A man wanted to get married. He was having trouble choosing among three
likely candidates. He gives each woman a present of $5,000 and watches to
see what they do with the money.
ผู้ชายคนนึงอยากแต่งงาน แต่ไม่รู้จะเลือกใครดีระหว่างผู้หญิง 3 คน
เขาเลยให้ของขวัญทั้ง 3 คนเป็น
เงินสดคนละ 5,000 เหรียญแล้วดูว่าแต่ละคนจะทำอะไรกับเงินที่ให้ไป
The first does a total make over. She goes to a fancy beauty salon gets
her hair done, new make up and buys several new outfits and dresses up very
nicely for the man. She tells him that she has done this to be more
attractive for him because she loves him so much. The man was impressed.
คนแรกเอาไปใช้เรื่องแต่งตัวหมดเลย เธอเข้าร้านเสริมสวยทำผมใหม่
แต่งหน้าใหม่ซื้อชุดสวย ๆ ใหม่
ใส่ เธอบอกเขาว่าที่ทำไปทั้งหมดก็เพื่ออยากสวยสำหรับเขาเพราะเธอรักเขามาก
เขาประทับใจเธอมาก
The second goes shopping to buy the man gifts. She gets him a new set of
golf clubs, some new gizmos for his computer, and some expensive clothes.
As she presents these gifts, she tells him that she has spent all the money on him because she loves him so much.
Again, the man is impressed.
สาวคนที่สองไปซื้อของใช้ผู้ชายให้เขา เธอซื้อไม้กอล์ฟใหม่
อุปกรณ์คอมพิวเตอร์และเสื้อผ้าแพง ๆ ให้เขา
ตอนเธอให้ของขวัญเขาเธอบอกว่าเธอใช้เงินทั้งหมดเพื่อเขาคนเดียวเพราะเธอรักเขา
เขาก็ประทับใจอีก
The third invests the money in the stock market. She earns several times
the $5,000. She gives him back his $5000 and reinvests the remainder in a
joint account. She tells him that she wants to save for their future
because she loves him so much. Obviously, the man was impressed.
คนที่สามเอาเงินไปลงทุนในตลาดหุ้น ได้เงินมาหลายเท่า เธอคืนเงิน 5,000
เหรียญแก่เขา และลงทุน ต่อโดยใช้ชื่อร่วม
เธอบอกเขาว่าเธออยากเก็บเงินไว้เพื่ออนาคตสำหรับเธอและเขาเพราะเธอรักเขามาก
เขาประทับใจเป็นที่สุด
The man thought for a long time about what each woman had done with the
money he'd given her.
ชายหนุ่มคิดอยู่นานเกี่ยวกับวิธีใช้เงินของผู้หญิงแต่ละคน
Then, he married the one with the biggest boobs.
และแล้วเขาก็แต่งงานกับคนที่นมใหญ่ที่สุดMen are like that, you know.
ผู้ชายก็เป็นแบบนี้แหละ รู้ไว้ซะThere is more money being spent on breast implants and Viagra today than
On Alzheimer's research. This means that by 2040, there should be a large
elderly population with perky boobs and huge erections and absolutely no
recollection of what to do with them.
จากการวิจัยของ Alzheimer จะมีคนใช้เงินเพื่อเสริมหน้าอกหรือซื้อไวอากร้าเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ พอถึงปี
2040 เราก็จะมีสาวแก่นมใหญ่กับชายเฒ่านกเขาขันเก่งอยู่เต็มไปหมด แล้วก็แน่นอน
เงินที่ใช้ก็ไม่ได้มีอะไรงอกเงยขึ้นมาเลยIf you don't send this to five old friends right away, there will be five
fewer people laughing in the world.
ถ้าคุณไม่ส่งเมลนี้ต่อไปให้เพื่อนอีก 5 คนทันที จะมีคนหัวเราะน้อยลง 5 คน
(หมายความว่าถ้าส่งไปจะ ต้องมีคนหัวเราะแน่ เพราะฉะนั้นรีบส่งซะ)
