เรียนถามพี่มะขิ่น

[จอยฮันเตอร์]

ผมดูสารคดี HIRTORI ตอนที่ทหารสหรัฐฯบุกอิรัค มีการใช้ชื่อหน่วยบุกเป็น[b] คัมปานี[/b] ทำไมไม่ใช้คำนำหน้าว่า ทีม เช่น ชาลีคัมปานีบุกทางขวา บราโว่คัมปานีบุกซ้ายครับ

[Don Quixote]

ขอยกมือตอบครับ ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่า..

เข้าใจว่าเขาหมายถึงกองร้อย (Company) ครับ ที่ว่า บราโว่ / ชาลีย์ คงเป็นกองร้อย B / C  (B Bravo / C Charlie) แบบนั้น

[จอยฮันเตอร์]

ขอยกมือตอบครับ ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่า..

เข้าใจว่าเขาหมายถึงกองร้อย (Company) ครับ ที่ว่า บราโว่ / ชาลีย์ คงเป็นกองร้อย B / C (B Bravo / C Charlie) แบบนั้น

ในสารคดีกล่าวรวมถึงขบวนคอนวอยด้วยครับไม่น่าจะเป็นกองร้อย

[มะขิ่น]

Squad = หมู่  .............เช่น หมู่ปืนเล็ก หมู่ปืนใหญ่สนาม

Section = ตอน ............เช่น ตอนต่อสู้รถถัง  ตอนวางทุ่นระเบิด ตอนรถเกราะ

Platoon = หมวด  .............. เช่น หมวดปืนเล็ก  หมวดรถถัง หมวดเสนารักษ์

Company = กองร้อย  .............เช่น กองร้ายอาวุธเบา  กองร้อยปืนใหญ่

Battary = (เฉพาะ) กองร้อยทหารม้า

Battalion = กองพัน

Regiment = กรม

Brigade = กองพลน้อย

Division = กองพล

Army Corps = กองทัพ  ..............กองทัพภาคของไทยใช้ Army Aria

Army = กองทัพบก

[มะขิ่น]

ขอยกมือตอบครับ ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่า..

เข้าใจว่าเขาหมายถึงกองร้อย (Company) ครับ ที่ว่า บราโว่ / ชาลีย์ คงเป็นกองร้อย B / C (B Bravo / C Charlie) แบบนั้น

ในสารคดีกล่าวรวมถึงขบวนคอนวอยด้วยครับไม่น่าจะเป็นกองร้อย

คอนวอย.................จริงๆหมายถึง ขบวนเรือลำเลียงครับ

หลังๆนี่เรียกขบวนรถด้วย

[Don Quixote]

อือม์ คอนวอย บราโว่คอมปานี งั้นก็คือสิ่งที่เขาเรียกกันแบบนั้นครับ 

[จอยฮันเตอร์]

ขอบพระคุณครับพี่

Squad = หมู่ .............เช่น หมู่ปืนเล็ก หมู่ปืนใหญ่สนาม

Section = ตอน ............เช่น ตอนต่อสู้รถถัง ตอนวางทุ่นระเบิด ตอนรถเกราะ

Platoon = หมวด .............. เช่น หมวดปืนเล็ก หมวดรถถัง หมวดเสนารักษ์

Company = กองร้อย .............เช่น กองร้ายอาวุธเบา กองร้อยปืนใหญ่

Battary = (เฉพาะ) กองร้อยทหารม้า

Battalion = กองพัน

Regiment = กรม

Brigade = กองพลน้อย

Division = กองพล

Army Corps = กองทัพ ..............กองทัพภาคของไทยใช้ Army Aria

Army = กองทัพบก

แล้วมีหนังอยู่เรื่องชื่อ Platoon ความหมายของชื่อเรื่องแปลตรงๆเลยมั้ยครับ

[มะขิ่น]

หนังเรื่องชื่อ Platoon ............เป็นเรื่องราวของ ทหารราบหมวดหนึ่ง ในเวียดนาม ที่ จ่าบานท์ ซึ่งตำแหน่งเป็น รอง ผบ.หมวด รวบอำนาจของผู้หมวดไว้ในมือเอง.............โดยมี ผบ.หมู่ทั้งหลายเป็นพวก ...............ยกเว้น จ่าเอลเลียต ซึ่งเป็น ผบ.หมู่คนหนึ่ง ในหมวดนั้น ที่ไม่ยอมลงให้จ่าบานท์.....................

ฟื้นความจำเก่าหน่อย ............ตอนผมทำงาน หมวดปืนเล็กทหารราบจัดแบบนี้

หมวดปืนเล็ก ของทหารราบ ประกอบด้วย.........

1. บก.มว.  มี ผบ.มว.  รอง ผบ.มว. นายสิบประจำหมวด พลวิทยุ พลยิงจรวดต่อสู้รถถัง  ผช.พลยิงจรวด  พลกระสุนจรวด 2 รวม 8 นาย

2.หมู่ปืนกล มี ผบ.หมู่ 1พลยิงปืนกล 2  พลยิงผู้ช่วย 2 พลกระสุน 4   รวม 9 นาย

3. หมู่ปืนเล็ก มี 3 หมู่ ประกอบด้วย ผบ.หมู่  หน.ชุดยิง 2 พลปืนเล็ก 4 พลยิงปืนเล็กกล 2 พลยิงปืนยิงลูกระเบิด 2 รวม 11 นาย 3 หมู่ 33 นาย

ทั้งหมด 50 นาย ............และอาจได้รับการสนับสนุน นายสิบพยาบาล มาจาก หมวดเสนารักษ์ กองร้อยสับสนุนการช่วยรบ มาประจำหมวด อีก 1 นาย

[จอยฮันเตอร์]

หนังเรื่องชื่อ Platoon ............เป็นเรื่องราวของ ทหารราบหมวดหนึ่ง ในเวียดนาม ที่ จ่าบานท์ ซึ่งตำแหน่งเป็น รอง ผบ.หมวด รวบอำนาจของผู้หมวดไว้ในมือเอง.............โดยมี ผบ.หมู่ทั้งหลายเป็นพวก ...............ยกเว้น จ่าเอลเลียต ซึ่งเป็น ผบ.หมู่คนหนึ่ง ในหมวดนั้น ที่ไม่ยอมลงให้จ่าบานท์.....................

ฟื้นความจำเก่าหน่อย ............ตอนผมทำงาน หมวดปืนเล็กทหารราบจัดแบบนี้

หมวดปืนเล็ก ของทหารราบ ประกอบด้วย.........

1. บก.มว.  มี ผบ.มว.  รอง ผบ.มว. นายสิบประจำหมวด พลวิทยุ พลยิงจรวดต่อสู้รถถัง  ผช.พลยิงจรวด  พลกระสุนจรวด 2 รวม 8 นาย

2.หมู่ปืนกล มี ผบ.หมู่ 1พลยิงปืนกล 2  พลยิงผู้ช่วย 2 พลกระสุน 4   รวม 9 นาย

3. หมู่ปืนเล็ก มี 3 หมู่ ประกอบด้วย ผบ.หมู่  หน.ชุดยิง 2 พลปืนเล็ก 4 พลยิงปืนเล็กกล 2 พลยิงปืนยิงลูกระเบิด 2 รวม 11 นาย 3 หมู่ 33 นาย

ทั้งหมด 50 นาย ............และอาจได้รับการสนับสนุน นายสิบพยาบาล มาจาก หมวดเสนารักษ์ กองร้อยสับสนุนการช่วยรบ มาประจำหมวด อีก 1 นาย

พี่เล่นจำขนาดนี้เลยหรือครับ  ผมเคยฟังจากรุ่นพี่ที่เคยอยู่ตอนทำเขื่อนบางลาง(ยะลา)นายต้องรักน้อง น้องต้องรักนาย ไม่งั้นกลับบ้านไม่พร้อมกัน

[มะขิ่น]

ทำงานคุ้ยเคยกัน จะจำได้เองครับ............

ผมพอจะไล่ได้ไปถึงระดับกรมทหารราบ..............อาจจะหลุดๆในตำแหน่งส่วนสนับสนุนและส่วนที่ทำงานเอกสารบ้าง

[จอยฮันเตอร์]

ในเนื้อเรื่องPlatoonตอน(จำชื่อตัวละครไม่ได้) ที่พระเอกมีความขัดแยกกับ ผบ.แล้วมีการลงไม้ลงมือกัน ในความคิดของพี่น่ายิงพระเอกมั้ยครับ

[มะขิ่น]

ในเนื้อเรื่องPlatoonตอน(จำชื่อตัวละครไม่ได้) ที่พระเอกมีความขัดแย้งกับ ผบ.แล้วมีการลงไม้ลงมือกัน ในความคิดของพี่น่ายิงพระเอกมั้ยครับ

โอย................ตอบบ่ได้ดอกครับ

[จอยฮันเตอร์]

ในเนื้อเรื่องPlatoonตอน(จำชื่อตัวละครไม่ได้) ที่พระเอกมีความขัดแย้งกับ ผบ.แล้วมีการลงไม้ลงมือกัน ในความคิดของพี่น่ายิงพระเอกมั้ยครับ

โอย................ตอบบ่ได้ดอกครับ

เป็นคำตอบที่ผมนึกใว้แล้ว

[จอยฮันเตอร์]

ผมดูสารคดี HIRTORI ตอนที่ทหารสหรัฐฯบุกอิรัค มีการใช้ชื่อหน่วยบุกเป็น[b] คัมปานี[/b] ทำไมไม่ใช้คำนำหน้าว่า ทีม เช่น ชาลีคัมปานีบุกทางขวา บราโว่คัมปานีบุกซ้ายครับ

มีอยู่ตอนหนึ่งที่คนพากษ์ๆว่า ชาลีคัมปานี ขอกำลังสนับสนุนทางเครื่องบิน สหรัฐฯจึงส่ง เอฟ 18 มาช่วย ฝ่าย เอฟ 18 แจ้งกลับมาว่า ถูกต่อต้านอย่างจาก จรวดอาร์พ๊จี อย่างนี้คนพากษ์มันมั่วหรือป่าวครับพี่ อาร์พีจีจะยิงทันหรือครับ

[51]

Squad = หมู่ .............เช่น หมู่ปืนเล็ก หมู่ปืนใหญ่สนาม

Section = ตอน ............เช่น ตอนต่อสู้รถถัง ตอนวางทุ่นระเบิด ตอนรถเกราะ

Platoon = หมวด .............. เช่น หมวดปืนเล็ก หมวดรถถัง หมวดเสนารักษ์

Company = กองร้อย .............เช่น กองร้ายอาวุธเบา กองร้อยปืนใหญ่

Battary = (เฉพาะ) กองร้อยทหารม้า

Battalion = กองพัน

Regiment = กรม

Brigade = กองพลน้อย

Division = กองพล

Army Corps = กองทัพ ..............กองทัพภาคของไทยใช้ Army Aria

Army = กองทัพบก

ขาดไปอีกหน่วยหนึ่งครับพี่...

































task force ครับ คริ คริ (ซา-บาย-จายยยย...)

จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น
โผล่แป้นแร๊น...ออกมา...จากใจ