tsui, Hong Kong, China น่าจะฮ่องกงนะครับ ผมก็มั่วเหมือนกัน พอลองหาข้อมูลเลยได้รู้ว่าไม่ใช่ ::014:: ;D ผมสังเกตรูปแรกทุกอย่างเป็นภาษาจีนหมดยกเว้นเมนู เลยคิดว่าน่าจะเป็นเมนูสำหรับชาวต่างชาติครับ :D ::014:: หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: ~ Sitthipong - รักในหลวง ~ ที่ ธันวาคม 12, 2010, 08:11:29 PM สงสัยใช้บริการแปลของ google ;D
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: RMAY ที่ ธันวาคม 13, 2010, 01:28:13 AM ร้านอยู่ที่ไหนครับ :-[ ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ รูปแรกบอกว่าร้านอยู่กวางตุ้งครับ ::014:: อ่อ ผมเดาจากคำแปล เป็นภาษามาเลย์ื ครับ ayam = เนื้อไก่ (ไก่กระป๋องแถวนี้มีขายเยอะซื้อกินบ่อยๆครับ) Nasi = ข้าว babi = หมู kopi = กาแฟ Roti = ขนม ผมเลยเดาว่าเป็นร้านของชาวจีนที่อยู่มาเลย์ ผิดขออภัยครับ ::014:: http://www.hongkongfanclub.com/index.php?;topic=25.0 (http://www.hongkongfanclub.com/index.php?;topic=25.0) http://www.hongkongfanclub.com/index.php?topic=858.0 (http://www.hongkongfanclub.com/index.php?topic=858.0) Guangdong Barbecue Restaurant Cuisines: Chinese No.43 Huankoudao,Tsim Sha Tsui, Hong Kong, China น่าจะฮ่องกงนะครับ ผมก็มั่วเหมือนกัน พอลองหาข้อมูลเลยได้รู้ว่าไม่ใช่ ::014:: ;D ผมสังเกตรูปแรกทุกอย่างเป็นภาษาจีนหมดยกเว้นเมนู เลยคิดว่าน่าจะเป็นเมนูสำหรับชาวต่างชาติครับ :D ::014:: ayam = เนื้อไก่ (ไก่กระป๋องแถวนี้มีขายเยอะซื้อกินบ่อยๆครับ) Nasi = ข้าว babi = หมู kopi = กาแฟ Roti = ขนม คำเหล่านี้ ที่พี่ Peerapat - รักในหลวง บอกไว้เป็น ภาษา นายู (ภาษาของ แขกมุสลิม ใน3 จังหวัดภาคใต้ ภาษาท้องถิ่น) Nasi = ข้าว "นาซิ" ถ้าเรียกว่า " นาซิกาบู" ก็จะกลายเป็น ข้าวยำ kopi = กาแฟ แถวนี้ เรีก โกปี้ ออ กาแฟไม่ใส่นม หรือ ชาออ ชาไม่ใส่นม Roti = ขนม โรตี ซึ่ง แม้ว่าจะเป็น ขนมปัง ก็เรียกว่า โรตี คำนี้ผมเองตอนมาใหม่ๆก็สับสนเหมือนกันครับ babi = หมู บาบิ บ้างครั้ง แขกก็เอาไว้ ด่ากันเอง บาบิ หะยิง( หมู หมา ) ถือว่าเป็นคำหยาบ ร้านนี้เป็น ร้านจีนในมาเล ครับ ::014:: (http://image.ohozaa.com/i/104/vxtma.png) (http://image.ohozaa.com/show.php?id=6c8d22baab065c912dc2d129da0c959d) หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: ไปทำนามา ที่ ธันวาคม 13, 2010, 10:14:07 AM มีความสุขความเข้มแข็งเบียร์=heineken beer
::005:: ::014:: หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: Wachira1973 ที่ ธันวาคม 13, 2010, 10:23:33 AM ผมสงสัยนิดนึงครับ ว่าถ้าร้านที่ว่าอยู่ในมาเลเซีย แล้วทำไมไม่ใช้หน่วยสกุลเงินเป็นริงกิตครับ(RM) ..ทำไมถึงใช้ S (เหมือนดอลล่าร์สิงคโปร์เลยครับ)... ???
หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: บาร์ท รักในหลวง ที่ ธันวาคม 13, 2010, 10:31:53 AM แล้วทำไมเบียร์ San Miguel เค้าไม่แปลว่า ชีวิตที่มีความสุขเบียร์ ล่ะ ::007::
ว่าแต่เบียร์ที่นั่นเค้าขายกันเป็นหม้อเหรอ :~) หัวข้อ: Re: [จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน เริ่มหัวข้อโดย: นายรัก-รักในหลวง- ที่ ธันวาคม 13, 2010, 10:47:07 AM ;D ;D ;D ;D ;D ไปใหญ่แล้ว
|