kuntinee
Newbie
คะแนน 14
ออฟไลน์
กระทู้: 9
|
 |
« เมื่อ: พฤษภาคม 18, 2011, 11:24:36 PM » |
|
ขอ relay คำถามของคุณพ่อค่ะ
-----------------------------
ผมไปอ่านเจอว่า Muzzle brake มีการแปลเป็นภาษาไทย ดังนี้
1 เครื่องลดแรงถอย จากพจนานุกรมศัพท์ทหาร อังกฤษ-ไทย ฉบับใช้ร่วมสามเหล่าทัพ โดยกองบัญชาการทหารสูงสุด กระทรวงกลาโหม พิมพ์เพื่อ พ.ศ. 2513
2 ปลอกยั้งอาการสะท้อนถอยหลัง จาก คู่มือศัพท์ และคำย่อทางทหาร ปรับปรุงและพิมพ์ครั้งที่ 4 เมื่อ พ.ศ. 2547 โดยพันเอกาสุรศักดิ์ พันธเศรษฐ และ พันตรีหญิง นันทนา พันธเศรษฐ
3 ลองค้นใน gunsandgames ได้ หลอดบรรเทาแรง
ไม่ทราบว่ามีศัพท์อื่นอีกหรือไม่
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
สุพินท์ - รักในหลวง
Guns & Games Staff
Hero Member
คะแนน 3539
ออฟไลน์
เพศ: 
กระทู้: 12903
|
|
« ตอบ #1 เมื่อ: พฤษภาคม 19, 2011, 12:00:29 AM » |
|
อย่าไปใส่ใจมากเลยครับ
เฉพาะกองทัพบก เหล่าทัพเดียว มี 3 คำ เครื่องลดแรงถอย, เครื่องยั้งแรงถอย กับเครื่องเบี่ยงแรงถอย เหล่าสรรพาวุธ ปืนใหญ่ กับทหารม้า ต่างคนต่างแปล ไม่มีใครยอมกัน
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ผณิศวร เกิดในรัชกาลที่ ๙
Guns & Games Staff
Hero Member
คะแนน 1428
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 6023
|
|
« ตอบ #2 เมื่อ: พฤษภาคม 19, 2011, 06:54:34 AM » |
|
นึกถึงศัพท์ช่างแต่ก่อน เช่น หัวเทียน นมหนู จานจ่าย ช่างเรียกตามความรู้สึกจากที่เห็นผสมกับลักษณะการทำงาน
ถ้าพยายามแปลจะไม่ได้เรื่อง เช่น "กระสวยอวกาศ" (shuttle แปลว่ากระสวยก็ได้ แต่หมดยุคเครื่องทอผ้าแล้วแปลว่า ไป-มา, ไป-กลับ, หรือ รับ-ส่ง)
เจ้า muzzle brake นี่ ยังไม่ลงตัว กว่าจะได้ชื่อที่ยอมรับกันทั่วไปคงอีกสักพักละครับ เคยได้ยินอีกคำ... รูเบี่ยงก๊าซ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
ผมเป็นลูกหลานจีนอพยพ ทวดแซ่อิ๊ว ตาแซ่เล้า ปู่แซ่อึ๊ง
เมืองไทยให้โอกาสทุกอย่าง ไม่มีข้ออ้างเรื่องชนชั้น
ผมได้กราบแทบพระบาทในหลวงเป็นมงคลสูงสุดของชีวิต
|
|
|
kuntinee
Newbie
คะแนน 14
ออฟไลน์
กระทู้: 9
|
|
« ตอบ #3 เมื่อ: พฤษภาคม 20, 2011, 12:15:27 AM » |
|
ขอขอบคุณทั้งสองท่านมากค่ะ โดยส่วนตัวแล้วชอบรูเบี่ยงก๊าซ มากเลยค่ะ  ได้ลักษณะและหน้าที่เต็มพิกัดเลย ถึงจะไม่ใช่ศัพท์ในหนังสืออะไรก็เถอะ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Tanate(รักในหลวง)
Hero Member
คะแนน 243
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 2039
|
|
« ตอบ #4 เมื่อ: พฤษภาคม 20, 2011, 11:25:40 AM » |
|
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤษภาคม 20, 2011, 11:30:08 AM โดย NaiDiputs(รักในหลวงครับ) »
|
บันทึกการเข้า
|
โดนแล้วครับ นายอำเภอใจกับปลัดขิก เบื่อระบบข้าราชการไทย ของดเล่นปืนไปก่อนนะครับ
|
|
|
คนตัวอ้วน+ผมรักในหลวง
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 1057
ออฟไลน์
กระทู้: 3266
|
|
« ตอบ #5 เมื่อ: พฤษภาคม 20, 2011, 11:38:34 AM » |
|
ภาษาไทยหลายๆคำฟังดูมันแปลกๆแต่น่ารัก ไก่อบโอ่ง-น่าจะโอ่งอบไก่  ข้าวราดแกง-น่าจะแกงราดข้าว ฟักทองแกงบวช-ของหวานแต่เรียกว่าแกง  และอีกหลายๆคำที่นึกไม่ออก ท่านใดนึกออกแจ้งให้ทราบด้วยครับ (นอกเรื่องของเขาอีกแล้วเรา)  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
จะยอมตายหมายให้เกียรติดำรง จะปิดทองหลังองค์พระปฏิมา
|
|
|
Kurobuta - รักในหลวง
Newbie
คะแนน 1
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 8
|
|
« ตอบ #6 เมื่อ: กรกฎาคม 13, 2011, 12:32:02 PM » |
|
แล้วmuzzle brake นี่มีไว้ครอบครองแล้วผิดกฎหมายหรือเปล่าครับ จัดเป็นยุทธภัณฑ์หรือเปล่าครับ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
พยัคฆ์เมฆ
ไม่เหนียวอย่า...ขอร้อง !
ชาว อวป.
Full Member
คะแนน 42
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 479
|
|
« ตอบ #7 เมื่อ: กรกฎาคม 13, 2011, 08:27:31 PM » |
|
เบรค แปลว่า ห้ามล้อ ( เกี่ยวกันมั้ยเนี่ย ) 
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
ลูกตี๋ใหญ่ ดำเนินฯ
|
|
|
สุพินท์ - รักในหลวง
Guns & Games Staff
Hero Member
คะแนน 3539
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 12903
|
|
« ตอบ #8 เมื่อ: กรกฎาคม 13, 2011, 10:02:18 PM » |
|
แล้วmuzzle brake นี่มีไว้ครอบครองแล้วผิดกฎหมายหรือเปล่าครับ จัดเป็นยุทธภัณฑ์หรือเปล่าครับ ไม่อยู่ในรายการควบคุม ครับ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
naisomchai
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #9 เมื่อ: กรกฎาคม 14, 2011, 12:13:11 AM » |
|
ภาษาไทยหลายๆคำฟังดูมันแปลกๆแต่น่ารัก ไก่อบโอ่ง-น่าจะโอ่งอบไก่ ข้าวราดแกง-น่าจะแกงราดข้าว ฟักทองแกงบวช-ของหวานแต่เรียกว่าแกง และอีกหลายๆคำที่นึกไม่ออก ท่านใดนึกออกแจ้งให้ทราบด้วยครับ (นอกเรื่องของเขาอีกแล้วเรา) มันเป็นคำย่อเสียจนติดปากครับนายดาบฯ, ทำนองเดียวกับกร่อนคำจากหมากพร้าว กลายเป็นมะพร้าวไงครับ... ไก่(ที่โดนอบใน)โอ่ง, ไก่(ที่โดน)อบ(ด้วย)ฟาง(เผา), ข้าว(ถูก)ราด(ด้วย)แกงครับ, ส่วนฟักทองแกงบวช ที่เรียกว่าแกงก็เพราะสีน้ำของขนม ใส่กระทิขุ่นข้นเหมือนน้ำแกงเผ็ดไงครับ... ศัพท์คำไทย(ภาษาพูดที่พูดจนเอามาเขียนให้เห็นบ่อย) ที่แสบๆก็มีแยะครับ เรียกผิดๆกันเสียจนติดปากกลายเป็นถูก... เช่นปะเก็นมาจากคำว่าแกสเก็ต(Gasket), ไดเป่าผม มาจากคำว่าดรายเออร์(Dryer), รีฟิว มาจากคำว่ารีฟิล(Refill), บิ้วอารมณ์ มาจากคำว่าบิลท์อารมณ์(Built) ฯลฯ ครับ... |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
a lone wolf
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 290
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 2064
|
|
« ตอบ #10 เมื่อ: กรกฎาคม 14, 2011, 10:25:06 AM » |
|
ภาษาไทยหลายๆคำฟังดูมันแปลกๆแต่น่ารัก ไก่อบโอ่ง-น่าจะโอ่งอบไก่ ข้าวราดแกง-น่าจะแกงราดข้าว ฟักทองแกงบวช-ของหวานแต่เรียกว่าแกง และอีกหลายๆคำที่นึกไม่ออก ท่านใดนึกออกแจ้งให้ทราบด้วยครับ (นอกเรื่องของเขาอีกแล้วเรา) มันเป็นคำย่อเสียจนติดปากครับนายดาบฯ, ทำนองเดียวกับกร่อนคำจากหมากพร้าว กลายเป็นมะพร้าวไงครับ... ไก่(ที่โดนอบใน)โอ่ง, ไก่(ที่โดน)อบ(ด้วย)ฟาง(เผา), ข้าว(ถูก)ราด(ด้วย)แกงครับ, ส่วนฟักทองแกงบวช ที่เรียกว่าแกงก็เพราะสีน้ำของขนม ใส่กระทิขุ่นข้นเหมือนน้ำแกงเผ็ดไงครับ... ศัพท์คำไทย(ภาษาพูดที่พูดจนเอามาเขียนให้เห็นบ่อย) ที่แสบๆก็มีแยะครับ เรียกผิดๆกันเสียจนติดปากกลายเป็นถูก... เช่นปะเก็นมาจากคำว่าแกสเก็ต(Gasket), ไดเป่าผม มาจากคำว่าดรายเออร์(Dryer), รีฟิว มาจากคำว่ารีฟิล(Refill), บิ้วอารมณ์ มาจากคำว่าบิลท์อารมณ์(Built) ฯลฯ ครับ... ขออนุญาตเจ๋อนิดนึงครับพี่ ขนมไทยที่เป็นพวกเผือก ฟักทอง มัน ต้มกับกะทิและน้ำตาลนั้นเรียกว่า .......แกงบวดครับ ยกเว้นกล้วยบวชชี |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
It's not the years in your life but the life in your years, that counts
|
|
|
|
naisomchai
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #11 เมื่อ: กรกฎาคม 14, 2011, 10:46:51 AM » |
|
ภาษาไทยหลายๆคำฟังดูมันแปลกๆแต่น่ารัก ไก่อบโอ่ง-น่าจะโอ่งอบไก่ ข้าวราดแกง-น่าจะแกงราดข้าว ฟักทองแกงบวช-ของหวานแต่เรียกว่าแกง และอีกหลายๆคำที่นึกไม่ออก ท่านใดนึกออกแจ้งให้ทราบด้วยครับ (นอกเรื่องของเขาอีกแล้วเรา) มันเป็นคำย่อเสียจนติดปากครับนายดาบฯ, ทำนองเดียวกับกร่อนคำจากหมากพร้าว กลายเป็นมะพร้าวไงครับ... ไก่(ที่โดนอบใน)โอ่ง, ไก่(ที่โดน)อบ(ด้วย)ฟาง(เผา), ข้าว(ถูก)ราด(ด้วย)แกงครับ, ส่วนฟักทองแกงบวช ที่เรียกว่าแกงก็เพราะสีน้ำของขนม ใส่กระทิขุ่นข้นเหมือนน้ำแกงเผ็ดไงครับ... ศัพท์คำไทย(ภาษาพูดที่พูดจนเอามาเขียนให้เห็นบ่อย) ที่แสบๆก็มีแยะครับ เรียกผิดๆกันเสียจนติดปากกลายเป็นถูก... เช่นปะเก็นมาจากคำว่าแกสเก็ต(Gasket), ไดเป่าผม มาจากคำว่าดรายเออร์(Dryer), รีฟิว มาจากคำว่ารีฟิล(Refill), บิ้วอารมณ์ มาจากคำว่าบิลท์อารมณ์(Built) ฯลฯ ครับ... ขออนุญาตเจ๋อนิดนึงครับพี่ ขนมไทยที่เป็นพวกเผือก ฟักทอง มัน ต้มกับกะทิและน้ำตาลนั้นเรียกว่า .......แกงบวดครับ ยกเว้นกล้วยบวชชี เย้... ขอบคุณครับ, นายสมชายสะกดผิดไปแหล่วครับ... ฮา... |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ค..ควาย...ใส่ชฎา
Hero Member
คะแนน -15855
ออฟไลน์
กระทู้: 13569
No justice No peace
|
|
« ตอบ #12 เมื่อ: กรกฎาคม 14, 2011, 10:57:21 AM » |
|
ภาษาไทยหลายๆคำฟังดูมันแปลกๆแต่น่ารัก ไก่อบโอ่ง-น่าจะโอ่งอบไก่ ข้าวราดแกง-น่าจะแกงราดข้าว ฟักทองแกงบวช-ของหวานแต่เรียกว่าแกง และอีกหลายๆคำที่นึกไม่ออก ท่านใดนึกออกแจ้งให้ทราบด้วยครับ (นอกเรื่องของเขาอีกแล้วเรา) มันเป็นคำย่อเสียจนติดปากครับนายดาบฯ, ทำนองเดียวกับกร่อนคำจากหมากพร้าว กลายเป็นมะพร้าวไงครับ... ไก่(ที่โดนอบใน)โอ่ง, ไก่(ที่โดน)อบ(ด้วย)ฟาง(เผา), ข้าว(ถูก)ราด(ด้วย)แกงครับ, ส่วนฟักทองแกงบวช ที่เรียกว่าแกงก็เพราะสีน้ำของขนม ใส่กระทิขุ่นข้นเหมือนน้ำแกงเผ็ดไงครับ... ศัพท์คำไทย(ภาษาพูดที่พูดจนเอามาเขียนให้เห็นบ่อย) ที่แสบๆก็มีแยะครับ เรียกผิดๆกันเสียจนติดปากกลายเป็นถูก... เช่นปะเก็นมาจากคำว่าแกสเก็ต(Gasket), ไดเป่าผม มาจากคำว่าดรายเออร์(Dryer), รีฟิว มาจากคำว่ารีฟิล(Refill), บิ้วอารมณ์ มาจากคำว่าบิลท์อารมณ์(Built) ฯลฯ ครับ... ขออนุญาตเจ๋อนิดนึงครับพี่ ขนมไทยที่เป็นพวกเผือก ฟักทอง มัน ต้มกับกะทิและน้ำตาลนั้นเรียกว่า .......แกงบวดครับ ยกเว้นกล้วยบวชชี Ha Ha ฮา Notebook = คอมพิวเตอร์วางตัก ฮา |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
หัว...ฆรวย
หัวโขนมิวางออก เจ้าหลงครอบไปทุกที่
อ่าองค์ว่าโสภี นฤดีปริ่มเปรมใจ
ลืมไปว่าที่ครอบ ต้องวางออกนหทัย
สวมครอบตัวตนไว้ ก็แค่ควายใส่ชฎา
|
|
|
---น้ำตาเสือดำ---
Full Member
คะแนน 8
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 314
|
|
« ตอบ #13 เมื่อ: กรกฎาคม 14, 2011, 11:17:11 AM » |
|
ภาษาไทยหลายๆคำฟังดูมันแปลกๆแต่น่ารัก ไก่อบโอ่ง-น่าจะโอ่งอบไก่ ข้าวราดแกง-น่าจะแกงราดข้าว ฟักทองแกงบวช-ของหวานแต่เรียกว่าแกง และอีกหลายๆคำที่นึกไม่ออก ท่านใดนึกออกแจ้งให้ทราบด้วยครับ (นอกเรื่องของเขาอีกแล้วเรา) มันเป็นคำย่อเสียจนติดปากครับนายดาบฯ, ทำนองเดียวกับกร่อนคำจากหมากพร้าว กลายเป็นมะพร้าวไงครับ... ไก่(ที่โดนอบใน)โอ่ง, ไก่(ที่โดน)อบ(ด้วย)ฟาง(เผา), ข้าว(ถูก)ราด(ด้วย)แกงครับ, ส่วนฟักทองแกงบวช ที่เรียกว่าแกงก็เพราะสีน้ำของขนม ใส่กระทิขุ่นข้นเหมือนน้ำแกงเผ็ดไงครับ... ศัพท์คำไทย(ภาษาพูดที่พูดจนเอามาเขียนให้เห็นบ่อย) ที่แสบๆก็มีแยะครับ เรียกผิดๆกันเสียจนติดปากกลายเป็นถูก... เช่นปะเก็นมาจากคำว่าแกสเก็ต(Gasket), ไดเป่าผม มาจากคำว่าดรายเออร์(Dryer), รีฟิว มาจากคำว่ารีฟิล(Refill), บิ้วอารมณ์ มาจากคำว่าบิลท์อารมณ์(Built) ฯลฯ ครับ... ขออนุญาตเจ๋อนิดนึงครับพี่ ขนมไทยที่เป็นพวกเผือก ฟักทอง มัน ต้มกับกะทิและน้ำตาลนั้นเรียกว่า .......แกงบวดครับ ยกเว้นกล้วยบวชชี Ha Ha ฮา Notebook = คอมพิวเตอร์วางตัก ฮา Lap แปลว่า หน้าตัก laptop วางบนตัก ........ไม่เห็นแปลก ก็แปลตามตัว ยิ่งดูเวลาฝรั่งใช้งาน laptop นอกสถานที่เขาก็วางบนตักกัน คนไทยนอนเล่นเอาวางบนท้อง lap ภาษาลาติน แปลว่าท้อง อีก คอมพ์วางตัก ก็แปลถูกแล้วนี่ครับ แต่ถ้าจะแปลตามการใช้ ก็คอมพ์พกพา น่าจะเหมาะกว่า... |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
...จูบเย้ยจันทร์... นโปเลียนกล่าวไว้ว่า..."พระเจ้าจะอยู่ข้างผู้ที่มีปืนใหญ่ที่สุด"...
|
|
|
Kurobuta - รักในหลวง
Newbie
คะแนน 1
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 8
|
|
« ตอบ #14 เมื่อ: กรกฎาคม 15, 2011, 12:01:21 AM » |
|
แล้วmuzzle brake นี่มีไว้ครอบครองแล้วผิดกฎหมายหรือเปล่าครับ จัดเป็นยุทธภัณฑ์หรือเปล่าครับ ไม่อยู่ในรายการควบคุม ครับ ขอบคุณครับ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
