ขออนุญาตเสริมท่านอาจารย์นิดเดียวครับ...
แกตลิ่งประดิษฐ์ปืนกลลำกล้องหมุนเพื่อลดอัตราการตายของทหารในสงครามครับ...
มีเหตุผลหลักๆอยู่สองข้อคือ...
๑.แกตลิ่งเป็นแพทย์เพราะสมัยนั้นเกิดการระบาดของฝีดาษ แกจึงสนใจในด้านระบาดวิทยาเป็นอย่างมาก...
๒.ในสงครามกลางเมืองนั้นสาเหตุการเสียชีวิตหลักๆของทหารเกิดจากโรคระบาดมากกว่าจากอาวุธครับ...
ดังนั้นการผลิตอาวุธอัตโนมัติที่กระบอกเดียวทำงานแทนทหารจำนวนมาก จะทำให้สามารถลดปริมาณทหารในกองทัพลง เป็นการลดอัตราการเสียชีวิตจากโรคระบาดครับ...
ปล.แกตลิ่งเป็นแพทย์ที่ไม่ได้ทำงานแพทย์จริงๆ น่าจะเรียกว่าเป็น"ยอดนักประดิษฐ์ที่มีคุณวุฒิทางการแพทย์ประกอบ"มากกว่าครับ...ฮา...
ขอบคุณครับ....
ผมขอแปลดังนี้จาก Wikipidia
It occurred to me that if I could invent a machine a gun which could by its rapidity of fire, enable one man to do as much battle duty as a hundred, that it would, to a large extent supersede the necessity of large armies, and consequently, exposure to battle and disease [would] be greatly diminished.[8]
DR. Gatling กล่าวว่า ผมเห็นว่าถ้าผมสามารถประดิษฐ์เครื่องกล-ปืน- ซึ่งสามารถยิงได้อย่างรวดเร็ว โดยใช้คนเพียงคนเดียวทำหน้าที่ในสงครามได้เท่ากับคนร้อยคน ผลตามมาก็คือ ไม่จำเป็นต้องใช้กองทหารจำนวนมาก ผลท้ายสุดผลเสียจากการเผชิญหน้ากับการสู้รบและโรคร้ายจะลดลงได้อย่างมหาศาล
He graduated from the Ohio Medical College in 1850 with an MD. Although he had his MD, he never practiced; he was more interested in a career as an inventor.[1][
เขาเรียนจบแพทย์จาก Ohio Medical College ในปีค.ศ. 1850 และถึงแม้จะมีปริญญาแพทย์ แต่ก็ไม่เคยเป็นหมอ เขากลับสนใจในอาชีพของนักประดิษฐ์มากกว่า
