ร้านปืนโฆษณาข้อความที่เป็นเท็จ

[submachine -รักในหลวง-]

ดีครับ
ถือเป็นวิธีที่ดี

[วายุ - รักในหลวง]

ได้ข่าวยังไง แจ้งให้สมาชิกเวปทราบด้วยนะครับ....

ร้านนี้ยังไม่เคยเข้า แต่ก่อนดูโฆษณา เห็นเชียร์ CZ จัง....จนกระทั่งอยากจะซื้อ CZ มาไว้ในครอบครองเลยล่ะ.....

ฮือ ๆ  อยากได้ G17 จัง....

[Tonyman]

รับทราบครับ 

[JarengkaBOW]

พรุ่งนี้คงทราบกันเจ้าค่ะ

[นาจา™รักในหลวง]

พรุ่งนี้คงทราบกันเจ้าค่ะ

ตอนนี้ทราบแล้ว เข้าthpsa ได้แล้ว ขอบคุณจ้า

[JarengkaBOW]

พรุ่งนี้คงทราบกันเจ้าค่ะ

ตอนนี้ทราบแล้ว เข้าthpsa ได้แล้ว ขอบคุณจ้า

ขอโทษที่เข้าเว็บช้าไปหน่อย เผอิญแวะเรี่ยร่ายรายทางเจ้าคะ

[ผองพัฒ]

หลังจากที่ได้คุยกับนายห้างฯร้านปืนสันทนาแล้วได้ข้อสรุปดังนี้ครับ

ข้อความโฆษณาของทางร้านที่ว่า ปืนสต๊อกคัสตอม
ชนะเลิศไอพีเอสซี เป็นแชมป์โลกในอาฟริกาใต้ล่าสุด ประเภท Production Class
เป็นข้อมูลจากทาง Tanfoglio โดยตรงซึ่งพูดถึงปืน Tanfoglio รุ่น Stock Custom โดยมีข้อความบรรยายที่ว่า

The new Stock Custom model is an evolution of the Stock model that was used by the Tanfoglio Team for winning the last IPSC World Championship in South Africa in the Production Class. The Stock Custom, available in calibers 9x21, .40S&W, .45ACP, and .38S.A., has a new Custom frame, like the one of the Limited Custom model, which allows a better control of the weapon with an extremely fast acquisition of the target in the action shooting. In fact the new frame limits considerably the muzzle recoil during firing, while the barrel with polygonal rifling and conical external profile, already present in the Stock model, ensures remarkable precision. 

ทางร้านจึงยึดถือเอาตามข้อมูลจากทาง Tanfoglio เป็นสำคัญครับ

นี่คือ link ที่ทาง Tanfoglio พูดถึงปืน Stock Custom
http://www.tanfoglio.it/news.php?act=2&Idcategoria=6

[carrera]

The new Stock Custom model is an evolution of the Stock model that was used by the Tanfoglio Team for winning the last IPSC World Championship in South Africa in the Production Class.
http://www.tanfoglio.it/news.php?act=2&Idcategoria=6

ผมว่าแปลกันผิดนะครับ  ถ้าจากข้อความที่ขีดเส้นแปลว่า

ปืนสต็อคคัสต้อม ได้ถูกใช้โดยทีมทานโฟกลิโอ           เพื่อ            จะชนะการแข่งขัน..............

บ.ทานโฟไม่ได้ระบุว่าได้ชนะเลิศ เหมือนในหนังสือไทยนะครับ    บริษัททานโฟเขียนมาได้ดีครับ และไม่ผิดเลย  แต่ทางร้านต้องแปลให้ชัดเจน ถูกต้องด้วยนา

[Tonyman]

The new Stock Custom model is an evolution of the Stock model that was used by the Tanfoglio Team for winning the last IPSC World Championship in South Africa in the Production Class.
http://www.tanfoglio.it/news.php?act=2&Idcategoria=6

ผมว่าแปลกันผิดนะครับ  ถ้าจากข้อความที่ขีดเส้นแปลว่า

ปืนสต็อคคัสต้อม ได้ถูกใช้โดยทีมทานโฟกลิโอ          เพื่อ           จะชนะการแข่งขัน..............

บ.ทานโฟไม่ได้ระบุว่าได้ชนะเลิศ เหมือนในหนังสือไทยนะครับ    บริษัททานโฟเขียนมาได้ดีครับ และไม่ผิดเลย  แต่ทางร้านต้องแปลให้ชัดเจน ถูกต้องด้วยนา

เห็นด้วยกับพี่ Carrera ครับ ว่าทางร้านเนี่ยแปลผิดนะครับผม    ไม่ได้ระบุว่าได้รางวัลชนะเลิศนะครับ 

[Tonyman]

แวะเอาข้อมูลมาเพิ่มเติมให้ครับ



นี่คือรูปคุณ PAOLO BROCANELLI กับ ปืนทีใช้ในการแข่ง World Shoot 2002 ครับ จากรูป ไม่แน่ใจนะครับ แต่รู้สึกจะไม่ใช่ตัวที่โฆษณานะครับผม

ตำแหน่ง WORLD CHAMPION I.P.S.C. 2002, TEAM PRODUCTION CLASS, SILVER MEDAL, INDIVIDUAL PRODUCTION CLASS. ITALIAN NATIONAL CHAMPION 2003, TEAM PRODUCTION CLASS.

(ข้อมูลจาก http://www.tanfoglio.it/news.php?act=2&Idcategoria=2)

ผลการแข่งขัน Shoot Off รุ่น Production ดังนี้ครับ

 PRODUCTION TOP 8
     
1  Brocanelli Paul
2  Gray Bruce
3  Iacomini Stefano
4  Jude Guillermo
5  Knapp Jan
6  Sevginy David
7  Uygongco Nelson
8  Zuccolo Giovanni
 
(ข้อมูลจาก http://www.worldshootxiii.co.za/results/shootoffs.asp)

แต่ผลการแข่ง IPSC รุ่น Production ก็เหมือนที่คุณ อ๋องบอกครับ

    1. David Sevigny (USA) (Glock 17)
    2. Paul Brocanelli (ITA) (Tanfo รุ่นไม่แน่ใจครับ แต่ถ้าในรูปที่ผมนำมาให้ชม ก็ไม่น่าจะใช่ตัวที่โฆษณาครับผม)
    3. Guillermo Jude (URU)
    4. Giovanni Zuccolo
    5. Jan Knapp
    6. Stefano Iacomini
    7. Bruce Gray
    8. Nelson Uygongco
    9. Mh Christie
   10. Ernest Langdon

ข้อมูลจาก (http://www.ipsc.org/results02.htm#R1255)

[rute - รักในหลวง]

  ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ แต่อ่านแล้วก็ได้ใจความชัดเจนเหมือนที่ท่าน carrera แปลนะคับ...

ผมว่าเหมือนจงใจแปลผิดมากกว่ามั้งคับ (ผมเป็นพวกมองโลกในแง่ร้ายคับ)... 

[coda]

"The new Stock Custom model is an evolution of the Stock model that was used by the Tanfoglio Team for winning the last IPSC World Championship in South Africa in the Production Class.

แปลว่า:"โมเดล Stock Custom รุ่นใหม่ เป็นการพัฒนา/วิวัฒนาการ (evolution) ของรุ่น Stock ซึ่งถูกใช้โดยทีมทานโฟกลิโอ ที่ได้แชมป์โลก IPSC ครั้งล่าสุดที่อาฟริกาใต้ในรุ่น Production" หมายความว่ารุ่นใหม่เป็นวิวัฒนาการของรุ่นที่ได้แชมป์โลก แต่รุ่นนี้ยังไม่ได้แชมป์โลกสักหน่อยเลย

เปรียบเทียบกับโฆษณาที่ลงใน อวป. ฉบับเดือนมีนาคม 2548 หน้า 139 บอกว่าเป็นรุ่นที่ "ชนะเลิศ" ล่วงหน้าไปแล้ว
"ใหม่ล่าสุด สต๊อคคัสตอม ชนะเลิศ IPSC ประเภท Production Class ได้เป็นแชมป์โลกในอาฟริกาใต้ปีล่าสุด" แถมยังบอกว่า "ทานโฟกลิโอรุ่นนี้ทำให้ 1911 น้ำตาตกมาแล้ว"

...ผมมีความเห็นว่าถึงจะมีที่มา  แต่เป็นการโมเมตีความเข้าข้างตัวเองอย่างจงใจ (รุ่นเก่าได้แชมป์ เอามาัพัฒนาเป็นรุ่นใหม่ กลับอ้างว่ารุ่นใหม่ได้แชมป์ด้วย ประมาณว่าบิดามันได้แชมป์ ตัวมันซึ่งเป็นรุ่นใหม่ก็ได้แชมป์ด้วย เอางั้นเลยหรือ)

[Naradini]

แล้วจะมีปืนปลอม (ของcopy) เหมือนกับในวงการพระเครื่องหรือเปล่าเนี้ย