ทำไมถึงเรียกว่า "น้องหมี"

[paisan2]

ผมไม่เข้าใจเลยทำไมชาวเว็บเราชอบเรียกปืน  Les Baer ว่าน้องหมี
ทั้งๆที่มันไม่ได้แปลว่าหมีซะหน่อยเพราะมันไม่ได้เขียนว่า Bear
จึงอยากให้คนที่เข้าใจผิดเรียกให้ถูกจะได้ไม่อายเค้า

[boon]

ก็ต้องปล่อยเลยตามเลยครับ เป็นคำเรียกภาษาไทยที่เราตั้งชื่อกันเอง ฝรั่งเขาก็คงไม่เข้าใจ
เหมือนเราตั้งชื่อเจ้านายว่าไอ้เป็ด- อีไก่  รู้กันในหมู่ของเรา น้องหมีก็รู้กันในกลุ่มชาวปืน(อวป)
อีกหน่อยก็คงติดปากไปวงนอก ผมว่าดีออก  ตรงนี้มีคนท้วงหลายครั้งแล้วครับ แต่หยุดไม่อยู่
เหมือนคนเรียกเครื่องดื่มเป๊ปซี่ว่าโค๊ก  เรียกผงซักฟอกว่าแฟ๊ป  ทุกวันนี้ก็ยังเหมือนเดิม เคยเห็นเพื่อนบางคนตั้งชื่อให้ปืนตัวเองทุกกระบอก คุณหญิง   คุณชาย  น้องแหม่ม   คุณเหลี่ยม  คุณห้อย  อะไรทำน้องนั้น

[JLB-รักในหลวง]

ผมว่าเรื่องนี้เริ่มจากร้านปืนที่นำปืนมาขายเรียก ชื่อปืน ยี่ห้อ นี้ว่า เลส แบร์ ครับ
จากนั้น ก็เลยเรียกติดปากกันเรื่อยมา คนที่ฟังชื่อยี่ห้อ ก็คงคิดว่า เป็น แบร์ ที่แปลว่า หมี ครับ
แต่อย่าไปซีเรียสเลยครับ คิดแบบที่พี่บุญว่า ก็สบายใจแล้วครับ
บ้านเราไม่ได้ใช้ ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาราชการ ความผิดพลาดนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอกครับ

[ป้อมทอง พรานชุมไพร]

  เป็นคำพ้องเสียง  แบบไทย ๆ   ผมก็เรียกหมีเหมือนกัน

    จะได้เป็นเพื่อนม้า  ยังงัย

[Daimyo]

คนที่เรียกคนแรกๆคงสับสนระหว่างคํา2คํา.....Baerกับ Bear....บวกกับการออกเสียงทําให้คิดว่า Les Baer เป็น Les Bear
ยังดีนะเนี่ยะที่เข้าใจว่าเป็น "Bear" ถ้าคิดว่าเป็น "Beer".....ไม่งั้นคงมีคนเรียกว่า "น้องเบียร์" 

[PU45™]

เหมือนโคลท์ที่เรียก "ม้า" นี่แหละ ฝาหรั่งได้ยินก็งง แต่พี่ไทยเข้าใจกันเองครับ ..... หึ หึ น้องหมี น่ารักจัง

[Zeus-รักในหลวง]

 อ้าวสรุป Les Baer คำว่าBaer ไม่ได้แปลว่าหมีหรือครับ เวรแล้วผม

[STeelShoTS]

เอาเหอะ..ผงซักฟอกยังเรียกแฟ๊บเลย..

[นายกระจง]

ก็ต้องปล่อยเลยตามเลยครับ เป็นคำเรียกภาษาไทยที่เราตั้งชื่อกันเอง ฝรั่งเขาก็คงไม่เข้าใจ
เหมือนเราตั้งชื่อเจ้านายว่าไอ้เป็ด- อีไก่  รู้กันในหมู่ของเรา น้องหมีก็รู้กันในกลุ่มชาวปืน(อวป)
อีกหน่อยก็คงติดปากไปวงนอก ผมว่าดีออก  ตรงนี้มีคนท้วงหลายครั้งแล้วครับ แต่หยุดไม่อยู่
เหมือนคนเรียกเครื่องดื่มเป๊ปซี่ว่าโค๊ก  เรียกผงซักฟอกว่าแฟ๊ป  ทุกวันนี้ก็ยังเหมือนเดิม เคยเห็นเพื่อนบางคนตั้งชื่อให้ปืนตัวเองทุกกระบอก คุณหญิง คุณชาย น้องแหม่ม คุณเหลี่ยม คุณห้อย อะไรทำน้องนั้น

ด้วยความเคารพครับ

ผมคนหนึ่งครับที่ตั้งชื่อให้ปืนครับ ตอนนี้ก็มี น้องเร   น้องซี  และพระเอกลิเกครับ  ถ้ามีมาอีกยังไม่รู้ว่าจะให้ชื่ออะไรเลยครับ

ขอบคุณครับ

[G. BKK]

 : เรียกถูก เรียกผิด : หรือจะเรียกอะไร ก็ไม่สำคัญครับ เข้าใจความหมายเดียวกันก็พอครับ

[JLB-รักในหลวง]

อ้าวสรุป Les Baer คำว่าBaer ไม่ได้แปลว่าหมีหรือครับ เวรแล้วผม

ที่ถูกต้องเป็น เลส เบเออร์ ครับ ท่านเรขา

[Sundance]

Baer อ่านให้ถูกต้อง "แบเออร์" หนักที่ "แบ" เบาที่ "เออร์" (อยู่ในคอ)

ผงซักฟอกแรกที่เข้ามาคือ แฟ้บ ก็เลยติดปากกัน Coca-Cola มาก่อน Pepsi Cola ขวดใหญ่กว่า เวลาสั่งจะถูกเพื่อนที่น่าเตะบอกว่าชอบปริมาณมากกว่าคุณภาพ อย่างไรก็ตาม Pepsi ในประเทศไทยมียอดขายสูงกว่า Coca-Cola เป็นแห่งเดียวในโลก

Georg Luger ตัวแรกอ่านว่า "เกเออร์" เราจะได้ยินแค่ "เก" กรุณาสังเกตุว่า Georg ไม่ใช่ George เราไปบอกว่า "เก" ฝรั่งก็ฟังไม่ออกเหมือนกัน

[☆ *~PLOY~* ☆]

              เเถวบ้านผมเรียกอ้ายปืนใหญ่ครับ

[แจ็ค]

......ไม่เป็นไร....ได้ศัพย์ใหม่เพิ่มมาอีกคำ....แม้ว่าจะเป็นศัพท์เฉพาะในกลุ่ม...ก็ตาม............เอาเป็นว่าเราเข้าใจกันในเว็บ....ตรงกัน.....ก็ละกัน...........................

..............น้องหมี..........ไหง...แรงจัง........

[Udomkd]

 Re: ทำไมถึงเรียกว่า "น้องหมี"
« ตอบ #1 เมื่อ: กรกฎาคม 27, 2006, 04:15:21 PM »   

--------------------------------------------------------------------------------
ก็ต้องปล่อยเลยตามเลยครับ เป็นคำเรียกภาษาไทยที่เราตั้งชื่อกันเอง ฝรั่งเขาก็คงไม่เข้าใจ
เหมือนเราตั้งชื่อเจ้านายว่าไอ้เป็ด- อีไก่  รู้กันในหมู่ของเรา น้องหมีก็รู้กันในกลุ่มชาวปืน(อวป)
อีกหน่อยก็คงติดปากไปวงนอก ผมว่าดีออก  ตรงนี้มีคนท้วงหลายครั้งแล้วครับ แต่หยุดไม่อยู่
เหมือนคนเรียกเครื่องดื่มเป๊ปซี่ว่าโค๊ก  เรียกผงซักฟอกว่าแฟ๊ป  ทุกวันนี้ก็ยังเหมือนเดิม เคยเห็นเพื่อนบางคนตั้งชื่อให้ปืนตัวเองทุกกระบอก คุณหญิง   คุณชาย  น้องแหม่ม   คุณเหลี่ยม  คุณห้อย  อะไรทำน้องนั้น

นี้แหละ เข้าใจตอบ ภาษาไทยเรามันเป็นอย่างนี้ เราคุยกันโดยคนไทย เข้าใจกันแบบไทยๆ พวก ฟา-หรั่ง ก็เรื่องของมัน
หรือ อีกข้อที่พอจะนำมาอธิบายกันแบบไทย คือ "คำพ้องเสียง"
ที่เราเอามาใช้และแปลออกมาหลายขั้นตอน จนออกมาเป็น "น้องหมี" ผู้น่ารัก
ก็สามารถลดความกระด้าง หรือความน่ากลัว ของคำว่า "ปืน" ลงไปได้
อันนี้ผมเข้าใจเอาเอง ผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยน๊ะครับท่าน