**รวมพลคนอีสานเด้อ**กรุณาอย่าตั้งกระทู้เพิ่มโดยไม่จำเป็นนะครับ

[หินเหล็กไฟ]

หนี เฉยเลย

อู้ย

[harusame]

หนี เฉยเลย

อู้ย

ชิ

ยังอยู่

แล้วมา จุ๊ ว่าจะกลับแล้ว   


งอน

[lek]

ผมก็ยังงงเลย    รากศัทพ์ลึกไปหน่อย   ผมก็ลาวคลาสสิกเนาะแปลไม่ค่อยรู้เรื่องเหมือนกัน

[harusame]

 

( แล้วเด็กเตบอย่างเราจะไปรู้เรื่องมั๊ยล่ะนั่น ) ------------- บ่นกะตัวเอง 

[สหายเล็กน้อย]

 
             ...ฮ่วย...แมนหยัง...น้อ...ที่เนี่ย....                  (เอ๊ะ...อะไรกันเหรอนี่)...
             ...ผม...บ่...ได้...เข้ามา...จอบ...ดน...หลาย...  (ผมไม่ได้เข้ามาแอบดูเสียนานมาก)...
             ...ผู้ได๋...จ้างหมอลำ...มาหน่อ...                    (ใครจ้างลิเกอีสานมา)
             ...อั่น...ไท...กรุงเทบ...เพิ่นสิฮู้...อยู่บ้อว่า...    (แล้ว...คนกรุงเทพ...เขาจะรู้หรือเปล่าว่า)...
             ...ฮ้อง...หมอลำจีบ...เพิ่น...                          (ร้องลิเกอีสานจีบเขาอยู่)...
             ...เพิ่น...ฟัง...บ่..ออก...ดอก...                       (เขาคงจะฟังไม่รู้เรื่องหรอก)
 

             ....ให้เสียงภาษาไทย...โดย...อินทรี....

 
               

[harusame]

             ...ฮ่วย...แมนหยัง...น้อ...ที่เนี่ย....                  (เอ๊ะ...อะไรกันเหรอนี่)...
             ...ผม...บ่...ได้...เข้ามา...จอบ...ดน...หลาย...  (ผมไม่ได้เข้ามาแอบดูเสียนานมาก)...
             ...ผู้ได๋...จ้างหมอลำ...มาหน่อ...                    (ใครจ้างลิเกอีสานมา)
             ...อั่น...ไท...กรุงเทบ...เพิ่นสิฮู้...อยู่บ้อว่า...    (แล้ว...คนกรุงเทพ...เขาจะรู้หรือเปล่าว่า)...
             ...ฮ้อง...หมอลำจีบ...เพิ่น...                          (ร้องลิเกอีสานจีบเขาอยู่)...
             ...เพิ่น...ฟัง...บ่..ออก...ดอก...                       (เขาคงจะฟังไม่รู้เรื่องหรอก)
 

             ....ให้เสียงภาษาไทย...โดย...อินทรี....

 
               

กร๊ากกกกกกกกกกกกก

 
ขอบคุณค่ะ สำหรับเสียงภาษาไทย

[worth]

       5555555F   โกนจะนาด...มาไม่ทันท่านอินทรี.........

[harusame]

 :

ไปนอนล่ะ

พรุ่งนี้จะมีใครมาร้องหมอลำอีกไม๊หนอ 

ฝันดีจ้า   

[lek]

คุณไกด์อยากไปดิสนี่ย์ฮ่องกงมีทัวร์ไหม   ลาวผมไปบ่อยจนเบื่อแล้ว    ไม่ทราบว่านำเที่ยวที่ลาวเมืองอะไรมั่งครับ

[^-^ภูพาน~รักพ่อหลวง^-^]

 

[andaman]

แม่น้ำโขงมันเป็ยจังได๋ อ้ายบ่เคยเห็นเลย

[สหายเล็กน้อย]

  ...ขออนุญาตเรียบเรียงและแปล...วรรณกรรม...ชิ้นนี้...ของท่าน...สหายแป๋ง...ครับ...ไพเราะมาก...เพื่อว่า...สมาชิก อวป. ผู้ทรงเกียรติ...จะได้ซาบซึ้ง...ต่อ...วรรณกรรมอีสาน...ชิ้นนี้...

  ...คนอิสาน..บ่..ขาดแคน..นางเอ้ย..มีเหมิดสุอย่าง... 
  ...ไผ..สิเอิ้นว่า..อ้ายเถ่า..จัย..ประสงค์ต่อ..เจ่า..บ่..เถ่า..เด้อนาง... 
  ...เปียบ..พะยาซ้าง..ขู่..งางาม..เด้อน้อง...
  ...คันแหม่น..ได่..ฮ่วมฮ้อง..หม่องนอน..กับ..พี้... 
  ...พอปานว่า..ซาดนี้..นาง..ได่ขึ้นสู่สะหวัน...
  ...มาลองเบิ่ง..น้อง...มาหมายปองเอา..โต..พี้... 
  ...อันว่า.."งู"..โตนี้..สิ..เวียนเกี้ยว..แต่..จัยนาง..ซั่นแหล่ว..นางเอ้ย...

 

   คนอิสาน..บ่..ขาดแคน...นางเอ้ย..มีเหมิดสุอย่าง       
   
   (อารัมภบท...แปลตรงตัว...คนอิสาณไม่ขาดแคลนหรอก...สาวเอ่ย...มีทุกอย่าง)
   (ความหมาย...คนที่อื่น...มีแบบไหนบ้าง...คนอิสาณก็มีเหมือนกัน...(หัวงู)... )
 
   ไผ..สิ..เอิ้นว่า..อ้ายเถ่า...จัย..ประสงค์ต่อ..เจ่า..บ่..เถ่า..เด้อนาง

    (แปลตรงตัว...ถึงใครจะบอกว่าตัวพี่นี้มีอายุ(แก่)..แต่ใจของพี่...ที่มีให้น้อง...ยังมีพลังหนุ่มกระชุ่มกระชวย..นะ..สาวเอ่ย)
    (ความหมาย...ถึงตัวจะแก่...แต่ใจไม่แก่เลย)
 
   เปียบ..พะยาซ้าง..ขู่...งางาม..เด้อน้อง

   (แปลตรงตัว...ถ้าได้เป็นคู่กัน..เปรียบเสมือน..พญาช้างคู่..ที่งาสวยงามและเหมาะสมกัน..นะ..น้องสาว)
   (ความหมาย...ช่างเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก)

   คันแหม่น..ได่...ฮ่วมฮ้อง..หม่องนอน..กับ..พี้ 

   (แปลตรงตัว..ถ้าแม้น..ได้ร่วมห้อง..ร่วมที่นอน..กับ..พี่)
   (ความหมาย..ถ้าได้เป็นแฟนกัน)

   พอปานว่า..ซาดนี้..นาง..ได่ขึ้นสู่สะหวัน
 
   (แปลตรงตัว...เปรียบประดุจได้ว่า..ชาตินี้..สาวเอ่ย..ได้ขึ้นสู่สวรรค์)
   (ความหมาย...จะได้เป็นสาวที่โชคดี...มีความสุขมาก...รับรองไม่ผิดหวัง)

   มาลองเบิ่ง..น้อง..มาหมายปองเอา..โต..พี้

   (แปลตรงตัว...มาลองดูสิ..น้อง..มาลองให้ความสนใจ...ในตัวพี่)
   (ความหมาย...ลองมาคบกันกับพี่ดูสิจ๊ะ)
     
   อันว่า..."งู"...โตนี้..สิ..เวียนเกี้ยว..แต่..จัยนาง..ซั่นแหล่ว..นางเอ้ย

   (แปลตรงตัว...ถ้าเป็นอย่างนั้น.."งู"..ตัวนี้..จะ..พัวพันอยู่กับใจ(สมัครรักใคร่)..ของ..สาวเอ่ย..ไว้แต่เพียงคนเดียว..นะ..สาวเอ่ย)
   (ความหมาย...คนเจ้าชู้..คนนี้..จะรัก..สาวเอ่ย..แต่เพียงผู้เดียว..)

   

  ...ให้เสียงภาษาไทย...โดย...อินทรี................เปรี้ยงงงง... ...อะจ๊าก ๆ ๆ...อินทรี...โดนยิง... ...ซ่อยข่อยแหน่ ๆ ๆ...

  ...คำเตือน...โปรดใช้วิจารณญาณ...และ...ให้คำแนะนำแก่บุตรหลานในการอ่าน... ...ชะแว้บบบบบบบบบบบบบ

[NatthaphoN_]

ป๊าดบ่อยูคืนเดียว เปิดมางูเต็มจอเลย พูลังคงคุมพาแตเผินไป;D ไปดิสนี่ผุ้นเด๊;D ฮอดบ่วุฮ่องกง

[harusame]

 

คุณไกด์อยากไปดิสนี่ย์ฮ่องกงมีทัวร์ไหม ลาวผมไปบ่อยจนเบื่อแล้ว ไม่ทราบว่านำเที่ยวที่ลาวเมืองอะไรมั่งครับ

ไม่ได้ไปทำทัวร์ลาวเด้อ อ้าย
แต่ไปเที่ยวเอง ให้คนรู้ทางโน้น พาเที่ยว หรึอว่าอ้ายจะพาเที่ยว

ดีสนี่ย์ฮ่องกงก็ยังไม่เคยไป เคยไปแต่ดิสนี่ย์ญี่ปุ่น 



ขอบคุณอ้าย ALEX_AMSS7 เน้อที่แปลหมอลำให้  อ้ายใจดี๊ ใจดี 

แม่น้ำโขงมันเป็ยจังได๋ อ้ายบ่เคยเห็นเลย

เคยไปนั่งทานข้าวริมโขงที่สามเหลี่ยมทองคำค่ะ  แล้วก็ล่องเรือเที่ยว 1 ชั่วโมง 3 ประเทศ   

ริมโขง อีสานบ้านเฮา จะเป็นอย่างไร คงต้องรบกวนคุณพี่ ทั้งหลายนำชม แล้วล่ะค่ะ 

[^-^ภูพาน~รักพ่อหลวง^-^]

ไปหานอนเบิ่งฝรั่งนอนดาบแดดอยู่ภูเก็ตตี้ครับโอ้นโต้นเอ้นเต้นอยู่บ่อใส่ฮอดเสื่อใน