[จัดหนัก] เฟลชุดใหญ่ อลังการอาหารจีน

[korpat]

 

[Pandanus]

บรรทัดล่างสุดนั่น ภาษาไทยเหรอ  คงใช่ล่ะนะ

ผมลองเอาไปเปรียบเทียบการแปลกับกูเกิ้ลดู กูเกิ้ลอุบาทว์น้อยกว่านิดหน่อย

อย่างน้อย Hot Dog กูเกิ้ล ยังแปลว่า "ฮอทด็อก"

[Tanate(รักในหลวง)]

                   ร้านอยู่ที่ไหนครับ   

ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ

รูปแรกบอกว่าร้านอยู่กวางตุ้งครับ 

[บาร์ท รักในหลวง]

แปลได้มึนมาก

[Tืa์M๊ ┇รัnใuxaวJ]

ใครบอกว่าภาษาอังกฤษห้ามแปลตรงตัว  ใช่ครับ ภาษาไทยก็ด้วย

[Peerapat - รักในหลวง]

                   ร้านอยู่ที่ไหนครับ   

ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ

รูปแรกบอกว่าร้านอยู่กวางตุ้งครับ 

อ่อ ผมเดาจากคำแปล เป็นภาษามาเลย์ื ครับ

ayam = เนื้อไก่ (ไก่กระป๋องแถวนี้มีขายเยอะซื้อกินบ่อยๆครับ)

Nasi   = ข้าว

babi   = หมู

kopi   = กาแฟ

Roti   = ขนม

ผมเลยเดาว่าเป็นร้านของชาวจีนที่อยู่มาเลย์ ผิดขออภัยครับ 

[RMAY]

                   ร้านอยู่ที่ไหนครับ   

ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ

รูปแรกบอกว่าร้านอยู่กวางตุ้งครับ 

อ่อ ผมเดาจากคำแปล เป็นภาษามาเลย์ื ครับ

ayam = เนื้อไก่ (ไก่กระป๋องแถวนี้มีขายเยอะซื้อกินบ่อยๆครับ)

Nasi   = ข้าว

babi   = หมู

kopi   = กาแฟ

Roti   = ขนม

ผมเลยเดาว่าเป็นร้านของชาวจีนที่อยู่มาเลย์ ผิดขออภัยครับ 

ก็มาเลย์ จริงๆครับ   

[แสนสุข]

สุนัขตัวร้อน

[vichai01++รักในหลวง++]

  ซับนรกครับ

[วุธ อุดร -รักในหลวง~]

มันไม่รู้ก็น่าจะถาม

[Tanate(รักในหลวง)]

                   ร้านอยู่ที่ไหนครับ   

ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ

รูปแรกบอกว่าร้านอยู่กวางตุ้งครับ 

อ่อ ผมเดาจากคำแปล เป็นภาษามาเลย์ื ครับ

ayam = เนื้อไก่ (ไก่กระป๋องแถวนี้มีขายเยอะซื้อกินบ่อยๆครับ)

Nasi   = ข้าว

babi   = หมู

kopi   = กาแฟ

Roti   = ขนม

ผมเลยเดาว่าเป็นร้านของชาวจีนที่อยู่มาเลย์ ผิดขออภัยครับ 

ก็มาเลย์ จริงๆครับ   

http://www.hongkongfanclub.com/index.php?;topic=25.0
http://www.hongkongfanclub.com/index.php?topic=858.0

Guangdong Barbecue Restaurant
Cuisines: Chinese
No.43 Huankoudao,Tsim Sha Tsui, Hong Kong, China

น่าจะฮ่องกงนะครับ ผมก็มั่วเหมือนกัน พอลองหาข้อมูลเลยได้รู้ว่าไม่ใช่     

ผมสังเกตรูปแรกทุกอย่างเป็นภาษาจีนหมดยกเว้นเมนู เลยคิดว่าน่าจะเป็นเมนูสำหรับชาวต่างชาติครับ 

[~ Sitthipong - รักในหลวง ~]

สงสัยใช้บริการแปลของ google   

[RMAY]

                  ร้านอยู่ที่ไหนครับ  

ผมว่าน่าจะอยู่ในประเทศมาเลย์ครับ

รูปแรกบอกว่าร้านอยู่กวางตุ้งครับ  

อ่อ ผมเดาจากคำแปล เป็นภาษามาเลย์ื ครับ

ayam = เนื้อไก่ (ไก่กระป๋องแถวนี้มีขายเยอะซื้อกินบ่อยๆครับ)

Nasi   = ข้าว

babi   = หมู

kopi   = กาแฟ

Roti   = ขนม

ผมเลยเดาว่าเป็นร้านของชาวจีนที่อยู่มาเลย์ ผิดขออภัยครับ  

ก็มาเลย์ จริงๆครับ  

http://www.hongkongfanclub.com/index.php?;topic=25.0
http://www.hongkongfanclub.com/index.php?topic=858.0

Guangdong Barbecue Restaurant
Cuisines: Chinese
No.43 Huankoudao,Tsim Sha Tsui, Hong Kong, China

น่าจะฮ่องกงนะครับ ผมก็มั่วเหมือนกัน พอลองหาข้อมูลเลยได้รู้ว่าไม่ใช่    

ผมสังเกตรูปแรกทุกอย่างเป็นภาษาจีนหมดยกเว้นเมนู เลยคิดว่าน่าจะเป็นเมนูสำหรับชาวต่างชาติครับ  

เป็น  ร้านใน มาเล ครับ  

ayam = เนื้อไก่ (ไก่กระป๋องแถวนี้มีขายเยอะซื้อกินบ่อยๆครับ)

Nasi   = ข้าว          

babi   = หมู  

kopi   = กาแฟ

Roti   = ขนม    
 คำเหล่านี้ ที่พี่ Peerapat - รักในหลวง บอกไว้เป็น ภาษา นายู (ภาษาของ แขกมุสลิม ใน3 จังหวัดภาคใต้ ภาษาท้องถิ่น)

 Nasi   = ข้าว       "นาซิ"  ถ้าเรียกว่า   " นาซิกาบู"  ก็จะกลายเป็น  ข้าวยำ  
kopi   = กาแฟ      แถวนี้ เรีก โกปี้ ออ    กาแฟไม่ใส่นม    หรือ ชาออ     ชาไม่ใส่นม
Roti   = ขนม        โรตี   ซึ่ง แม้ว่าจะเป็น ขนมปัง ก็เรียกว่า   โรตี  คำนี้ผมเองตอนมาใหม่ๆก็สับสนเหมือนกันครับ
babi   = หมู          บาบิ   บ้างครั้ง แขกก็เอาไว้ ด่ากันเอง    บาบิ หะยิง( หมู หมา ) ถือว่าเป็นคำหยาบ  
ร้านนี้เป็น ร้านจีนในมาเล ครับ  

[ไปทำนามา]

มีความสุขความเข้มแข็งเบียร์=heineken  beer



 

 

[Wachira1973]

ผมสงสัยนิดนึงครับ ว่าถ้าร้านที่ว่าอยู่ในมาเลเซีย แล้วทำไมไม่ใช้หน่วยสกุลเงินเป็นริงกิตครับ(RM) ..ทำไมถึงใช้ S (เหมือนดอลล่าร์สิงคโปร์เลยครับ)...