วันนี้มาดูหมวดคำพ้องกันดีกว่าครับ...
แก่
ภาษาไทย หมายถึง
ภาษาลาว หมายถึง
แก่
ภาษาไทย หมายถึง
ภาษาลาว หมายถึง
แก่
ภาษาไทย หมายถึง ชราภาพ... เช่น... ลุงปูแก่แล้ว... แต่ยังไม่แก่เท่าปู่แป๋ง... เป็นต้น 
ภาษาลาว หมายถึง นอกจากจะมีความหมายเดียวกับคำว่าแก่ในภาษาไทยแล้ว... ยังหมายถึงการ ลาก เช่น วัวลากเกวียน... ภาษาลาวจะเรียกว่า... งัวแก่เกียน... ยกตัวอย่างคำถามเช่น... "สัตว์บกได้แก่อะไร สัตว์น้ำได้แก่อะไร" คนลาวได้ยินก็คงตอบว่า... สัตว์บกได้แก่ล้อแก่เกียน... ส่วนสัตว์น้ำไม่ได้แก่อะไรเลย...
กึง
ภาษาไทย หมายถึง เสียงดังกึกก้อง...
ภาษาลาว หมายถึง ทำให้ตึงแน่น... เช่น... กึงแขน, กึงกล้าม...
กุย
ภาษาไทย หมายถึง ชาวป่าเผ่าหนึ่ง.. คือ ชาวกูย...
ภาษาลาว หมายถึง กลิ่นเหม็นสาบ... เรียกว่าเหม็นกุย...
กูด
ภาษาไทย หมายถึง มะกรูด, เกาะกูด...
ภาษาลาว หมายถึง หงิก, งอ, หยิก เช่น ผมกูด หมายถึงผมหยิก เป็นต้น
โกน ภาษาไทย หมายถึง การตัดขนหรือผมจนสั้นติดผิวหนัง...
ภาษาลาว หมายถึง โพรง, รูในต้นไม้... ถ้าโกนในภาษาไทยที่หมายถึงการตัดขน... ภาษาลาวจะใช้คำว่า แถ เช่นแถหัว ก็คือโกนผม... เป็นต้น...
ข้าวต้ม ภาษาไทย หมายถึง ข้าวเจ้าที่นำมาต้มเพื่อรับประทานเป็นอาหารเบาๆ เช่น ข้าวต้มกุ๊ย, ข้าวต้มเครื่อง ฯลฯ
ภาษาลาว หมายถึง ข้าวต้มมัด ถ้าข้าวต้มแบบในภาษาไทยเขาเรียกว่า "ข้าวเปียก"
เขิน ภาษาไทย หมายถึง อาย, ประหม่า
ภาษาลาว หมายถึง ตื้น, สั้น เช่น ซิ่นเขินไป, เสื้อตัวนี้แขนมันเขินไป เป็นต้น
ขวย ภาษาไทย หมายถึง ขวยอาย, ขวยเขิน
ภาษาลาว หมายถึง เนินดินที่มด, ปลวกหรือสัตว์อื่นๆ ขุดขึ้นเพื่อทำรัง... เช่น ขวยมด, ขวยปลวก, ขวยปู, ขวยจิ้งหรีด เป็นต้น...
เคียว ภาษาไทย หมายถึง เครื่องมือสำหรับเก็บเกี่ยวข้าว
ภาษาลาว หมายถึง หมายถึงคนที่มักมากในกามคุณ... คำนี้จะใช้ต้องระวังดีๆ นะครับ...
/color]
คิ้ว ภาษาไทย หมายถึง แนวขนที่อยู่เหนือดวงตา
ภาษาลาว หมายถึง มีความหมายไปในทางที่ว่า "แม่นยำ" เช่น หมูดดูคนนี้คิ้วจริงๆ, เมื่อคื้นฝันคิ้วจริงๆ ตื่นมาก็เป็นไปตามนั้น... เป็นต้น...
แคะ ภาษาไทย หมายถึง การใช้ไม้หรือมือแกะของออกจากรูหรือที่คับแคบ... เช่น แคะขี้มูก, แคะขนม เป็นต้น
ภาษาลาว หมายถึง ไม่คุ้นเคย, ตื่นสถานที่
งัน ภาษาไทย หมายถึง ระงม, กึกก้อง
ภาษาลาว หมายถึง การฉลองด้วยมหรสพต่างๆ เช่น กฐินมีหมอลำมางัน เป็นต้น...
จ้ำ ภาษาไทย หมายถึง ไปอย่างไม่คิดชีวิต เช่น วิ่งหนีจ้ำอ้าวไปเลย
ภาษาลาว หมายถึง จิ้ม เช่น ข้าวเหนียวจ้ำปลาแดก เป็นต้น
จอด ภาษาไทย หมายถึง หยุดลง เช่นจอดรถ, จอดเรือ
ภาษาลาว หมายถึง ทำให้ติดกัน เช่น หม่องนี่รับจอดยาง หมายถึง ที่นี่รับปะยาง
ซอม ภาษาไทย หมายถึง คำลักษณะนาม เช่น พลูเข้าซอม, หมากสามซอม
ภาษาลาว หมายถึง ดู, การสังเกตการณ์, คอยฟังดู เช่น ซอมเบิ่งผู้สาว
ซาว ภาษาไทย หมายถึง การเอามือคนให้เข้ากัน เช่น ซาวข้าว
ภาษาลาว หมายถึง จำนวนยี่สิบ เช่น ซาวกีบ หมายถึง ยี่สิบกีบ, ซาวห้า หมายถึง จำนวนยี่สิบห้า เป็นต้น
ดุ ภาษาไทย หมายถึง ดุร้าย เช่น เมียดุ (ซึ่งไม่ค่อยมีใครอยากได้... แต่คงเจอกันทุกคน)
ภาษาลาว หมายถึง ขยัน, ไม่เกียจคร้าน เช่น เมียดุ คือ เมียขยัน... (อันนี้ใครๆ ก็อยากได้)
ตั๋ว ภาษาไทย หมายถึง บัตรผ่าน เช่น ตั๋วคอนเสิร์ต, ตั๋วหนัง
ภาษาลาว หมายถึง หลอก, โกหก เช่น คนขี้ตั๋ว คือคนขี้โกหก... ถ้าตั๋วที่หมายถึงบัตรผ่าน ลาวจะเรียกว่า "ปี้" เช่น บัตรผ่านแดน ลาวเรียก "ปี้ผ่านแดน"
[/color]
