ใครเคยได้ยินชื่อThe wet บ้างเปล่าคะ

[Min-Min]

เป็นใครก้อต้องอ่าน  " เดอะ เวท " ทั้งนั้นหละพี่โอ  แต่ก้อทั้งขำทั้งโมโหอ่ะเนอะ  

[บาร์ท รักในหลวง]

ผมก็อ่านเดอะเว็ท   ควรแก้ไขปรับเปลี่ยนให้ถูกต้องครับ ที่จริงควรตรวจสอบตั้งแต่การเขียนป้ายตั้งแต่แรกแล้ว

[sopon870]

 

[Tiger wut]

 

[โจ ™]

เป็นผมก็งง

[korpat]

 

[supreme]

Thewet น่าจะมาจากการถอดภาษาไทยเป็นภาษาโรมันแบบถ่ายเสียงครับ  ลองดูหลักเกณฑ์ที่เวปของราชบัณฑิตยสถานครับ  http://www.royin.go.th/th/home/

ส่วนตัวผมก็ว่าบางครั้งก็ลำบากอยู่เหมือนกันในการอ่านให้ได้เสียงไทย เช่น สุวรรณภูมิ=suvarnabhumi  กำแพง=kamphaeng 

ส่วนภาษาคาราโอเกะผมก็ว่าพออ่านไหวนะครับ  เพราะเสียงพยางค์หนึ่งก็เขียนด้วยอักษร+สระแค่2-4ตัว   

แต่คงไม่ถูกหลักนิรุตติซึ่งเมื่อถอดย้อนกลับไปก็ต้องได้อักษรเดิมที่ถูกต้องด้วย  ไม่ใช่ได้เสียงมาอย่างเดียว  และไม่อยากให้ต่อว่าคนทำป้ายเลย  เพราะเขาทำตามกฎเกณฑ์ถูกต้องแล้ว  แต่เราไม่ทราบเอง 

พี่ท่านนี้รู้จริงครับ 

แต่ทุกท่านอย่าไปเครียดกับมันเลยครับ มองในแง่สนุกสนานดีกว่าครับ ขำ ขำ 

นี่แหละครับ ทฤษฏี กับ ปฏิบัติ บางทีหาแนวทางที่พบกันครึ่งทางไม่ได้เหมือนกัน  

คือผมเคยอ่านเจอในพันทิพมาก่อนครับ  เลยลอกคำตอบพี่ๆเขามาอีกที 

[naisomchai]

เรื่องป้ายบอกโน่นบอกนี่ของเมืองไทยเนี่ย... นายสมชายเห็นแล้วอดไม่ได้ต้องร่วมผสมโรงด้วยทุกทีครับ...

คือคนเขียนป้ายมักง่าย หรือไม่ก็เขลาครับ... แล้วไม่ยอมรับด้วยว่าตัวเองไม่รู้เรื่อง...

คือการสะกดตัวอักษรให้ฝรั่งออกเสียงตามภาษาไทยน่ะ เขาจะเลี่ยงใช้คำที่ฝรั่งคุ้นปากครับ ตัวอย่างเช่นคำว่า "เท" หากใช้ "The" ฝรั่งบ้าที่ไหนมันจะออกเสียงเป็น "เท"... แล้วเรื่องเว้นวรรคหรือไม่เว้นวรรค เราต้องเผื่อฝรั่งตาถั่วด้วยครับ... พวกเขียนคำอ่านตามคาราโอเกะรู้ดี เก่งกว่าคนทำป้ายครับ... ฮา

เรื่องป้ายบอกทางอีก... ตัวอย่างเช่นป้ายเล็กๆ บอกทางไปสนามบินสุวรรณภูมิมาติดเอาไว้ที่ถนนรัชดาแถวหน้าศาลเงี๊ย... ป้ายกระจิ๋วเดียวเหมือนจวนถึงแล้ว ที่จริงอีกตั้งไกลกว่าจะถึงแยกเลี้ยวซ้ายถนนพระรามเก้า... นายสมชายว่าถ้าเอาป้ายบอกทางไปเขียงใหม่มีติดไว้ที่นี่ก็ไม่ผิด แถมติดคู่กับบอกทางไปยะลาก็ไม่ผิดอ่ะ... ฮา

แต่ป้ายบอกทางบนทางด่วน... ควรบอกแต่เนิ่นๆ กลับบอกกระทันหันอีตรงแยกพอดิบพอดี เช่นป้ายบอกทางไปสีลม บอกทางไปหลานหลวง ฯลฯ... คนที่ไม่เคยขับรถต่างประเทศก็ไม่รู้สึกครับว่าอย่างนี้มันผิด... มักแก้ตัวแทนคนติดป้ายว่าก้อไม่"คุ้นทางนี่นา"... ซึ่งแปลเป็นภาษาชาวบ้านว่าขอให้หลงก่อนซะหนึ่งที... ฮา

[submachine -รักในหลวง-]

The  เดอะ

Te  เท,เต

คนทำป้ายก็ทะลึ่งใส่ตัว H

ไอ้ฝรั่งก็ดันไม่สังเกตว่ามันไม่เว้นวรรค

สรุป  เดี๋ยวผมไปเรียนภาษาญี่ปุ่นเพิ่มครับ  ดูหนังไม่รู้เรื่อง

สำหรับผม ภาษาญี่ปุ่น ฟังไม่ออก แต่ดูหนังญี่ปุ่น รู้เรื่องก็แล้วกัน

[yod - รักในหลวง ครับ]

สำหรับผม ภาษาญี่ปุ่น ฟังไม่ออก แต่ดูหนังญี่ปุ่น รู้เรื่องก็แล้วกัน

เออ... พี่ submachine    พอจะแนะนำได้มั๊ยครับ  พี่.......

( ต้องอ่าน แบบ ช่วง บางกอก กา ซิบ นะจ๊ะ    ยาน ๆ หน่อย )


                                               

[โจ]

มีหลายคำที่ฝรั่งออกเสียงไม่ถูกต้องเช่น
Bangkok ต้องอ่านว่า บางกอก แต่ออกเสียงเป็นแบ็งค็อก
Siam ต้องอ่านว่า สยาม แต่ก็ออกเสียงไซแอม

ในความเห็นส่วนตัว การออกเสียงเหล่าซึ่งเป็นชื่อเรียกที่เป็นภาษาไทยมาก่อน การออกเสียงที่ถูกต้องต้องออกเสียงเรียกเป็นภาษาไทยไม่ใช่ออกเสียงแบบภาษาอังกฤษ

เมื่อชาวต่างชาติออกเสียงเรียกไม่ถูกต้อง (เพราะเป็นชื่อสถานที่เฉพาะ ถึงคำสะกดจะอ่านออกเสียงตามภาษาอังกฤษไม่ถูกต้องก็ตาม) เราก็ต้องสอนให้เขาออกเสียงเรียกสถานที่เขาต้องการไปให้ถูกต้อง บอกเขาไปเลยว่า Thewet อ่านว่า "เทเวศน์" เมื่อเขากลับมาเยือนไทยคราวหน้า เขาก็จะออกเสียงได้อย่างถูกต้อง

เพื่อนต่างชาติมาเมืองไทย ผมก็สอนเขาออกเสียงแบบไทย ไม่ใช่สอนแบบต่างชาติพูดภาษาไทยครับ

[โทน73 -รักในหลวง-]

เคยเจอเหมือนกันครับ เป็นชาวอินโด  ถามหา  "ติง ต้อง โรด"   ผมงงไปนาน  ไม่รู้จะช่วยยังไง พอเดินไปสักพัก  เห็นป้ายถนนก็รู้ว่า เจ้าตัวถามถึง "ถนนตรีทอง "

[oil]

เว็ท เว็ท เว็ท ครับ  อเมริกันแบนด์ ติดชาร์ทเมื่อซักสิบห้าปีที่แล้ว

[submachine -รักในหลวง-]

ถนนไหน สถานที่ไหน มักจะเรียกทับคำกันไป
อย่างถนนพญาไท ฝรั่งก็เรียก Phayathai Rd.
พหลโยธินก็เรียกPhahonyothin Rd.

ทำไม ถนนวิทยุกลับเรียก Wireless Rd.

[Τσρ Κσρ รักในหลวง]

อ่านความเห็นของคุณsubmachine ทำให้นึกขึ้นได้ครับ

ผมเคยเจอป้ายบอกถนนในจังหวัดหนึ่ง ทางภาคอีสาน

มีภาษาอังกฤษกำกับอยู่ด้านล่าง แต่ใช้คำว่า THANON แทน

เช่น ถนนสุขเกษม THANON SUKKASEM

ยังคุยกับเพื่อนว่า แล้วฝรั่งจะเข้าใจมั๊ยเนี่ย