รบกวนสอบถาม เรื่อง rifle ครับ

[TA881]

http://www.youtube.com/watch?v=C_EUt7nMyp0&feature=endscreen

ลองเข้าไปดูครับ   ตอนเค้าทำความสะอาดปืน ประมาณนาทีที่ 2:03 แส้ที่แยงเข้าไป ตอนท้ายๆ มันเหมือนมีอะไรที่เลื่อนได้ ที่ก้านเส้ครับ  คล้ายลูกปัดหลายๆลูก

อยากทราบว่ามันคืออะไรครับ   
เห็นเค้ายิงแล้วอยากได้บ้างจังเลย   สวยๆทั้งนั้น

[มะขิ่น]

ตัวประคองแส้ครับ(ใครเรียกอะไรก็แล้วแต่ ผมเรียกแบบนี้) .......................เป็นเหมือนอะแด๊บเตอร์ ใส่เข้าไปในรังเพลิง(แทนที่ลูกเลื่อน)ก่อน...............

แล้วค่อยใช้แส้ดันทำความสะอาดจากโคนลำกล้อง .................ตัวนี้จะช่วยป้องกันไม่ให้ก้านแส้ ครูดกับขอบรังเพลิง และสันเกลียวหัวรังเพลิง ซึ่งอาจจะทำให้ขอบรังเพลิงและสันเกลียวหัวรังเพลิงเป็นรอย

[ROONEY 10 รักในหลวง]

น่าจะเรียกว่า "บอร์ไกด์" ครับ ...

[ผณิศวร เกิดในรัชกาลที่ ๙]

ภาษาไทย เรียกให้เราเข้าใจ "ตัวประคองแส้" ก็ดีครับ
ถ้าแปล bore guide ว่า "ตัวนำรู" ไม่ได้ความ

[ACU 10562]

บอร์ไกด์เนี่ยมันตัวเดียวกันกับตัวปรับศูนย์กล้องรึปล่าวครับสงสัย

[มะขิ่น]

ภาษาไทย เรียกให้เราเข้าใจ "ตัวประคองแส้" ก็ดีครับ
ถ้าแปล bore guide ว่า "ตัวนำรู" ไม่ได้ความ

ขอบพระคุณครับ อาจารย์ ................

 

[TA881]

หาซื้อได้ที่ไหนครับ

[มะขิ่น]

ร้าน ม.ฮะกิมี ร้านเบลดแอนด์กัน ร้านกันแอนด์กาย  .........................

ร้านอื่นก็มีนะครับ แต่สามร้านนี้สั่งเข้ามาขายบ่อย

[TA881]

 

[สุพินท์ - รักในหลวง]

หาซื้อได้ที่ไหนครับ

มีขายที่ร้านคุณเจฟฟรี่ (แท็คไลฟ์) อยู่ที่ RCA ดูรายละเอียดได้ที่เว็ปพันหลา

[chew - รักในหลวง]

ภาษาไทย เรียกให้เราเข้าใจ "ตัวประคองแส้" ก็ดีครับ
ถ้าแปล bore guide ว่า "ตัวนำรู" ไม่ได้ความ

 ขออนุญาตเห็นด้วยนะครับ  
ดีกว่าแปลว่า  "ตัวนำเบื่อ" นิดหน่อย....

[oneholeshot - รักในหลวง]

ชอบบรรยาสนามกับเสียงดนตรีประกอบมากครับ