รู้ว่าเขา "รัก"...ก็สายเสียแล้ว

[Nattapol]

                              ปราการแห่งทิฐิ

เป็นโศกนาฏกรรมแห่งความรักที่บันทึกไว้ในข้อเขียนเรื่องเมตตาภาวนา : คำสอนว่าด้วยรัก ของท่าน ติช นัท ฮันท์

 ชายหนุ่มกับหญิงสาวคู่หนึ่งเพิ่งแต่งงานกันได้ไม่นาน
ฝ่ายชายก็ถูกเกณฑ์ไปราชการสงคราม หญิงสาวไปส่งสามีจนสุดสายตา
เขาหายไปในสงครามเป็นเวลากว่า 3 ปีจึงส่งข่าวคราวกลับมา
เธอดีใจมากจูงมืออ้ายตัวเล็กไปรับผู้เป็นพ่อแต่เช้าตรู่
ทันทีที่พบกันทั้งสองโผเข้าหากัน สัมผัสไออุ่นจากกันและกัน นิ่ง..... นาน.......
จนเกือบลืมไปว่ามีลูกชายตัวเล็กยืนจ้องตาแป๋วอยู่

    ผู้เป็นพ่อดีใจมาก
 ยื่นมือไปหมายกอดลูกชายแต่เจ้าหนูถอยกรูด
แม่ปลอบว่า "อย่าตกใจ   
 เจ้าหนูไม่เคยเห็นหน้าพ่อมาก่อนก็เป็นเช่นนี้แหละ"
ทั้งสามเดินกลับมาตามทางจนถึงตลาด
หญิงสาวขอตัวเข้าไปซื้อข้าวของสำหรับทำกับข้าวมื้อพิเศษ
ชายหนุ่มมีโอกาสอยู่กับลูกชาย
 จึงขออุ้มเจ้าตัวน้อยอีกครั้งหนึ่งแต่ไม่สำเร็จ
เท่านั้นยังไม่กระไร..........................

พอเจ้าลูกชายเริ่มพูดบางสิ่งบางอย่างเขาจึงรู้สึกได้ถึงที่มาแห่งปฏิกิริยาอันผิดปกติ
"น้าไม่ใช่พ่อของหนู พ่อหนูมาหาแม่ทุกคืน พอแม่นั่งพ่อก็นั่งพอแม่ยืนพ่อก็ยืน..."

 เพียงไม่กี่คำเท่านี้เอง       
หัวใจของชายหนุ่มผู้เหนื่อยหนักมาจากสงครามอันแสนหฤโหดยาวนานก็พลันกระด้างดังกับแผ่นศิลา
         
 สักพักหนึ่งพอหญิงสาวเดินกลับมาจากตลาด
เธอก็พบว่าทุกอย่างไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

 เขาไม่เพียงแต่เปลี่ยนไปเป็นคนละคน   
หากหน้าเธอเข้าก็ไม่ปรายตามองอีกต่อไป เธอไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
 เย็นวันนั้น         
อาหารที่เธอบรรจงทำอย่างสุดฝีมือเพื่อต้อนรับการกลับมาของเขาจืดสนิท
ทั้งคู่เข้านอนแต่หัวค่ำ ต่างนอนลืมตาโพลงอยู่ในความมืด

เธอถามตัวเองว่าเกิดอะไรขึ้นขณะที่เธอแวะไปซื้อของ      
เขาถามว่าเธอยังเป็นผู้หญิงคนที่เขาสุดรักอย่างจับใจคนเดิมอยู่หรือเปล่า

ต่างคนต่างถามกันและกันในความมืด ทว่าเป็นการถามที่เงียบงำจนวังเวง
         
 เขาเย็นชากับเธอจากวันแรกจนถึงวันที่สาม ไม่มีการถามไถ่
ไม่มีการโอบกอดอันอบอุ่น   
ไม่มีการรับประทานอาหารร่วมกันอย่างเอร็ดอร่อย
ไม่มีแม้แต่การปรายตามองกันและกันอย่างเต็มสองตาฉันสามีหนุ่มภรรยาสาว
การณ์เป็นไปดังนั้นอยู่จนถึงเย็นวันที่สาม
 แล้วความอดทนของเธอก็สิ้นสุดลง

เธอตัดสินใจลาจากความระทมทุกข์ที่แม่น้ำสายหนึ่ง
ทิ้งปมปัญหาทุกอย่างไว้ข้างหลังอย่างไม่ไยดี


 เย็นวันนั้นเขารู้ข่าวการจากไปของเธอด้วยน้ำตานองทั้งสองแก้ม
เขาไปรับศพเธอมาบำเพ็ญกุศลอย่างเงียบๆในบ้านของตัวเอง
มีเพียงเจ้าหนูเท่านั้นที่อยู่เป็นเพื่อนเขาจนดึกดื่น

และคืนนี้ความลึกลับทั้งปวงก็ได้รับการคลี่คลาย

ตะเกียงน้ำมันก๊าดที่จุดไว้บนโลงศพค่อยๆหรี่ลงจวนเจียนจะดับ   
เขาเติมน้ำมันแล้วจุดใหม่ เปลวไฟโชนแสงวูบวาบ......เขาลุกเดินกลับไปกลับมา
ขณะนั้นเองเงาของเขาทาบทอไปปรากฏยังฝาเรือน

เจ้าหนูชี้ไปที่เงาพลางตะโกนลั่น
" นั่นไง พ่อหนูมาแล้ว พอแม่นั่งพ่อก็นั่ง พอแม่ยืนพ่อก็ยืนคนนั้นแหละพ่อของหนู "
ชายหนุ่มมองตามเจ้าหนู เห็นเงาของตัวเองทาบทออยู่ที่ฝา
จึงเข้าใจขึ้นมาในนาทีนั้นเองว่า "พ่อ" ที่เจ้าหนูเอ่ยถึงก็คือ "เงา" ที่เห็นอยู่นี่เอง

 ปริศนาทุกอย่างกระจ่างแล้ว
 เธอ...คงรักเขามากสินะ
ถึงขนาดสมมุติให้เงาตัวเองเป็นเขา
แล้วบอกเจ้าหนูว่าเงาก็คือตัวเขา คือ "พ่อ"ที่หายไปในสงคราม
 โอ้...ไม่น่าเลย....................................   
         
 ความจริงนี้เจ็บปวดเกินไป   
 เจ็บเกินกว่าหัวใจของคนธรรมดาจะรับไหว

รุ่งขึ้นอีกวัน เขาชดใช้ความผิดพลาดอย่างมหันต์ของตัวเอง      
ด้วยการให้แม่น้ำเป็นตุลาการผู้พิพากษาชีวิตเขาอีกชีวิตหนึ่ง...      
                     
เรื่องราวของเขาและเธอเป็นโศกนาฏกรรมแห่งความรักที่เล่าขานกันมาอีกนานแสนนาน


 วันนั้น หลังจากเจ้าหนูพูดถึง "พ่อ" ของตัวเองให้เขาฟังที่กลางตลาด หากเขาไม่หุนหันพลันแล่น
 มีสติสักนิดหนึ่ง         
ถามไถ่จากเธอว่า "พ่อ" คนที่เจ้าหนูพูดถึงคือใคร

 และหลังจากที่เขาเย็นชา      
ปิดปากเงียบสนิท หากเธอจะอาจหาญถามเขากลับไปว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เธอก็คงไม่ต้องเจ็บจนเกินเยียวยา      
และเขาเองก็คงไม่ต้องจบชีวิตอย่างน่าอนาถเช่นนั้น


 ไม่ใช่เธอไม่รักเขา และไม่ใช่เขาก็ไม่รักเธอ   
 หากทั้งเธอและเขาต่างรัก ต่างภักดีต่อกันอย่างสุดซึ้ง
ความรักของคนทั้งสองบริสุทธิ์ งดงาม หมดจด   
จนกลายเป็นตำนานเล่าขานดังเรื่องราวของวีรบุรุษวีรสตรีผู้พิชิต
            
ความผิดพลาดหากจะพึงมีบนเส้นทางแห่งรักแท้จนกลายมาเป็นโศกนาฏกรรมของคนทั้งคู่
เกิดจากเส้นบางๆของ " ปราการแห่งทิ ฐิ" โดยแท้
            
    หากทั้งเธอและเขา ยอมวาง " ทิฐิ " ลง
แล้วหันหน้าเข้าหากันอย่างถ้อยทีถ้อยอาศัย   
ถามไถ่จากกันและกันอย่างให้เกียรติกันทั้งสองฝ่าย
ไหนเลยจะต้องมาจำพรากทั้งที่ยังรักล้นใจเช่นนั้น

รักเอยรักนั้นงดงามบริสุทธิ์ อ่อนหวาน ไม่ใช่ความผิดของความรักหรอกจะบอกให้
ผิดที่ใจอันมากด้วย "ทิฐิ" ของทั้งคู่นั่นต่างหาก
   
ปรารถนารักที่ยั่งยืนหมื่นปี อย่าให้มี"ปราการแห่งทิฐิ"มากางกั้นแค่นั้นพอ........

[m620- รักในหลวง]

เรื่องแรก จิน กับ โจ
ตอนหลังๆ อ่านดูเหมือนชายทั้งคู่เลยครับ

[Nattapol]

พี่ Nakin จำเพลงนี้ได้ไหมครับ

      Tell Laura I Love Her

ขับร้องโดย( Ray Peterson )               

Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers, presents,   
But most of all, a wedding ring
      
He saw a sign for a stock car race
A thousand dollar prize it read
He couldn't get Laura on the phone
So to her mother, Tommy said
      
Tell Laura I love her   
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I've something to do, that cannot wait
      
He drove his car to the racing grounds
He was the youngest driver there
The crowed roared as they started the race
Around the track they drove at a deadly pace
      
No one knows what happened that day
Or how his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath, they heard him say
      
Tell Laura I love her   
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry   
My love for her will never die
      
Now in the chapel where Laura prays
For her poor Tommy, who passed away
It was just for Laura he lived and died
Alone in the chapel she can hear him cry
      
Tell Laura I love her   
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry   
My love for her will never die
      
Tell Laura I love her   
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry   
My love for her will never die

[Nattapol]

แปลผิดแปลถูกนะพี่


                     บอกลอว์ล่าว่าผมรักเธอ

ลอว์ล่า และ ทอมมี่ เป็นคู่รักกัน         
เขามอบทุกๆสิ่งให้กับเธอ         
ดอกไม้ , หนังสือ         
แต่ที่สุดของทั้งหมดทั้งมวลคือ แหวนแต่งงาน         
         
เขาเห็นป้ายประกาศการแข่งรถ         
สิ่งที่เขาเห็นคือ เงินรางวัล 100 ดอลลาร์ สำหรับผู้ชนะ         
เขาไม่มีโอกาสได้คุยกับลอว์ล่าทางโทรศัพท์         
ทอมมี่จึ่งกล่าวกับแม่ของเธอว่า         
         
บอกลอว์ล่าว่าผมรักเธอ         
บอกลอว์ล่าว่าผมต้องการอยู่กับเธอ         
บอกลอว์ล่าว่าผมอาจจะช้าไปนิดหน่อย         
ผมมีบางสิ่งที่ต้องทำ , ซึ่งไม่สามารถรอได้         
         
เขาขับรถของเขาไปยังสนามแข่ง         
เขายังเป็นนักขับที่ยังอ่อนหัดอยู่         
เสียงชัยโยโห่ร้องเมื่อการแข่งขันเริ่มขึ้น         
พวกเขาขับรถไปรอบๆเส้นทางแข่งขันอย่างเอาจริงเอาจัง         
         
ไม่มีใครสักคนที่จะรู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นในวันนั้น         
รถของเขาคว่ำลงท่ามกลางเปลวไฟ         
แต่ทุกๆคนช่วยดึงตัวเขาออกจากซากรถ         
แม้ว่าลมหายใจของเขากำลังจะสูญสิ้น,ทุกๆคนได้ยินเขาพูดว่า         
         
บอกลอว์ล่าว่าผมรักเธอ         
บอกลอว์ล่าว่าผมต้องการอยู่กับเธอ         
บอกลอว์ล่าว่าอย่าร้องไห้         
ความรักของผมที่มีต่อเธอจะเป็นนิรันด์         
         
ณ เวลานี้ ลอว์ล่าได้พร่ำสวดมนต์ในห้อง         
สำหรับเคราะห์กรรมของทอมมี่ , ที่ใครๆเห็นว่าเป็นเรื่องที่ผ่านพ้นไปแล้ว         
สำหรับลอว์ล่ามันเหมือนเพิ่งจะเกิดขึ้นไม่ว่าเขายังคงอยู่หรือจากไปแล้ว         
ท่ามกลางความเงียบสงัดในห้อง เธอได้ยินเสียงร้องไห้ของ ทอมมี่         
         
บอกลอว์ล่าว่าผมรักเธอ         
บอกลอว์ล่าว่าผมต้องการอยู่กับเธอ         
บอกลอว์ล่าว่าอย่าร้องไห้         
ความรักของผมที่มีต่อเธอจะเป็นนิรันด์         
         
บอกลอว์ล่าว่าผมรักเธอ         
บอกลอว์ล่าว่าผมต้องการอยู่กับเธอ         
บอกลอว์ล่าว่าอย่าร้องไห้         
ความรักของผมที่มีต่อเธอจะเป็นนิรันด์         

[Nakin]

อืมม์    ..................    เรื่องราว    เข้ากับ    ชื่อกระทู้    ...........    (  ปากหนักกันทั้งนั้นเลย  )       


ขอบคุณครับ       


   

[Nattapol]

อันนี้เพลงแก้ครับพี่

         Tell Tommy I miss him

ขับร้องโดยSkeeter Davis         
         
Tommy my sweetheart has gone now         
He's up in the heaven somewhere so little star high above         
If you see Tommy tell him all my love         
         
Tell Tommy I love him         
Tell Tommy I miss him         
Tell him thro' I may cry,         
My love for her will never die         
         
He drove his car in the stock car race         
To win money so we could wed         
He wanna so much to make me his wife         
Mow my lovely Tom though he lost his life         
I'm so lonely without him near         
Oh, how I miss his warm embrace         
I love no other, I want him to know         
Oh little star please tell him so         
         
Although he wanted to give me the world         
Why did he do such a reckless thing         
Little star he should realize         
I was wretched and mean when he looked into my eyes         
         
Tell Tommy I love him         
Tell Tommy I miss him         
Tell him thro' I may cry,         
My love for her will never die         

[Nattapol]

แปลแบบงูๆปลาๆ ( อีกตามเคย )

                 บอกทอมมี่ว่า ฉันคิดถึงเขา

ทอมมี่ที่รักตอนนี้เธอจากฉันไปแล้ว      
เธออยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่งบนสรวงสวรรค์ ดาวดวงน้อยข้างบน      
ถ้าเธอพบทอมมี่ บอกเขาด้วยว่าฉันรักเขาคนเดียว      
      
บอกทอมมี่ด้วยว่าฉันรักเขา      
บอกทอมมี่ด้วยว่าฉันคิดถึงเขา      
บอกเขาว่า ฉันอาจจะร้องไห้      
ความรักของฉันที่มีต่อเธอจะเป็นนิรันด์      
      
เขาขับรถของเขาในการแข่งขัน      
เพื่อนำเงินจากชัยชนะมาใช้ในการแต่งงานของเรา      
เขาต้องการฉันเพื่อเป็นภรรยาของเขา      
ทอมที่รักของฉันเขาได้จากไปแล้ว      
ฉันรู้สึกโดดเดียวเมื่อไม่มีเขาอยู่เคียงข้าง      
โอ , ฉันยังคงคิดถึงการโอบกอดอันแสนอบอุ่นของเขา      
ฉันต้องการให้เขารับรู้ , ว่าฉันรักเขาเหนือสิ่งอื่นใด      
โอ้เจ้าดาวดวงน้อยโปรดบอกเขาด้วย      
      
แม้ว่าเขาต้องการให้โลกทั้งโลกกับฉันก็ตาม      
ทำไมเขาถึงไม่ไตร่ตรองใคร่ครวญดูก่อน      
ขอให้เขาสมปราถนาด้วยเถิดดาวดวงน้อย      
เมื่อเขามองเข้ามาในดวงตาของฉัน ฉันมีแต่ความเศร้าหมอง      
      
บอกทอมมี่ด้วยว่าฉันรักเขา      
บอกทอมมี่ด้วยว่าฉันคิดถึงเขา      
บอกเขาว่า ฉันอาจจะร้องไห้      
ความรักของฉันที่มีต่อเธอจะเป็นนิรันด์      

[Nakin]

Tell    Laura   ....    I    love    her

Tell    Tommy    ....    I    miss    him

เพลงเก่า    .............    เศร้า ๆ  ซึ้ง ๆ  เหมือนกัน    .........  (  น่าสงสารทั้ง  2  คน  )     


ขอบคุณครับ       

[Nattapol]

อีก 1 เรื่องนะพี่


                             ไม่ใช่สิ่งสำคัญ

>> ...ชายหนุ่มไฟแรงมุมานะทำงานอย่างมุ่งมั่น เขามีความฝันจะสร้างครอบครัวที่สมบูรณ์กับแฟนสาว
>เธอจะมารอการกลับมาหน้าประตูบ้านเขาทุกวัน เขาพบเธอยิ้มแย้มต้อนรับสนทนากันและเธอก็กลับไป
>วันนี้เขากลับช้ากว่าปกติมาก แต่แปลกที่ยังเห็นเธอยืนรอเช่นทุกวัน
>"โทษทีนะที่รัก วันนี้มีงานด่วนเลยกลับช้า" เธอยังยิ้มให้เขา
>
>"คุณทำงานจนมีรถมีบ้านอย่างที่ตั้งใจแล้วทำไมยังทำงานหนักอีก"
>
>"ผมอยากมีบ้านที่มีบริเวณมากกว่านี้ รถที่ดูโอ่อ่ากว่านี้..เพื่อคุณนะจ้ะ"
>
>เวลาผ่านไป1ปีหญิงสาวมาบ้างไม่มาบ้างแต่เขาไม่มีเวลามาใส่ใจกับเรื่องนี้
>
>วันหนึ่งเธอเอ่ยถามเขา "คุณมีเงินพอจะซื้อบ้านหลังใหญ่รึยัง"
>"ขอเวลาอีกหน่อย ผมอยากซื้อแหวนวงใหม่มาเปลี่ยนให้คุณ"
>
>เขาจุมพิตมือที่สวมแหวนทองวงเล็กเบาๆ"ฉันบอกหรือว่าอยากได้แหวนวงใหม่"
>
>"ผมอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดเสมอ..ที่รัก" 
>3เดือนแล้วที่เขาไม่เห็นเธอหน้าประตูบ้าน วันนี้เขามีบ้านหลังใหญ่จึงตัดสินใจลางาน1วันเพื่อไปหาเธอ
>เขาขับรถคันหรูผ่านเส้นทางที่ขรุขระอย่างยากลำบาก "นี่คุณต้องเดินผ่านทางเส้นนี้มาหาผมทุกวันเหรอ.."
>
>เมื่อมาถึงแม่ของเธอออกมาต้อนรับและมอบกล่องไม้ใบหนึ่งให้เขาและบอกทางไปสถานที่ที่เขาจะพบเธอได้
>....เนินเขาเล็กๆรายล้อมไปด้วยดอกไม้แท่นหินสลักชื่อหญิงสาวตั้งอยู่กลางเนิน
>มือสั่นเทาเปิดกล่องไม้ อย่าง ช้าๆ ข้างในอัดแน่นไปด้วยกระดาษแผ่นเล็กเขาเริ่มอ่านข้อความทีละใบ
>
>"วันนี้คุณกลับมาช้า ฉันรอ2ชม.ไม่เป็นไร ฉันรักคุณ"
>"วันนี้ฝนตกฉันยังรอแม้ไม่เจอคุณ แต่ฉันยังรักคุณ"
>"ฉันเริ่มป่วยจนไปหาไม่ได้คุณคงไม่ทันสังเกต แต่ฉันยังรักคุณ"
>"วันนี้คุณบอกจะเปลี่ยนแหวนวงใหม่..คุณคงลืมว่าฉันตอบแต่งงานกับคุณเพราะแหวนวงนี้ ฉันยังรักคุณ"
>"ฉันป่วยมากจนไม่อาจไปพบคุณได้..ภาวนาให้คุณรู้สึกตัวสักทีว่าฉันแค่ต้องการคุณ เพราะฉันรักคุณ"
>
>.....ชายหนุ่มเรียนรู้แล้วว่าบางทีสิ่งที่เขาไขว่คว้ามาตลอดชีวิตอาจเทียบไม่ได้กับสิ่งเล็กน้อยที่เขาเคยได้รับจนเป็นเรื่องปกติของทุกวัน
>รถคันหรูแล่นไกลออกไปมีเพียงกล่องแหวนเพชรราคาแพงหน้าหลุมศพที่ดูไม่เหลือค่าอะไรสำหรับเขาอีกต่อไป
>
>ผมมีบ้านหลังใหญ่แต่คงกว้างไปสำหรับอยู่คนเดียว
>ผมมีรถราคาแพงแต่ไม่รู้จะขับพาใครไปไหน
>ผมมีเวลาอยู่กับงานครึ่งชีวิตแต่ไม่เคยมีเวลาที่จะได้อยู่กับคนที่ผมรัก
>ตอนนี้ผมมีเงินมากมายแต่ไม่อาจซื้อเวลาเพียง1นาทีที่จะบอกรักเธอ
>ผมมีทุกอย่างเพียบพร้อมแต่ขาดส่วนที่สำคัญที่สุดที่จะทำให้ครอบครัวสมบูรณ์ได้
………………………………………………………………………………………….

[Nakin]

เรารักใคร   .................    ให้เงิน    ให้สิ่งของ    เท่านั้นไม่พอ      ต้องมีเวลา    .......   ด้วยเนอะ     


ขอบคุณครับ     

[auauto]

ฃึ้งจริงๆๆ  สรุปความรักคือการเสียสละให้คนที่เรารัก(อย่างน้อยต้องมีสักครั้งในชีวิต)

[PU45™]

เข้ามาทำความเข้าใจเรื่องรักให้มากขึ้น เผื่อมีโอกาสได้รักใครอีก

[ลานดาว]

เรารักใคร   .................    ให้เงิน    ให้สิ่งของ    เท่านั้นไม่พอ      ต้องมีเวลา    .......   ด้วยเนอะ     

ขอบคุณครับ     

จริงค่ะ..เห็นด้วยค่ะ.

[Narin CZ]

เรารักคน คนใดมักไม่รัก (เรา)
คนที่ภักดิ์ รักเรา เราไม่หลง
คนที่เรารักเขา (เขา)ไม่พะวง
คนที่หลงรักเรา เราไม่มอง...

ฮือ.....เมาดีก่า...

[korpat]

ซึ้งจริง ๆ ครับ