ผมต้องขออนุญาตรบกวนท่านสมาชิกเวบบอร์ด อวป. เรื่องเนื้อเพลง
"น้ำตาลาวเวียง" ด้วยนะครับ
พอดีผมได้ไปค้นเจอแผ่นเสียงเก่าๆที่บ้านคุณแม่แล้วพบว่าหนึ่งในนั้นมีแผ่นเสียงเพลงของครูสุรพล สมบัติเจริญอยู่ในนั้นด้วย ผมจึงได้ลองนำมาเปิดฟังและมีเพลงหนึ่งซึ่งติดหูผมคือเพลงน้ำตาลาวเวียง ผมเองก็ชอบใจในภาษาและสำเนียงการร้องมาก คิดเอาไว้ว่าตอนสงกรานต์นี้จะเอาไปร้องคาราโอเกะที่งานกินเลี้ยงรวมญาติ
โดยผมเองได้พยายามแกะเนื้อเพลงอยู่นานแต่ทว่าก็ทำไม่สำเร็จ เพราะมีหลายคำที่ผมฟังไม่ออกและหาความหมายไม่ได้เนื่องจากเป็นคำในภาษาลาวและมีบางคำคล้ายภาษาคำเมืองด้วย ผมจึงใคร่ขอรบกวนท่านสมาชิกช่วยหาเนื้อเพลงน้ำตาลาวเวียงให้ด้วยนะครับ
ผมขอขอบพระคุณมาล่วงหน้า ณ ที่นี้ด้วยครับ
ป.ล. เพลงนี้ผมลองให้เพื่อนซึ่งทางบ้านมีเชื้อสายลาวเวียงลองฟัง เขาก็บอกว่าแปลไม่ออกเหมือนกันเพราะตั้งแต่รุ่นปูย่าของเขาก็ไม่มีใครพูดภาษาลาวได้แล้ว เหลือแต่ประเพณีบางอย่างที่ทำต่อๆกันมาเท่านั้นเอง
