.ท่านใดดูสารคดี sniper ในช่อง history บ้างครับ

somkeat rtmc-love king

Full Member

คะแนน 19
ออฟไลน์

กระทู้: 301

« เมื่อ: มีนาคม 19, 2012, 11:33:23 AM »

ผมว่าแปลผิดเยอะมากนะครับ อาจทำให้ผู้ชมที่ไม่มีความรู้เรื่องปืนเกิดความสับสนได้ แต่สารคดีมีประโยชน์มากต่อนักยิงปืนระยะไกลครับ Grin


	บันทึกการเข้า

ไม่ฆ่าน้อง ไม่ฟ้องนาย ไม่ขายเพื่อน

จอยฮันเตอร์

พระรามเก้า 15-28 E23 LLL
ชาว อวป.
Hero Member

คะแนน 10195
ออฟไลน์

กระทู้: 47057

M85.ss

« ตอบ #1 เมื่อ: มีนาคม 19, 2012, 12:38:52 PM »

ผมก็คิดว่าจะตั้งกระทู้เหมือนกันแต่กลัวปล่อยไก่เป็นเล้า ยกตัวอย่าง ไรเฟิลยอดนิยม ของเหล่าสไนเปอร์ .306 อ๋อย


	บันทึกการเข้า

Daimyo

ชาว อวป.
Hero Member

คะแนน 924
ออฟไลน์

เพศ: ชาย

กระทู้: 9042

« ตอบ #2 เมื่อ: มีนาคม 19, 2012, 01:16:52 PM »

ในบางเรื่อง...Shotgun แปลเป็น "ปืนสั้น"


	บันทึกการเข้า

ดังสายลมที่พัดผ่านลานป่า..พาใบไม้พลัดถิ่น..ดั่งสายน้ำที่ไหลรินพัดพา..นำดวงใจฉันมาใกล้เธอ..
"ความหวังดีที่เธอให้สังคม ฉันชื่นชมเธอเสมอ"

atom_99_atom

ชาว อวป.
Hero Member

คะแนน 350
ออฟไลน์

เพศ: ชาย

กระทู้: 2172

« ตอบ #3 เมื่อ: มีนาคม 19, 2012, 01:20:49 PM »

น่าจะแปลต่อว่าเอา .308 มาเหลาหัวกระสุนให้เพรียวบางลงเพื่อให้ขวางเร็วจะได้ทำความเสียหายมากขึ้นครับ คิก คิก


	บันทึกการเข้า

Glock9mm

บุคคลทั่วไป

« ตอบ #4 เมื่อ: มีนาคม 20, 2012, 05:30:04 PM »

น่าจะเป็นคาลิเบอร์ สามสิบศูนย์หก(.30-06) เธอร์ตี้โอซิก ครับ


	บันทึกการเข้า

หน้า: [1]

	ผู้เขียน	หัวข้อ: .ท่านใดดูสารคดี sniper ในช่อง history บ้างครับ (อ่าน 1628 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้