ภาษาอิสานกับเขมรพูดได้ไม่เยอะค่ะ แต่พอฟังรู้เรื่องค่ะ
อ้าว....เว้าอีสานบ่ได้...เว้าเขมรกะบ่ได้....อยู่บ้านไทรเขาเว้ากรุงเทพฯกันติน้องหล่า......บ๊ะ......บอกท่านเสกเพิ่นไปพาไทยบ้านเว้าภาษากลางคือน้องภัทรแน๊เป็นหยัง....หรือให้ดีกะเว้าภาษาอังกฤษเลยโลด...ลูกหลานไทยบ้านสิได้บ่ต้องไปเฮียนเมืองนอก......ดีเด้นาง อยู่บ้านเฮาเฮ็ดนากินแต่เว้าภาษาอังกฤษ(ฮึๆ)
ภัทรขอโทษค่ะ ที่พูดภาษาอิสานกับเขมรไม่ได้คล่อง เพราะครอบครัวภัทรพูดภาษากลางกัน
สังคมรอบข้างก็ใช้ภาษากลาง ภาษาอิสานกับเขมรภัทรเลยพูดได้ไม่มาก บางคำก็แปลไม่ออก
ภัทรรู้ค่ะว่ากระทู้นี้พี่ๆใช้ภาษาอิสานกัน แต่ภัทรไม่ถนัดเลยใช้ภาษากลางมาพูดคุย
จะให้ใช้ภาษาอิสานก็ได้ค่ะ แต่มันจะเป็นอิสานคำไทยคำ เพราะตั้งแต่เกิดมาไม่ได้ใช้ภาษาเหล่านี้
ไอ้ที่พอพูดได้รึเข้าใจความหมาย ก็จำๆมา รึไม่ก็ถามเค้ามาอีกที
ท่านคงไม่ชอบใจที่ภัทรพูดภาษาท้องถิ่นไม่ได้ ต่อไปภัทรอ่านอย่างเดียวก็ได้ค่ะ
