"ปืนมีสรรพนามเป็นหญิง" มีที่มาอย่างไร

[npnett]

ฝรั่ง เรียกสรรพนาม ปืน ว่า she     ใครทราบบ้างว่ามีที่มาอย่างไร   อาจจะเป็นเพราะลักษณะทางกายภาพของปืน
คือมีรูลำกล้องหรือไม่       อาจารย์ ดร.  หรือ อาจารย์สุพินท์ น่าจะรู้เพราะคลุกคลีกับฝรั่ง  ฝากเรียนถามด้วยครับ

[surveyman]

เดานะ...ชายต้องคู่กับหญิง(ไม่นับชายที่รักชายนะ)...
ทีนี้เวลาผู้ชายเราชอบสิ่งของอย่างใดอย่างหนึ่ง...ก็มักจะเรียกหรือให้สรรพนามไปทางหญิงๆ...
ไม่เฉพาะปืน...อย่างรถหรือสิ่งของอย่างอื่นที่ชายๆเขารักมากๆ(บางทีรักกว่าเมียด้วย)..เรียกเป็นหญิงหมดเลยครับ..(รถคันเก่าผมชื่อ..นภัสสร)
...ก็เดานะครับ....รอเกจิมาตอบก็แล้วกันครับ

[PRO-JOM]

ผมว่าเค้าน่าจะเรียกเพื่อให้ ปืน ดูอ่อนโยนขึ้น น่าทะนุถนอม ไม่กร้าวแกร่ง ดุดัน น่ากลัว
เช่นเดียวกับชื่อ พายุ (เมื่อก่อน) นิยมตั้งชื่อเป็นผู้หญิง ยกเว้น พายุ เกย์ 

[HogHeaven]

ผมไม่เคยได้ยินเรียกปืนว่า She ครับ เคยได้ยินแต่เค้าเรียกยานพาหนะต่างๆเช่นเรือ อากาศยานว่า She เท่าที่จำได้เค้ามีเหตุผลว่าเรือส่วนใหญ่จะต้องใช้ผู้ชายเป็นคนควบคุม , จะต้องมีการเสริมสวย แต่เติมให้ดูดีตลอด เช่นการทำสี ทำความสะอาด , ยากที่จะควบคุม (ในบางครั้ง) เพราะการควบคุมเรือ หรืออากาศยานเป็นทั้งศาสตร์ และศิลป์ ฯลฯ เท่าที่จำได้เท่านี้ครับ

[kopchai]

คงเพราะขนาดที่เล็กเหมาะกับ ญ มั้งครับ

[KCharng]

เดาว่าเพราะคนส่วนใหญ่ที่ใช้และมีปืนเป็นผู้ชายครับ

[npnett]

ผมไม่เคยได้ยินเรียกปืนว่า She ครับ เคยได้ยินแต่เค้าเรียกยานพาหนะต่างๆเช่นเรือ อากาศยานว่า She เท่าที่จำได้เค้ามีเหตุผลว่าเรือส่วนใหญ่จะต้องใช้ผู้ชายเป็นคนควบคุม , จะต้องมีการเสริมสวย แต่เติมให้ดูดีตลอด เช่นการทำสี ทำความสะอาด , ยากที่จะควบคุม (ในบางครั้ง) เพราะการควบคุมเรือ หรืออากาศยานเป็นทั้งศาสตร์ และศิลป์ ฯลฯ เท่าที่จำได้เท่านี้ครับ

Here's mine, She's an American .22lr, bedded, free floated, pillers, brookies kit and polished crown.
 
นี่ไงครับผม    เธอคือ อเมริกัน .22 _lr (ซีแซด อเมริกัน)

 ทานโทษ นะครับ นอกจาก เรียกเป็น หญิงแล้ว ยังมีชื่อเล่นเป็นหญิงอีกด้วย เช่น อันสชูตส์ เรียกว่า แอนนี่
 
and Anschutz .22 LR at the range. Annie groups were shot using CCI Minimag which is what I use for hunting ammo. CZ was Hornady ammo. The CZ shoots right around an inch at 100 for five shots and the .22 LR Annie does about 1.5" at 100 with hunting ammo. The Annie does a little better with match ammo.

[ภูปทุม-รักในหลวง]

เท่าทีรู้แบบงูๆปลา วัตถุหรือสิ่งของอะไรที่มีการส่งออกจากตัวเองได้จะยกให้เป็นเหมือนสตรีเพศแม่ อาทิ
สถานีก๊าซธรรมชาติที่จ่ายสำหรับรถยนต์ทั่วไป เรียก  Daughter station (ปั้มลูกสาว)
สถานีก๊าซธรรมชาติที่จ่ายสำหรับรถขนส่งไปที่ Daughter station เรียกว่า Mother station (ปั้มแม่)
ปล.ไม่ใช่ความคิดผม เป็นความคิดของผู้ใหญ่ที่ถามมา
สงสัยเหมือนกันเลยถามมา

[JOKER48111 **รักเมืองไทย_รักในหลวง**]

รอฟังคำตอบด้วยคนครับ

[Τσρ Κσρ รักในหลวง]

ต้องดูด้วยว่าใช้กันเป็นสากล หรือเรียกเฉพาะกรณีนะครับ ผมว่าน่าจะเป็นอย่างหลังแล้วบังเอิญไปเจอมาพอดีหรือเปล่าครับ   

[ผณิศวร เกิดในรัชกาลที่ ๙]

ฝรั่งไม่ได้เรียกปืนเป็นเพศหญิงเสมอไปครับ   พบเฉพาะเมื่อผู้ชายจับกลุ่มคุยกัน
เช่นเรียกชื่อเล่นปืนใหญ่ก็มีทั้งชายหญิง อย่าง Long Tom  กับ Big Bertha

[a lone wolf]

 
สงสัยจะหาคำตอบที่ชัดเจนยุติข้อสงสัยยากครับ
http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_gender
ผมเข้าไปนั่งอ่านในลิงค์ข้างบน ก็หาข้อยุติมิได้ ในภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จะบอกว่ามันถูกกำหนดเพศไว้แต่สมัย King Haw ที่1 (พระเจ้าเหา) พูดต่อกันมาเรื่อยก็เลยหาที่มาไม่ได้
และยิ่งภาษาอังกฤษปัจจุบันเป็นภาษาที่ไม่เน้นเพศ เหมือนภาษาฝรั่งอื่นๆ  จะมีก็แต่เวลาอ้างถึงเป็นสรรพนาม เช่นที่ จขกท ยกมาว่าเรียกว่า She
เช่นข้อความนี้ (ตัดท่อนมาจาก Gender in English)
The pronoun "she" is sometimes used to refer to things which contain people such as countries, ships, and cars, or to refer to machines. This, however, is considered a stylistically marked, optional figure of speech. This usage is furthermore in decline and advised against by most journalistic style guides such as the Chicago Manual of Style.[8]
กรณีนี้ปืนอาจถือเป็นเครื่องจักร เครื่องกลไก (machine) แต่ก็อย่างที่เขาบอกว่ามัน in decline จะเรียกสรรพนามว่า it ก็คงไม่มีผู้ใดมาว่าได้ว่าใช้มิถูก

ลองไปเช็คในภาษาอื่นดู เพศของปืนก็หลากหลาย
เช่น เสปน
Pistola เพศหญิง
Rifle เพศชาย

หรือ เยอรมัน
Pistol เพศหญิง
Revolver เพศชาย

ผมว่างานนี้เอาเวลาไปซ้อมยิงปืนให้แม่น น่าจะดีกว่า อิอิ
โอวว Don't get me wrong ประโยคข้างต้นแค่แซวเล่นนะครับ  การใฝ่รู้ทำให้เป็นคนเต็มคนครับ เรื่องราวมากมาย "รู้ไว้ใช่ว่า ใส่บ่าแบกหาม"
เคยมีน้องที่เรียนด้านมนุษยศาสตร์นั่งคุยกับผม  เขาเรียนด้านธรรมชาติของมนุษย์ผ่านการศึกษาบทละครเวที
มีข้อคิดมากมายที่ดีๆจากอาจารย์ อาจารย์แกบอกว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ช่วยให้ทำเงินทำทองใดๆ มันให้เพียงอย่างเดียวคือ "ความปีติ"
"ปีติที่ได้รู้" น่ะครับ

สำหรับปืนผม  ผมกำหนดจิตให้เป็นผู้ชายครับ
ด้วยว่ามันเป็น "เพื่อนแท้" หรือ "เพื่อนยาก"
นึกถึงเพื่อนทีไร ผมนึกถึงผู้ชายทุกที
นึกถึงเพศหญิง ผมนึกถึงอย่างอื่นที่ไม่ใช่เพื่อนอ้ะ 

[Don Quixote]

คงเป็นเพราะเป็นของ "ถึงตายได้" อิ อิ ภาษาที่มีคำนำแสดงเพศอย่าง อิตาเลี่ยน สเปน ให้ปืนเป็นเพศหญิงครับ

[Paeng]

ผมเดาว่ามาจากรากศัพท์ ภาษาลาตินครับ เพราะมีการแบ่งเพศของนามชัดเจน

[SA-KE]

    มีหนังสือเรียนภาษาอังกฤษอยู่เล่มหนึ่งเขาเขียนบอกหลักการพิจารณาว่า....สิ่งที่ไม่มีเพศ อันได้แก่วัตถุ สิ่งของต่างๆหรือนามที่ไม่มีรูป เมื่อยกคำเหล่านั่นมากล่าวคล้ายกับว่าคำนั้นเป็นบุคคล คำนามที่ถูกใช้อย่างบุคคล เหล่านั่นก็กลายเป็นสิ่งมีชีวิตขึ้นมาและมีเพศได้เช่นเดียวกันกับคนหรือสัตว์..ข้อสังเกตคือ

    1. คำซึ่งเมื่อถูกใช้อย่างบุคคลแล้วถือว่าเป็นเพศชายได้แก่ คำมีลักษณะแข็งแรง ดุดัน  เช่น War , Time , Death , River , Sun ฯลฯ
    2. คำซึ่งเมื่อถูกใช้อย่างบุคคลแล้วถือว่าเป็นเพศหญิงได้แก่ คำซึ่งมีลักษณะสวยงาม งามสง่า สมบูรณ์ เช่น Earth , City , Ship ,Victory, Moon ฯลฯ

    ไม่รู้เจ้าของภาษาเขาจะเห็นด้วยหรือเปล่า? ผิดถูกประการใดต้องลองถาม  "ครู" ที่สอนภาษาอังกฤษ ดูครับ  แต่ห้ามถามผมต่อนะครับว่า จะพิจารณาอย่างไร?ว่า แข็งแรง ดุดัน หรือ สวยงาม งามสง่าและสมบูรณ์...แตกต่างกันอย่างไร?   

   ลองทายดูเล่นๆครับว่าคำว่า " Love  ".... ถือว่าเป็นเพศใดครับ ?...