ออกเสียงตามสะดวกไปเถิดครับ... หากออกเสียงถูกต้องเป๊ะๆตามฝรั่งแล้วรับรองคนอื่นหาว่าเราเว่อร์แน่ครับ...
ลองดู Tornado คนไทยออกเสียงว่าทอร์นาโด... ฝรั่งมันออกเสียงว่า"โถ่เน๊โด"... ฮา
ถ้าเราพูดภาษาอังกฤษกับฝรั่งแล้วฝรั่ง(เจ้าของภาษา)ฟังไม่เข้าใจ...ก็เหมือนกันกับที่ฝรั่งหรือชนกลุ่มน้อยพูดไทยไม่ชัดนั่นแหละครับ
ดังนั้นถ้าเราจะสื่อสารกับฝรั่งให้เข้าใจต้องยอม"กระแดะ"ครับ...ต้องพูดให้ถูก accent หรือแปลเป็นไทยได้ว่า "สำเนียง" ครับ..อย่าไปอายฝรั่งครับ..
...กรณีนี้ "ยกเว้น" จะพูดภาษาอังกฤษทับศัพท์กับคนไทยด้วยกันเอง พูดอังกฤษสำเนียงไทย หรือสำเนียงเขมร ก็คงไม่มีใครว่าหรอกมั้งครับ...
จริงครับ... ที่ร้านปืนเองจะมัสักกี่คนที่รู้ว่าฝรั่งมันออกเสียงอย่างไร เราพูดอะไรเป็นสำเนียงแท้ คนที่ร้านปืนอาจบอกว่าเราเรียกผิดก็ได้ทั้งนั้น...
เอาตัวอย่างอีกตัวอย่างนึง CZ ขืนเรียกว่า ซี ซีร์... คนขายก็จะสอนเราว่า"เขาเรียกว่าซีแซด"ครับ... ฮา
นอกเรื่องอีกนิดนึง... ฝรั่งที่เดินที่เมืองไทย ได้ยินคนไทยพูดอะไรมันก็รู้เรื่องไปหมด เพราะมันอยู่เมืองไทย ยังไงก็พยายามเข้าใจ...
แต่พออยู่ที่บ้านเมืองมัน ที่ไม่ใช่แหล่งที่มันง้อเรา(เช่นสถานที่ท่องเที่ยว หรือร้านขายของที่ง้อลูกค้า) เราพูดสำเนียงผิดนิดเดียวมันไม่ฟังเลยครับ... สมัยนายสมชายไปเรียนหนังสือ ก่อนไปเรียนก็ได้ TOEFL เกือบ 600 นึกว่าตัวเองเก่งแล้ว(ฮา) แต่พอไปที่โน่น แค่เดินออกนอกมหาลัยหน่อยเดียว... กะอีแค่สั่งแม็คโดนัลด์มากินยังยากเลยครับ... โหย...
สามสี่เดือนแรกเหมือนคนใบ้+หูหนวก ฟังใครไม่รู้เรื่อง พูดแล้วไม่มีใครฟัง(ไปทำใบขับขี่ก็สอบไม่ผ่านภาคปฎิบัติ เพราะฟังเจ้าหน้าที่ไม่รู้เรื่อง)... นักเรียนไทยบางคนไม่มีความอดทน เลยเกาะกลุ่มกับคนไทยด้วยกันตลอดจนเรียนจบ จนกลับมาเมืองไทยแล้วยังออกเสียง R, L, TH, Z, V, ฯลฯ ไม่เป็นครับ... ที่อุตส่าห์เรียนกันจบได้ ก็เพราะนักเรียนไทย อ่าน +อ่าน +อ่าน +อ่าน +เขียนคำตอบและลำดับความคิดได้เก่งครับ...
