คือแบบว่า
จริงเท็จแค่ไหน ลองวิเคราะห์ให้ฟังหน่อยครับ
คำให้สัมภาษณ์ของ "วัน กาเดร์ เจ๊ะมัน" ดอกไม้หรือดาบปลายปืน?
คําให้สัมภาษณ์ของ "วัน กาเดร์ เจ๊ะมัน" ครั้งล่าสุดเผยแพร่โดย อัลจาซีรา เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายนนี้ น่าสนใจอย่างยิ่ง น่าอ่านอย่างขบเคี้ยวและวิเคราะห์ให้รอบด้านอย่างมาก โดยเฉพาะสำหรับใครก็ตามที่ทำงานเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ความไม่สงบในภาคใต้อยู่ในเวลานี้
ใครสนใจอ่านเต็มลองล็อกออนเข้าไปอ่านได้ที่
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/1BC4029E-DF85-41CE-8ECD-088DF76B9F47.htm ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษครับ ไม่ใช่ภาษาไทย แต่ก็ยังดีที่ไม่ใช่อารบิค
คำถามที่น่าสนใจก็คือ คำให้สัมภาษณ์ครั้งนี้เป็นการหยิบยื่น "ดอกไม้" แห่งสันติ ปูทางไปสู่การเจรจามาให้กับรัฐบาลของ พล.อ.สุรยุทธ์ จุลานนท์ หรือเป็นการชูดาบปลายปืนประกาศศึกระลอกใหม่กันแน่?
อ่านเพียงผิว-ผิว แทบสัมผัสได้ถึงความผิดหวัง ความไม่ไว้เนื้อเชื่อใจและเต็มไปด้วยความคิดต่อต้าน แบ่งเขา-เรา แต่ถ้าพิเคราะห์ลึกลงไปในหลายประโยค อ่านความนัยระหว่างบรรทัดแล้ว เราจะมองเห็นอะไร?
ความผิดหวังของ วัน กาเดร์ เจ๊ะมัน มองเห็นได้ตั้งแต่ประโยคแรกที่ถูกหยิบขึ้นมาเป็นหัวเรื่องสำหรับข้อเขียนของ โรเมน โบส เขาบอกว่า รัฐบาลกรุงเทพฯ ไม่สนใจในสันติภาพ เขาบอกว่า 2 เดือนที่ผ่านมา เป็น 2 เดือนที่รัฐบาลใหม่พยายามเพียงแค่จะใช้มวลชนเพื่อการ "โฆษณาชวนเชื่อ" เท่านั้นเอง
"ผมคิดว่าเป็นเรื่องถูกนะที่รัฐบาลจะไปหาประชาชน ไปพบประชาชน พูดคุยกับประชาชน สื่อสารซึ่งกันและกัน แต่ทั้งหมดนั่นไม่พอสำหรับการแก้ปัญหา"
แล้วอย่างไหนถึงพอในความเห็นของ ดร.วัน?
"คุณต้องนั่งลงจริงๆ นั่งลงกับบรรดาแกนนำที่สร้างปัญหา แยกกันพบ คุณต้องนั่งลงและพูดคุยกับแกนนำเหล่านั้นถามพวกเขา ตอนนั้นและคุณถึงจะสามารถให้สิ่งที่พวกเขาต้องการได้"
"คุณต้องพยายามให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ อันไหนให้ไม่ได้คุณต้องบอกว่าไม่ได้..." หลายประโยคถัดไปจากนี้ วัน กาเดร์ แสดงออกถึงความผิดหวังอย่างชัดเจนออกมาว่า อย่าว่าแต่จะเป็นการต่อรองกันเลย แม้การพูดคุยกันก็ยังไม่สามารถเกิดขึ้นมาได้ "เรื่องเจรจาต่อรองเป็นอันลืมได้เลย"
ในความเห็นโดยส่วนตัว คำให้สัมภาษณ์ครั้งนี้ของ ดร.วัน กาเดร์ ผิดแปลกไปจากก่อนหน้านี้ไม่น้อย ในแง่ของหนึ่งในบุคคลระดับประธานของกลุ่มที่เกิดจากการรวมตัวขึ้นของหลายๆ กลุ่มแบ่งแยกดินแดนทางใต้ของไทย คำกล่าวของ วัน กาเดร์ ให้รายละเอียดของกลุ่มก้อนของตนเอง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในกลุ่มของตนเอง มากกว่าที่ควรจะเป็น มากอย่างที่ไม่จำเป็นต้องให้มากมายถึงขนาดนี้
ดร.วัน บอกว่า เบอร์ซาตู ที่ประกาศตัวเองกลายๆ ว่าเป็นผู้รับผิดชอบในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมาตั้งแต่ปี 2546 เรื่อยมาจนถึงเวลานี้ทางภาคใต้ของไทย ประกอบด้วย บีไอพีพี-กลุ่มที่ ดร.วันเป็นแกนนำ, พูโล กลุ่มแบ่งแยกดินแดนเก่าแก่ที่เคยมีบทบาทสูงยิ่งในทศวรรษ 60-70 และ บีอาร์เอ็น-โคออร์ดิเนต หนึ่งในกลุ่มกองกำลังใหม่ที่สุดที่เข้ามาเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางภาคใต้ของไทย
วัน กาเดร์ บอกว่า บีอาร์เอ็น-คองเกรส แยกตัวออกจากกลุ่มไปแล้ว บอกสาเหตุด้วยว่า การแยกตัวออกไป "อาจจะ" เกิดจากความไม่เห็นด้วย ความไม่พอใจที่กลุ่มที่เหลือทั้งหมดในนามเบอร์ซาตู และ ดร.วัน ในฐานะประธานกลุ่มต้องการเจรจา ต้องการรอมชอมกับทางการไทย และ "อาจจะ" เป็นเพราะไม่พอใจในตัวของ วัน กาเดร์ เจ๊ะมัน เอง ว่าไม่สามารถเป็น "ผู้นำที่มีประสิทธิภาพ" ขององค์กรของตนอีกต่อไป
น้ำเสียงในหลายๆ ประโยคที่ วัน กาเดร์ พูดถึงการแยกตัวครั้งนี้ และพูดถึงความแตกแยกทางความคิดเห็นระหว่าง "คนรุ่นใหม่" กับ "คนรุ่นเก่า" ฟังดูเหมือนเจือปนความน้อยอกน้อยใจ ความไม่เข้าใจอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว
"...พวกเขาอาจคิดว่าผมไม่มีประสิทธิภาพแล้ว แต่ก็ควรเปลี่ยนผู้นำซะ ดีกว่าจะแยกออกไป"
เขาเล่าว่าการแตกแยกในเบอร์ซาตูเกิดขึ้นไม่นานหลังการรับบท "ตัวกลางในการไกล่เกลี่ย" ของ มหาธีร์ โมฮัมหมัด ตอนนั้นเองที่ "คนส่วนใหญ่" ตระหนักว่าการแยกตัวเป็นอิสระโดยสมบูรณ์นั้น ไม่น่าจะเป็นไปได้
"ดังนั้น พวกเขาจึงคิดไปอีกทาง ทางของการรอมชอม เพื่อที่ว่าพวกเขาจะสามารถคงหลายๆ อย่างสำหรับมุสลิมไว้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อัตลักษณ์ ที่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด"
ถ้า "ความเป็นตัวตนของมุสลิม" เป็นหัวใจของความต้องการของขบวนการแบ่งแยกดินแดน การบ่งบอกมันออกมาจะช่วยให้การเจรจาที่อาจมีขึ้นง่ายขึ้นกว่าที่คิดกันหรือไม่? น่าคิด ที่สำคัญ ดร.วัน กาเดร์ ไม่ได้หยุดอยู่เพียงแค่นั้นเขายังบอกด้วยว่า
"คนมุสลิมต้องการรักษาเอกลักษณ์ของตัวเองไว้ในฐานะเป็นมาเลย์มุสลิม พวกเขาไม่ต้องการถูกกลืนจนกลายเป็นไทย ผมคิดว่ารัฐบาลไทยไม่เข้าใจตรงนี้ คิดเอาว่าการกลมกลืนเป็นไทยเป็นเรื่องดี...สำหรับพื้นที่มาเลย์ การกลืนเข้าเป็นเนื้อเดียวกันกับคนไทยเป็นเรื่องที่แทบเป็นไปไม่ได้ เพราะพวกเขามีประวัติศาสตร์แยกออกจากกัน พวกเขาภาคภูมิใจกับความสำเร็จของอิสลามที่ผ่านมาในประวัติศาสตร์ในพื้นที่นั้น ดังนั้น ถึงได้ยากมากๆ ที่จะกลืนเข้าเป็นเนื้อเดียวกัน"
ในความเห็นของ ดร.วัน กาเดร์ รัฐบาลไทยต้องรีบ รีบเจรจา ก่อนที่สถานการณ์จะไปไกลมากไปกว่านี้ เพราะแม้ "คนรุ่นเก่าพร้อมที่จะเจรจา แต่คนรุ่นใหม่เหล่านี้ยังดูเหมือนจะต้องการแยกดินแดน"
"ไม่แค่แยกดินแดนออกไป พวกเขาต้องการสถาปนารัฐอิสลามปัตตานีขึ้นด้วยต่างหาก"
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในระยะหลังเป็นฝีมือของกลุ่มนี้ ที่สะสมทั้งอาวุธและเงินมาเป็นเวลานาน เหตุรุนแรงในระยะหลังจึง "ผ่านการวางแผน" มาอย่างดีไม่ใช่ "อุบัติเหตุ"
และเริ่มมี "เจไอ-เจมาห์ อิสลามิยาห์" เข้ามาปักหลักอยู่ด้วยแล้ว แม้จะไม่ลงมือปฏิบัติการโดยตรงก็ตาม
วิธีการเจรจาในความเห็นของ ดร.วันคืออย่างไรกันแน่
"หลักสำคัญก็คือรัฐบาลต้องพยายามไปพบแกนนำเหล่านี้ พูดคุยกับคนเหล่านี้ พูดกันจริงๆ จังๆ แต่ต้องเป็นการเจรจาลับ ถ้าเป็นการเจรจาเปิดเผย คนเหล่านี้จะไม่เปิดเผยอะไรจริงๆ ออกมา หลักสำคัญก็คือรัฐบาลต้องจริงใจ ต้องแน่วแน่ในการแก้ปัญหา"
หลายประโยคที่ว่ามาเหล่านี้นี่เองที่บ่งบอกว่า ก่อนที่จะตัดสินว่า คำให้สัมภาษณ์ของ ดร.วัน กาเดร์ ครั้งนี้เป็นดอกไม้ หรือเป็นการชูดาบปลายปืนกันแน่นั้น
ต้องอ่านอย่างละเอียด อ่านอย่างพินิจพิเคราะห์กันจริงๆ!!
http://www.matichon.co.th/weekly/weekly.php?srctag=MDQxMDMyNDExNDk=&srcday=MjAwNi8xMS8yNA==&search=noมาจากบทสัมภาษณ์บทนี้ครับ
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/1BC4029E-DF85-41CE-8ECD-088DF76B9F47.htm'Bangkok not interested in peace'
By Romen Bose, Al Jazeera Kuala Lumpur
Wan Kadir Che Wan has called on the
government to be sincere
The leader of an umbrella group of separatists in south Thailand says the government is not interested in peace.
In an exclusive interview with Al Jazeera, Wan Kadir Che Wan, the president of Bersatu, said that while Surayud Chulanont, the Thai prime minister, had made several trips to the south, he had not spoken to separatist groups.
More than two months after Thaksin Shinawatra was toppled and despite Surayud's apology for the misdeeds of his predecessor, Wan Kadir, from an undisclosed location outside Thailand, criticised the new government's attempts to organise mass meetings as "propaganda".
"I think it is right for the government to go to see the people, to talk to the people, communicate, but it's not enough to solve the problem," said Wan Kadir.
"You really have to sit down with the leaders who create the problem a separate meeting, you have to sit down and talk to those leaders and ask them and you can give them what they want.
"You try to give them what they want; you cannot give then you say so but as far as I know, the government as of now does not make that approach in the south for these negotiations forget about even negotiations, to even make a talk with the separatists. [They] only go to talk to the public."
However, Wan Kadir, who is also president of the armed separatist group Barisan Islam Pembangunan Pattani or BIPP, said talks with the various groups in the south would not be easy.
"Of course you cannot go straight to the people who are fighting now, but you can go to their leaders, and then gradually go to those groups," he said.
The Bersatu organisation consists of three groups: BIPP, Pattani United Liberation Organisation and Barisan Revolusi Nasional Coordinate.
The Barisan Revolusi Nasional Congress (BRN-Congress) just left Bersatu.
Wan Kadir said of BRN-Congress's exit:
"The Muslim want to retain their identity as Malay Muslim, they do not want to be assimilated to be Thai"
Wan Kadir Che Wan, president of Bersatu
"Maybe they disagree; we are willing to compromise, we are willing to talk to the Thai government, we are willing to negotiate. Some of those groups do not believe that, the government is our enemy. They may think I am not effective anymore but they should change the leader rather than get out if they think that I am not effective anymore."
Dissension within Bersatu began after Mahathir Mohamad, the former Malaysian prime minister, and Shazryl Eskay Abdullah, Thailand's honorary consul on Langkawi island in Malaysia, began speaking with various armed groups that wanted to end the violence to work out a strategy for peace.
After being endorsed by King Bhumipol Adulyadej of Thailand, Mahathir and his son Mukhriz, along with Shazryl negotiated a peace plan which was agreed to by all main armed groups in south Thailand.
As Wan Kadir noted: "The majority of the people feel very doubtful that separation complete separation is possible.
"Therefore they think they should be other way, compromise, so that they can have certain things for Muslims, especially the identity, the main thing.
Identity
"The Muslim want to retain their identity as Malay Muslim, they do not want to be assimilated to be Thai. The Thai government I think does not understand that, they think that assimilation is good
for Malay areas, assimilation is almost impossible because they have separate history
and they are proud of their Islamic achievement in the area and therefore it is very difficult to assimilate."
The plan was submitted to the Thaksin government in August but no action was taken.
Following Thaksin's ouster in September and the declaration by General Sondhi Boonyarataglin, the coup leader, that he was committed to a peaceful settlement in the south, many of these groups were hoping that the plan would be quickly endorsed by the generals in Bangkok.
But the Thai government has yet to commit to it.
Dozens of civilians have been killed
and wounded in the past week
Wan Kadir says that unless the Thai government is willing to use the Mahathir peace plan as a basis for negotiations, things will go back to square one.
Many of the armed groups, including the Bersatu organisation, want to end the troubles but without serious negotiations, the problems will continue, says Wan Kadir.
"The main point is the government has to make an effort to go to see [the leaders] to talk to them. Talk to them seriously and secretly, not open. When openly, they don't really reveal the real thing
The main thing is the government must be honest, the government must be determined to solve this problem."
Islamic state
However, Wan Kadir says that although the groups under Bersatu are willing to negotiate, many of the recent bombings in the south are the result of new, younger fighters who are not so accommodating.
"This new generation of people, they are very young and they are very determined ... the old generation can compromise but this new generation seems to still want independence.
"Not only independence but they want to establish an Islamic state of Pattani."
Dozens of civilians have been killed and injured in just the past week in the southern provinces as attacks continue unabated.
Wan Kadir says the new groups responsible for much of the violence are unwilling to talk to the government because they believe they are winning in their attacks against Thai military targets. Wan Kadir says they are well-armed and funded. More importantly, they have an insider.
"As far as I understand
they have been collecting the weapons for a long time in preparation and also the money
so this is not just accident, this is a planning
the main advantage of this situation is that
they are inside the Thai government itself so they know many things."
Wan Kadir admits that many of the activities of these younger groups are facilitated by groups such as al-Qaeda-linked Jemaah Islamiyah or JI which now has a presence in the south.
"I think that many of the group are there but maybe they are not directly involved."
The veteran fighter says that it is almost impossible for the government to begin negotiating with these younger fighters but holding talks with older groups such as Bersatu would provide the Thai military with a good opening.
Regardless of who the generals speak to, they must be sincere, he says.
"Do not treat the Muslim in the south as colonial subjects
because we feel that the Thais are treating us like colonial subjects
If you treat us that way, it is not going to be peaceful. You have to treat us as citizens of Thailand. We don't want any more than that. We don't want special treatment
we just want them to treat us the same as other people in the country. We are below, not above the law."
ขอบคุณครับ
