บทเรียนภาษาอีสาน

[BIGbanana]

ยกโตอย่างเช่น  " ครูแหงไปสอนหนังสือแล้วไม่กลับบ้านตรงเวลาหายหัวไปไหนมิดซีลี พอกลับถึงบ้านภรรยานั่งรออยู่ด้วยความโมโหจึงแทงครูแหงจนมิดด้ามแบบนี้เบาะครับ " ( ขออภัยเป็นการสมมุติ ) 

นี่กะซัดเจนมากครับ  ให่1 ด้ามคือกัน

[ANDAMAN_101]

มิดซ๊ลี่ มิดอิ่มซิ่ม   สองคำนี่ไผว่าอันใด๋มันมิด(เงียบ)กั่วกัน

ที่จริงสองคำนี่มีสองความหมาย
 1  เกี่ยวกับเสียง   เสียงเงียบสนิทไร้เสียงรบกวน(noise)
 2   เกี่ยวกับเวลา คือการรอคอยไม่มาซักที  เช่น นัดครูแหงมากินเหล้าที่กระบี่ บอกว่าจะมารอแล้วรอเล่า เงียบ....มิดอิ่มซิม มิดซีลี  จารย์ไพบูลย์จักเพิ่นเสียไปใสหายจ้อย Midjust   

มิดจัส ก็ใช้กับการรอคอย

[wut_highways]

  

[BIGbanana]

มิดซ๊ลี่ มิดอิ่มซิ่ม   สองคำนี่ไผว่าอันใด๋มันมิด(เงียบ)กั่วกัน

ที่จริงสองคำนี่มีสองความหมาย
 1  เกี่ยวกับเสียง   เสียงเงียบสนิทไร้เสียงรบกวน(noise)
 2   เกี่ยวกับเวลา คือการรอคอยไม่มาซักที  เช่น นัดครูแหงมากินเหล้าที่กระบี่ บอกว่าจะมารอแล้วรอเล่า เงียบอิดอิ่มซิม มิดซีลี  จารย์ไพบูลย์จักเพิ่นเสียไปใสหายจ้อย Midjust  

มิดจัส ก็ใช้กับการรอคอย

ของแท้

[somsakbck]

ภาษาอีสานวันละคำมื้อนี่เสนอคำว่า...ท้างน้ำ....
ท้างน้ำเป็นช่องสำหรับควบคุมการไหลของน้ำให้ไปในทิศทางที่กำหนดเพื่อระบายน้ำให้มีระดับพอดีกับความสูงต้นข้าว
อาจเอาไชหรืออุปกรณ์ดักปลาไปวางเพื่อดักปลาในท้างน้ำนี้ก็สามารถทำได้
ท้างน้ำเป็นระบบชลประทานชาวบ้าน...ถ้าเป็นระบบเขื่อนหรือชลประทานขนาดใหญ่..ทางวิศวกรรมเรียกว่า spillway...เรื่องมันก็เป็นเช่นนี้แหล่ะครับท่านสารวัตร...

[BIGbanana]

ภาษาอีสานวันละคำมื้อนี่เสนอคำว่า...ท้างน้ำ....
ท้างน้ำเป็นช่องสำหรับควบคุมการไหลของน้ำให้ไปในทิศทางที่กำหนดเพื่อระบายน้ำให้มีระดับพอดีกับความสูงต้นข้าว
อาจเอาไชหรืออุปกรณ์ดักปลาไปวางเพื่อดักปลาในท้างน้ำนี้ก็สามารถทำได้
ท้างน้ำเป็นระบบชลประทานชาวบ้าน...ถ้าเป็นระบบเขื่อนหรือชลประทานขนาดใหญ่..ทางวิศวกรรมเรียกว่า spillway...เรื่องมันก็เป็นเช่นนี้แหล่ะครับท่านสารวัตร...

ครับจ่า  ฮิๆๆ

[somsakbck]

แต่ก่อนบ้านผมมีท้างน้ำหลายเด้ครับ..คันแทมันหลายเพราะว่าระดับท้องนามันต่างระดับกัน..กะลด step ลงเป็นขั้นบันได...ทุกมื้อนี่เพิ่นเอารถไถไถไฮ่นารวมกันเป็นแปลงใหญ่..เลยบ่มีเหลือจ้อย...

[BIGbanana]

แต่ก่อนบ้านผมมีท้างน้ำหลายเด้ครับ..คันแทมันหลายเพราะว่าระดับท้องนามันต่างระดับกัน..กะลด step ลงเป็นขั้นบันได...ทุกมื้อนี่เพิ่นเอารถไถไถไฮ่นารวมกันเป็นแปลงใหญ่..เลยบ่มีเหลือจ้อย...

แต่ก่อนไปหาปลายามน้ำแตกแก่ง นำทางน้ำนี่ละครับ  ม่วนคัก  ปลาคอ ปลาดุก ปลาเข็ง  มันแลนนำน้ำครับผม

[somsakbck]

ยามมื้อแลงผมเลิกเรียน...ออกไปนาหาพ่อหาแม่..ย่างไปกับน้อง..หาเก็บปลาไป..แบบเดียวกับอากล้วยนี่หล่ะครับ....

[ANDAMAN_101]

ฮิม  ตรงกับภาษาอังกฤษว่า RIM  ภาษากลางกลางว่า ริม หรือ ขอบ

มอ หรือ มอมอ   =  เกือบๆ หรือไกล้ๆจะถึง....(ใช้กับระยะทางระยะ)   เช่น ทิดเสกย่างเล่นอยู่นอกชาน พ่อเถ่าเหลียวเห็นเลยฮ้องไปบอกว่า   อย่าสิออกไปมอหลายเด้อบัดทิด มันสิตกเฮือนเด้

กำลังจะถึง(เร็วๆนี้) พึ่งผ่านไปไม่นาน.......(ใช่กับเวลา)  เช่น เมื่อมอมอมานี่ ครูแหงได้ข่ามโขงไปข่าของที่เวียงจันทร์

[somsakbck]

อ.อันอธิบายและยกตัวอย่างได้(เกือบ)คล้ายความจริง....อ.แหง รีบส่งเสียงด่วน...ก่อนสมาชิกจะลงความเห็นว่าเป็นความจริงตามอ้าง...(ฮา)

[ทศพล(หนุ่มน้อย-ร้อยเอ็ด)]

ฮิม  ตรงกับภาษาอังกฤษว่า RIM  ภาษากลางกลางว่า ริม หรือ ขอบ

มอ หรือ มอมอ   =  เกือบๆ หรือไกล้ๆจะถึง....(ใช้กับระยะทางระยะ)   เช่น ทิดเสกย่างเล่นอยู่นอกชาน พ่อเถ่าเหลียวเห็นเลยฮ้องไปบอกว่า   อย่าสิออกไปมอหลายเด้อบัดทิด มันสิตกเฮือนเด้

กำลังจะถึง(เร็วๆนี้) พึ่งผ่านไปไม่นาน.......(ใช่กับเวลา)  เช่น เมื่อมอมอมานี่ ครูแหงได้ข่ามโขงไปข่าของที่เวียงจันทร์

 
เพิงได้สังเกตุคำว่าริม มันพ้องกันกับภาษาอังกฤษ ขอบคุณครับ อ.อัน

[สหายแป๋ง คนดง]

  ไม่รู้คุยอะไรกัน  คนกรุงเทพฯอ่านแล้วจับใจความไม่ได้เลย

[ANDAMAN_101]

เข่าใจยากคักเนาะคนกุงเตบนี่แหม  สงสัยต้องแปลเป็นภาษาเขมรอีกจักภาษา

[ทศพล(หนุ่มน้อย-ร้อยเอ็ด)]