เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

อยากได้ศัพท์ปืน เป็นภาษาอังกฤษ ไม่ทราบว่ามีเว็บไซด์แนะนำไหมคะ  ตอนนี้อยู่ต่างประเทศ เลยไม่สามารถหาหนังสือได้น่ะค่ะ

ขอบคุณค่ะ

1.  please  type   '' gun website/gun webboard/gun test/ " and click  search   in google.com /yahoo.com

...เว็บนี้ไงครับ..มีผู้รู้ ผู้ทรงคุณวุฒิหลายท่าน ได้ทั้งไทยและอังกฤษ...โดยเฉพาะ วมต.ปิ๊ก รูปหล่อ อารมณ์ดี มีน้ำใจ เป็นกันเอง...

ผมขออนุญาตนำข้อเขียนของพี่ FABBRI มาลงเผยแพร่อีกครั้งหนึ่งนะครับ ...........ขออนุญาตพี่ FABBRI ด้วย

สาระเล็กๆน้อยๆ ของ FABBRI

ผมอ่านภาษาต่างด้าวไม่ค่อยจะเข้าใจ และ ไม่ชอบ เรียนหนังสือ เลยต้องหาตัวช่วย คงมีประโยชน์ กับท่านบ้าง

                                            คำศัพท์และคำแปล ภาษาปืน
              คำศัพท์ ที่ข้าพเจ้า ลอกมานี้ อาจจะเก่าไปบ้าง รวมถึง บางคำก็ไม่มี หรือ แปลไม่ตรงกับ คำแปลใน Dictionary หรือ ไม่ถูก ไวยากรณ์ นัก ท่านก็เอาแค่เป็นแนวทาง เพื่อ เข้าใจ ในภาษา อาวุธปืนที่เราๆท่านๆ ชอบ ก็แล้วกัน ถ้าได้เรื่องก็นำไปใช้ ถ้าไม่ได้เรื่อง ก็ ผ่านไป อย่าไปอ่านมัน หรือ ถ้าท่าน มีความเห็นที่แตกต่างก็กรุณา บอกเล่า เก้าสิบ กัน บ้าง แต่ถ้าเห็นว่าดี มีประโยชน์ ก็ พิมพ์เก็บเอาไว้ ก็แล้วกันก่อนที่เจ้าของที่แท้จริงจะมาต่อว่าให้ลบทิ้ง
 ด้วยความเคารพ ท่าน วิจิตตร์ ศิริเธียร ที่ สั่งสอนมา กว่า 40 ปีแล้ว ยังเรียนรู้จากท่านไม่หมด
 FABBRI

Action     เครื่องกลไก, เครื่องกลไกชุดนี้ประกอบติดตั้งอยู่ท้ายลำกล้องปืน มีหน้าที่ประจุกกระสุนเข้ารังเพลิง อัด                กระสุนให้แน่นสนิทกับรังเพลิง และป้องกันมิให้ปลอกกระสุนถอยหลังในขณะดินปืนแปรสภาพเป็นแก๊สขับดันกระสุน กอปรด้วยลูกเลื่อนและชุดกลไกในการลั่นไกยิงทั้งหมด

 Short Action เครื่องกลไกปืนช่วงสั้น เช่น แบบของ “เมาเซอร์ ชอร์ท แอคชั่น” เครื่องกลไกแบบนี้มักนิยมใช้ในการสร้างปืนแบบลูกเลื่อน ซึ่งใช้กระสุนช่วงยาวเพื่อปรารถนาจะให้ช่วงของการชักลูกเลื่อนสั้นลงความยาวของช่องสลัดปลอก ซึ่งเจาะไว้ในปืนสั้นกว่าความยาวของช่วงตัวกระสุน แต่ยังยาวกว่าปลอกกระสุนของกระสุนนั้นๆ
  รวมถึง ระบบกลไก ปืน แบบต่างๆ เช่น คานเหวี่ยง  โยนลำ( ป้ำ ) ทั้งเดี่ยว และ แฝดลูกซอง เป็นต้น Fabbri

Auto-Loader   ปืนประจุเอง, ซึ่งจัดอยู่ในจำพวกปืนกึ่งอัตโนมัติ สามารถป้อนกระสุนเข้ารังเพลิงเองแต่ไม่สามารถยิงได้ในตัวเหมือนปืนกล การยิงทุกครั้งผู้ยิงต้องเหนี่ยวไกทุกนัดไป เป็นคำใช้เรียกของปืน ซึ่งนิยมกันแพร่หลายมากกว่า คำว่า “Semi-Automatic” มีความหมายเป็นอย่างเดียวกันกับ “Self-Loading” ซึ่งใช้แทนกันและกันได้

Automatic   อัตโนมัติ เป็นคำคุณศัพท์ ขยายมุ่งแสดงแบบของปืน ปืนอัตโนมัติในด้านอาวุธศึกษาหมายถึงปืนกล เพราะหลักการของปืนประเภทนี้ เพียงแต่เหนี่ยวไกอุบนิ่งเฉยไว้ปืนก็สามารถสลัดปลอกป้อนกระสุน ปิดรังเพลิง และยิงได้เองในตัวต่อเนื่องกันไปจนกระสุนหมดแม็กกาซีน แต่โดยทั่วไปมักจะใช้คำนี้อย่างแพร่หลายจนเคยชิน โดยหมายถึงปืนแบบประจุเอง หรือปืนแบบกึ่งอัตโนมัติ

Ballistics   ขีปนะวิทยา เป็นวิทยาการเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของกระสุนปืน เป็นวิชาการอย่างกว้างขวางแผ่คลุมไปถึงหลักการสร้างอาวุธปืน และผลิตกระสุนอันเป็นสมุฏฐานในการก่อให้เกิดการเคลื่อนไหวแหวกพุ่งของกระสุน พร้อมทั้งผลซึ่งกระสุนยังให้เกิดขึ้นแก่เป้าหมาย

Ballistic Properties    พฤติขีปนะ (the functioning properties of the ammunition or those properties other than dimensions and appearance) หมายถึงพฤติการณ์ต่าง ๆ แสดงถึงการเคลื่อนไหวและผลงานซึ่งกระสุนจะประสิทธิ์ให้ อันเป็นวิสัยของกระสุน ซึ่งนอกเหนือไปจากลักษณะ รูปร่าง และขนาด

Barrel    ลำกล้องปืน Tapered barrel ลำกล้องปืนแบบโคนใหญ่และค่อยๆ เรียวเล็กลงทางปลาย แบบโคนใหญ่ปลายเล็ก

Base Ward    หมอนรองดิน ส่วนมากประกอบติดตายตัวมากับปลอกกระสุนของกระสุนลูกซอง เพื่อให้ดินทั้งหมดอยู่ตรงหน้าประตูของห้องแก๊ป คอยรอการจุดจากประการแก๊สร้อนของแก๊ป ซึ่งจะวิ่งพุ่งผ่านรูหรือประตูออกมา

Battery Cup   ถ้วยแก๊ปหรืออีกนัยหนึ่งฝาครอบแก๊ปนั่นเอง ติดตั้งประกอบปิดเป็นฝาของห้องแก๊ป อยู่ตรงกึ่งกลางจานท้ายกระสุน โดยแท้จริงแก๊ปบรรจุอยู่ในถ้วยหรือติดอยู่กับฝาครอบแก๊ป

Beavertail    ในด้านวิชาเทคนิค หมายถึงรูปร่างและลักษณะอันใหญ่โตของกระโจมมือของปืนไรเฟิลหรือของปืนลูกซอง กระโจมมือแบบนี้ (บีเวอเทล) กว้างกว่ากระโจมมือขนาดมาตรฐาน ซึ่งนิยมเป็นหลักการสร้างของกระโจมมือทั่วไป มีความมุ่งหมายเพื่อให้จับได้เต็มมือมั่นเหมาะขึ้น กระโจมมือของปืนไรเฟิลยาวแบบยิงเป้าจัดอยู่ในจำพวกนี้

Belted Cartridge    ปลอกกระสุนซึ่งมีสันสูงตรงโคนปลอก เช่นกระสุนขนาด .375 H&H แม็กนั่ม สันนี้สร้างติดตายตัวกับปลอกกระสุน นับได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของปลอกกระสุน ค่าใช้จ่ายในการสร้างปลอกแบบนี้สูง  สันนี้อยู่ถัดต่อจากร่องสำหรับฝังขอรั้ง (Cannelure) บ่าในรังเพลิงชนแน่นสนิทกับสันในการอัดกระสุนให้แน่นติดกับรังเพลิง

Big Game   กีฬาล่าสัตว์ใหญ่ คำนี้นิยมใช้ในประเทศอเมริกากันมาก แต่จะนำไปใช้ในประเทศอื่นดูเหมือนจะไม่รู้เรื่องกัน แท้จริงในประเทศอเมริกามิได้มีสัตว์ป่าใหญ่ๆ เลย จึงนิยมกันเฉพาะในสหรัฐว่าสัตว์ซึ่งมีขนาดใหญ่ เช่น กวางดาว Deer  ละมั่ง Antelope และหมีดำ Black Bear  จัดว่าเป็นสัตว์ใหญ่ทั้งสิ้น แต่ในประเทศเราจัดเป็นสัตว์ขนาดกลาง สัตว์ใหญ่ของเราควรจะเป็นตั้งแต่ชั้นวัวแดงขึ้นไป

Bolt    ลูกเลื่อน นอกจากจะป้อนกระสุนเข้ารังเพลิงและดึงกระสุนออกแล้ว หน้าที่อันสำคัญของลูกเลื่อนอย่างแท้จริงก็เพื่อป้องกันการดันกลับของปลอกกระสุนในขณะดินปืนแปรสภาพเป็นแก๊ส

Bolt Release   หมุดคลายลูกเลื่อน โดยมากมักมีประกอบใช้กับปืนแบบโยนลำและแบบกึ่งอัตโนมัติ ต้องกดหรือผลักหมุดนี้เสียก่อน จึงสามารถกระชากลูกเลื่อนให้ถอยหลังเปิดสลัดกระสุนออกจากรังเพลิงได้โดยไม่ต้องยิงปืน

Bore    รูลำกล้อง ไม่จำกัดว่าจะมีเกลียว หรือเกลี้ยงปราศจากเกลียว เป็นทางเดินของหัวกระสุนและลูกปราย Smooth Bore ลำกล้องเกลี้ยงปราศจากเกลียวเช่น รูลำกล้องของปืนลูกซอง

Breech   ท้ายลำกล้องของลำกล้องปืนทุกแบบ ต้องเป็นทางเข้าหรือประตูเข้าของกระสุนไปสู่รังเพลิง

Breech Bolt  หรือ  Breech Block   คำสองคำนี้ใช้แทนกันได้และบางครั้ง ในบางกรณีก็ใช้ลูกเลื่อน Bolt แทน คำทั้งสองนี้ได้ เป็นเครื่องกลไกเปิดท้ายลำกล้องของปืนเพื่อป้องกันการดันกลับของกระสุนเช่นกัน ในสมัยปืนประจุปากก็เรียกส่วนที่เปิดท้ายลำกล้องว่า Breech Block และในปัจจุบันสำหรับปืนลูกซองทั้งเดี่ยวและแฝดก็เช่นกัน  นิยมเรียกแท่งเหล็กซึ่งสร้างติดตายตัวเป็นส่วนหนึ่งของโครงปืน ซึ่งทำหน้าที่ปิดท้ายลำกล้อง Breech Block ส่วนปืนแบบลูกเลื่อนก็เรียกว่า Bolt  ในด้านปืนยิงซ้ำในแบบอื่นๆ รวมทั้งปืนกึ่งอัตโนมัติและปืนกลนิยมเรียกว่า Breech Bolt

Breech Loading    หลักการประจุท้ายซึ่งเป็นหลักการของปืนทั่วไปในสมัยปัจจุบัน หลักการประจุกระสุนเข้ารังเพลิงทางโคนลำกล้อง

Breech with Wings   ท่านจะพบคำนี้บ่อยๆ เมื่อศึกษาอาวุธปืนลูกซองแฝดและปืนไรเฟิลแฝด หมายถึงโครงเหล็กปิดท้ายลำกล้อง (Breech Block) มีแผ่นเหล็กเล็กๆ รูปร่างคล้ายเล็บมือยื่นออกมาคอยประคองท้ายลำกล้องไว้ทั้งสองข้าง เพื่อป้องกันมิให้โคนลำกล้องเอียงไปท้างซ้ายหรือทางขวาในขณะปืนลั่น เรานิยมเรียกกันว่า “บังไฟ”

Bullet    หัวกระสุน

Butt   ฝ่าพานท้าย พานท้ายปืนกอปรด้วยคอพานท้าย บ่าพานท้าย โหนกพานท้าย สันพายท้าย ส้นพานท้าย ฝ่าพานท้าย ปลายพานท้ายและตุ้มพานท้าย

Butt-Plate    รองพานท้าย

Caliber    ขนาดลำกล้องของปืนไรเฟิลและปืนพก ขนาดลำกล้องจะเป็นอย่างไรก็อาศัยเส้นผ่าศูนย์กลางของลำกล้องวัดจากสันเกลียวถึงสันเกลียวด้านตรงกันข้ามเป็นสำคัญ

Cammeluae   ร่องแนว คำนี้จะพบเสมอในการศึกษากระสุนปืนมีความหมายและใช้แตกต่างกันดังนี้
1.   ในด้านปลอกกระสุน  หมายถึงร่องรางรอบๆ ปลอกซึ่งอยู่ถัดจากจานท้ายกระสุน สำหรับเป็นร่องฝังของรังกระสุน ในบางกรณีก็ใช้เรียกร่องราง ซึ่งมีอยู่บนตัวปลอกกระสุนตรงใกล้ปลายปลอกกระสุนปืนบางแบบ เช่น ปลอกกระสุนของกระสุนขนาด .357 แม็กนั่ม และขนาด .38 สเปเชียลบางแบบเป็นต้น
2.   ในด้านหัวกระสุน หมายถึงร่องรองรอบๆ ฐานกระสุน ซึ่งเป็นที่อยู่ของน้ำมันเครื่องอย่างแข็งซ่อนฝังไว้ใต้ปากปลอก และหมายถึงร่องแนวต่างๆ ซึ่งทำไว้ตรงปากเปลือกกระสุนของกระสุนหัวอ่อน และกระสุนซึ่งมีระบบการควบคุมการขยายตัว เพื่อให้เป็นแนวทางในการฉีกเปลือกของหัวกระสุนออกในการบานขยายตัวของหัวกระสุน

Carbine   เป็นชื่อใช้สำหรับเรียกปืนไรเฟิล ซึ่งมีลำกล้องสั้นๆ แรกเริ่มเดิมทีปืนประเภทนี้สร้างขึ้นเพื่อให้หน่วยทหารม้าใช้ในการปฏิบัติงาน

Case   ปลอกกระสุน หรือหีบใส่ปืน    Empty Case  ปลอกเปล่า  ,   Efred Case ปลอกซึ่งยิงแล้ว

Center fire   หลักการแทงชนวนตรงกลางของจานท้ายกระสุน

Chamber   รังเพลิง

Chamber Cone   บ่ารังเพลิงหรือกรวยรังเพลิง คำนี้พบมากในขณะศึกษาปืนลูกซอง หมายถึงบริเวณพื้นหน้าตะแคงเท เชื่อมต่อรังเพลิงและลำกล้อง

Choke   อุปกรณ์ปรับม่านลูกปรายของปืนลูกซอง

Comb    โหนกของพานท้ายปืน เป็นยอดสูงของสันพานท้าย เชื่อมต่อบ่าของพานท้ายและสันของพานท้าย

Combustion   การเผาไหม้ของดินปืนในลำกล้อง

Corrosion    การเป็นสนิมอย่างช้าโดยปฏิกิริยาของออกซิเจน ซึ่งเป็นแก๊สผสมอยู่ในอากาศ

Creep    อัตราการลากไก  อาการลากไกปืน  เริ่มตั้งแต่ไกถูกกดให้เคลื่อนเรื่อยๆ มาจนถึงการสับของนก

Crimp  ปลายจีบ  หมายถึงส่วนของปากของปลอกกระสุนลูกซองตรงบริเวณซึ่งถูกจีบพับไปปิดปากกระสุนดังนี้เป็นต้น

Deflector   แผ่นโลหะ  ทำหน้าที่เป็นแผงกำบังประกอบติดตั้งตรงช่องสลัดปลอกของโครงปืน  เพื่อป้องกันมิให้ปลอกกระสุนกระเด็นขึ้นสูง และกระเด็นย้อนหลังและช่วยป้องกันควันจากดินปืน

Double Action   หมายถึงปฏิกิริยาของนกปืนซึ่งง้างขึ้นเองและสับลงได้เองโดยการน้าวไกเข้าเพียงครั้งเดียว  หรืออาจจะเรียกได้ว่า “สองตวัด”

Drift   ลอยตามลม  การลอยตัวของกระสุนเบนออกจากแนวของการวิ่งด้วยกำลังลม

Drop   ลาดต่ำหรือตกต่ำ  มีความหมายดังนี้
1.   หมายถึงการลาดต่ำลงของสันพานท้ายจากแนวเส้นเล็งเมื่อลดศูนย์ลงต่ำสุด
2.   อัตรากระสุนตกหมายถึงการตกต่ำของกระสุนจากแนวระดับเส้นระยะทางหรือจากจุดกึ่งกลางของเป้าหมาย

Ejector   หมุดสลัดปลอก  หรือคานดีดกระสุน

Non-Ejector Shotgun ปืนลูกซอง ซึ่งมีแต่เพียงคานดันปลอกกระสุนให้เผยออกจากรังเพลิงเท่านั้น

Ejector Shotgun  ปืนลูกซอง สลัดปลอกให้กระเด็นลอยออกด้วยคานดีดปลอกกระสุน

Elevation   ปรับสูง  หมายถึงการเคลื่อนศูนย์หลังของปืนให้สูง  เพื่อให้กระสุนวิ่งสูงขึ้น

             
 Energ       อำนาจทะลุทะลวง  หรือแรงปะทะ

Erosion    การเป็นสนิมอย่างเร็ว โดยการรอกรวกผิวหน้าของรังเพลิงหรือลำกล้องด้วยความร้อนให้ถลอกออก

Extractor   ขอรั้งกระสุน

Exit pupil    กลุ่มของลำแสง  ซึ่งลอดออกมาจากเล็นซ์รับภาพของศูนย์กล้อง  ในขณะที่ท่านชูกล้องออกห่างจากดวงตาไกลๆ และหันไปทางแสงสว่าง  ท่านจะเห็นจุดแสงกลมเล็กๆ รวมพุ่งเป็นจุดอยู่บนเล็นซ์ภาพ  เล็นซ์ชิ้นสุดท้ายหลังสุดของศูนย์กล้อง

ต่อครับ.............

Firing pin   เข็มแทงชนวน  แบบซึ่งต้องอาศัยนกสับหรือตีตอนท้ายจึงจะพุ่งไปแทงแก๊ปได้

First cross point   จุดตัดครั้งแรกของวิถีกระสุนกับแนวเส้นเล็ง

Foot pound    อัตราวัดอำนาจทะลุทะลวง  หรือแรงปะทะของกระสุน  กระสุนซึ่งมีอำนาจทะลุทะลวง 2,000 ฟุตปาวนด์  หมายความว่า  ถ้าเราสามารถบังคับกระสุนยกของหนักได้  กระสุนนั้นจะยกน้ำหนัก 2,000 ปาวนด์ขึ้นสูงได้ถึง 1 ฟุต

Foot seconds    อัตราวัดความเร็วของกระสุน  เป็นหน่วยจำนวนฟุตต่อ 1 วินาที

Fore-end    กระโจมมือ

Free pistol    ปืนพกไม่มีแม็กกาซีน  ประจุได้ทีละนัด  เป็นปืนแบบนัดเดียว (Single Shot)  ใช้สำหรับในการยิงเป้าแข่งขัน  ซึ่งต้องการความประณีตขั้นสูงแบบ Free Style

Free Rifle   เป็นภาษา “สแลง”  นิยมมิใช้กันอย่างแพร่หลายในอเมริกา  ซึ่งแปลเป็นภาษาตลาดของเราว่า “ปืนเฮงซวย” ปืนซึ่งเจ้าของใช้ยิงเป้า  แต่ปรากฏว่าปืนส่งวิถีกระสุนเปะปะเรื่อยไปหมด  ไม่เป็นการแน่นอน  จนผู้เป็นเจ้าของเกิดโทสะขว้างปืนทิ้งหรือให้ใครไปเปล่าๆ โดยไม่คิดมูลค่า

Free Style   ท่าถนัด

Gallery load   กระสุนกำลังขับต่ำ  ใช้ในการยิงเป็าในสนามฝึก

Gauge   ชื่อแสดงขนาดของปืนลูกซอง  ปืนลูกซองขนาด 12 หมายถึงเมื่อเอาตะกั่วหนัก 1/12 ของตะกั่วบริสุทธิ์หนักหนึ่งปาวนด์ไปปั้นเป็นลูกกลม (ball) แล้วจะหยอดใส่ผ่านลำกล้องได้ครือๆ พอดี

Grip    อาการกำของมือ ด้าม และคอปืน
1.   ปืนสั้น  หมายถึงแผ่นแก้มของด้ามทั้ง 2 ข้าง ซึ่งประกอบเป็นด้ามปืนพก  และบางครั้งก็หมายถึงชื่อ     และอุปกรณ์เสริมให้ด้ามปืนกว้างขึ้นเพื่อการกำอย่างมั่นเหมาะ
2.   ปืนยาว  หมายถึงบริเวณคอปืน  แต่ส่วนมากทั่วไปมักจะเรียกคอของปืนยาวว่า “Pistol-grip”

Full pistol-grip  หมายถึงคอปืนยาว  ซึ่งมีตุ้มของพานท้ายยื่นต่ำเห็นได้ชัด

      Half pistol-grip  หมายถึงคอปืนยาว  ซึ่งมีตุ้มของพานท้ายกลมมนยื่นต่ำลงมาเล็กน้อยไม่มากนัก

Grooves    ร่องเกลียวในลำกล้องของปืนไรเฟิล  บางครั้งก็ใช้แทนคำว่า Cannelure

Group   กลุ่มของกระสุนบนเป้าหมายซึ่งเกิดจากการยิงหลายๆ นัด

Hammer   นกปืน

Hammer-shotgun   ปืนลูกซองนกนอก

Hammerless-shotgun   ปืนลูกซองนกใน

Hammer-spur   หงอนของนกปืน  เป็นที่รั้งของหัวแม่มือในการง้างนก

Hammer time   ระยะเวลาซึ่งสูญสิ้นไปตั้งแต่ไกปืนถูกกด  จนถึงนกตกลงตีเข็มแทงชนวน

Hand gun   ปืนสั้น

Hang fire    การชักช้าเฉื่อยชาในการระเบิดของกระสุนภายหลังการเหนี่ยวไก

Heat-treated   ชุบพื้นหน้าให้แข็งเพื่อให้ทนต่อความร้อนสูงของแก๊สได้

Heel    ส้นปืน

High power    ใช้เป็นคำเรียกแบบปืนและกระสุน  ซึ่งมีความเร็วสูงตั้งแต่ 2,000 ฟุตต่อวินาทีขึ้นไป

High intensity   ใช้เป็นคำเรียกแบบปืนและกระสุน  ซึ่งมีความเร็วสูงตั้งแต่ 2,500 ฟุตต่อวินาทีขึ้นไป (ความเร็วอุกฤษฏ์)

Impact   การปะทะหรือการวิ่งพุ่งชนเป้าหมายโดยแรงของหัวกระสุน ในบางกรณีใช้เป็นคำคุณศัพท์  บ่งถึง “แรงปะทะ”

Inner-belted  หลักการสร้างเปลือกกระสุนให้มีสันยื่นเข้าทางด้านภายในของเปลือก  เพื่อป้องกันมิให้หัวกระสุนบานตัวต่อไปอีกได้  เพื่อจะใช้น้ำหนักของกระสุนตอนท้ายไปเพิ่มอำนาจการทะลุทะลวงให้ลึกๆ เข้าไปอีก  หลักการสร้างอันเดียวกันกับแบบ Core-lock

Invisible hammer   นกใน

Jacket   เปลือกกระสุน  ซึ่งห่อหุ้มไส้ในของหัวกระสุน

Jump   สะท้อน  หมายถึงการสะท้อนของลำกล้องปืนให้ปากกระบอกกระดกขึ้น  โดยแรงสะท้อนถอยหลังของปืน

Key-hole   รูกระสุนเป็นทางยาวบนเป้าหมาย  ซึ่งหัวกระสุนหัวใดหัวหนึ่งเจาะไว้

Knocking-power   คำนี้มีความหมายหนักไปทางประกาศิตหยุดยั้งของปืน  คล้ายๆกับคำ Knock out  ดูเหมือนว่าจะไม่เหมาะที่จะใช้หมายถึง “แรงปะทะ”

Lands   สันเกลียวในลำกล้อง

Lead   ตะกั่วหรืออัตราการเล็งปืนเผื่อไว้ในการยิงเป้าเคลื่อนที่

Leading   คราบของตะกั่วซึ่งติดค้างเกาะแน่นอยู่ในลำกล้องปืนภายหลังการยิง  หรือการเล็งเผื่อดักหน้า

Leed   คำนี้มีรากศัพท์มาจาก Lead หมายถึงคอรังเพลิงตรงบริเวณที่เป็นหน้าลาดเท  ตอนต่อหรือเชื่อมรังเพลิงให้ประจบกับเกลียวของลำกล้อง

Length of pull   ระยะทางจากกึ่งกลางของไก  ถึงกึ่งกลางของพานท้ายปืน  วัดทางด้านข้าง

Line of sight   แนวเส้นเล็ง  เป็นเส้นแนวสมมุติ  จากดวงตาผ่านศูนย์หลังศูนย์หน้าของปืนตรงไปยังจุดกึ่งกลางของเป้าหมาย

Lock   เครื่องลั่นไก เครื่องกลไกในการลั่นไกของปืน

Lock speed   เช่นเดียวกับ Hammer time

Long Rifle (L.R.)   ชื่อเรียกแบบของกระสุนลูกกรด  ซึ่งนิยมกันแพร่หลายที่สุด

Lubaloy    ชื่อจดทะเบียนแบบของโรงงานสร้างกระสุน Western Cartridge Company  หมายถึงหัวกระสุนชุบทองแดง ซึ่งเป็นหลักการสร้างเดียวกันกับกระสุน Kopperklad ของโรงงาน Winchester

Machine rest   อุปกรณ์ค้ำจุน  บังคับลำกล้องของปืนให้ติดแน่นมั่นคงในการยิงทดสอบความแม่นยำของลำกล้อง

Magazine   ซองกระสุน

Magnum    เป็นชื่อเรียกแบบปืนและกระสุน  ซึ่งมีอานุภาพสูงร้ายแรง  คำนี้มีสมุฏฐานจากคำซึ่งใช้เรียกเหล้าแชมเปญขวดใหญ่  ซึ่งบรรจุเหล้าได้มากกว่าขวดธรรมดา  ปลอกกระสุนแม็กนั่มก็จุดินได้มากกว่าปลอกกระสุนขนาดธรรมดา

Metallic cartridges    กระสุนปลอกโลหะ

Middle sight   ศูนย์หลังซึ่งมักเป็นศูนย์เปิด  ติดตั้งอยู่ตรงโคนลำกล้องหน้าโครงปืน หรือ ถ้าเป็นปืนลูกซอง ก็จะเป็นจุดไข่ปลาที่อยู่ กึ่งกลาง หลังถนน [ Rib ]

Mid-range    เป็นชื่อนิยมใช้เรียกกระสุนแบบประจุเพื่อการยิงเป้า

Minute   ลิปดา

Mushroom    นิยมใช้กล่าว  หมายถึงการบานขยายตัวของหัวกระสุนซึ่งบานปลายเหมือนดอกเห็ด

Muzzle   ปากลำกล้อง  ซึ่งกระสุนวิ่งผ่านออกมา

Crowned on the muzzle  หมายถึงการทำขอบของปลายลำกล้องให้นูนสูงขึ้น  เพื่อป้องกันปลายเกลียวของลำกล้องมิให้ไปกระทบกับอะไรจนช้ำหรือชำรุดไป

Dented at the muzzle   ขูดขอบในของปากลำกล้องให้เป็นแอ่งลึกลงไป  เพื่อป้องกันปลายเกลียวของลำกล้องเช่นกัน

Muzzle energy   เป็นอำนาจทะลุทะลวง  หรือแรงปะทะต้นตรงปากลำกล้อง

Muzzle velocity   ความเร็วต้น  ตรงปากลำกล้อง

Objective   เลนซ์รับแสงของศูนย์กล้อง  เลนซ์ชิ้นหนาของกล้องซึ่งหันไปยังเป้า

Operating-handle    คาน  ขอ  หรือหมุด  สำหรับเหนี่ยวดึงเพื่อประจุกระสุนขึ้นลำ

Pattern   ม่านลูกปรายของกระสุนลูกซอง

Partridge-sight   ศูนย์หน้าซึ่งเป็นเสาตั้งตรง  ยอดตัด (ศูนย์ฉาก)

Pistol   ปืนสั้นไม่จำกัดว่าเป็นปืนแบบนัดเดียวหรือแบบยิงซ้ำอื่นๆ ซึ่งมิใช่เป็น “ลูกโม่”

Pocket pistol   ปืนพก

Pressure   กำลังขับดันของแก๊สเพื่อต้องการหาทางออก  อัตราการวัดเทียบเป็นตารางนิ้วตามเนื้อที่หน้าตัด  ส่วนกว้างของรังเพลิง

Primer    บางครั้งก็หมายถึงถ้วยแก๊ป  บางคราวก็หมายถึงแก๊ปปืน

Pull    น้าวไกปืน  และก็หมายถึงระยะความยาวจากไกถึงกึ่งกลางของพานท้ายด้านข้าง

Receiver  โครงปืนพร้องทั้งเครื่องกลไกในการประจุกระสุนเข้ารังเพลิง  รวมทั้งลูกเลื่อนและอื่นๆ นอกจากลำกล้อง ไกปืน และซองกระสุน

Rechamber    เปลี่ยนรังเพลิงหรือคว้านรังเพลิงใหม่  เพื่อใช้กระสุนแบบอื่น  ซึ่งมีขนาดลำกล้องเดียวกัน

Recoil   แรงสะท้อนถอยหลังหรือแรงถีบของปืน

Recoil-spring   สปริงซึ่งคอยดันลูกเลื่อนกลับให้เปิดรังเพลิง

Reload    ปืนลูกโม่อย่างเดียวไม่รวมปืนแบบอื่นใด

Revolver    ปืนพกลูกโม่อย่างเดียวไม่รวมปืนแบบอื่นใด

Repeating Rifle   ปืนไรเฟิลแบบยิงซ้ำ

Rifle   ปืนซึ่งมีเกลียวในลำกล้อง  ไม่จำกัดว่าจะเป็นปืนสั้นหรือปืนยาว

Repeating   เกลียวในลำกล้อง  (มีความหมายหนักไปทางร่องเกลียว  เพราะการทำลำกล้องให้เป็นเกลียวก็คือการเซาะร่องนั่นเอง)

Rim   ขอบของจานท้ายกระสุน

Rim fire (R.F.)    หลักการแทงชนวนปืนตรงขอบของจานท้านกระสุน (ชนวนริม)

Safety   เซฟปืน  หรือห้ามไก

Grip Safety  ส่วนมากหมายถึงปืนพก  ซึ่งเรานิยมเรียกกันว่า “แบบหลังอ่อน”  ต้องกำปืนใช้อุ้งมือกดหลังให้ลงไปสนิทก่อนจึงจะเหนี่ยวไกยิงได้
   Magazine Safety  ปืนซึ่งต้องใส่ซองกระสุนเข้าที่เสียก่อนจึงจะเหนี่ยวไกยิงได้

Sear   จักร  เป็นตัวจักรในการแปรสภาพของกำลังงานเหนี่ยวไกให้เปลี่ยนเป็นการปล่อยนกหรือปล่อยเข็มแทงชนวน

Self-loading   ประจุเอง  ปืนประจุเอง

Shot   ลูกปราย

Sight   ศูนย์ปืน

Sight radius    ระยะทางระหว่างศูนย์หลังและศูนย์หน้า

Sighting-in   ปรับศูนย์
         Hunting sighting-in  ปรับศูนย์จี้ตรงจุด
         Target sighting-in  ปรับศูนย์หมายเป้านั่งแท่น
         Tangent rear sight  ศูนย์หลังซึ่งเป็นแผ่นสำคัญ

Signal pin   หมุดสัญญาณ  โดยมากมักจะพบประกอบติดมากับปืนแฝด  ถ้าหมุดโผล่ยื่นออกมา  หมายความว่าลำกล้องนั้นยังมิได้ยิง  ถ้าหมุดจมกลับเข้าไปหมายความว่าเหนี่ยวไกแล้ว  ในด้านปืนสั้นเช่น ปืนวอลเธอร์  ถ้าปรากฏว่าหมุดยื่นออกมาแสดงว่ามีกระสุนในรังเพลิง

Single Action   ปืนวอลเธอร์  ซึ่งต้องง้างนกขึ้นก่อนจึงจะเหนี่ยวไกยิงได้  ปืนโอโตเมติคนกนอก  เมื่อลดนกลงแล้วต้องง้างนกขึ้นก่อนจึงจะเหนี่ยวไกยิงนัดแรกได้

Single barrel (S.B.)  ปืนเดี่ยว  ลำกล้องเดี่ยว

Sling   สายสะพายปืน

Automatic sling  สายสะพานม้วนตัวเองเข้าไปซ่อนในพานท้ายปืนได้  เมื่อปลดห่วงสายสะพานตรง  กระโจมมือออก

Stock   พานท้ายปืน  ด้ามปืน

Straight stock พานท้ายปืนซึ่งมีคอตรง  ปราศจากตุ้มของพานท้าย  นิยมในการทำพานท้ายปืนลูกซอง    พานท้ายแบบนี้เหมาะที่สุดที่จะเป็นพานท้ายของปืนลูกซอง  เพราะการยิงลูกซองอาศัยการวางลำกล้องเท่านั้น  มิได้ใช้การเล็งแบบปืนไรเฟิล
Monte Carlo stock พานท้ายสันยก  พานท้ายแบบซึ่งสร้างโดยยกสันชูขึ้นให้สูง  เหมาะกับการใช้ศูนย์กล้อง

Striker   เข็มแทงชนวนจำพวกซึ่งพุ่งไปแทงแก๊ปได้  โดยมิต้องอาศัยการตีหรือการสับนก  เช่นเข็มแทงชนวนของปืนไรเฟิลแบบลูกเลื่อนเป็นต้น

Swivel    ห่วงเหล็กสายสะพายของปืน “หูกระวิน”

Throat    คอรังเพลิง  เช่นเดียวกับ Leed

Toe   ปลายพานท้าย

Trajectory   วิถีกระสุน

Trigger   ไกปืน
   Hair trigger  ไกแบบชนิดเป็นไกเบา
   Trigger guard  โกร่งไก

Twist   การบิดม้วนของเกลียวในลำกล้องปืน

Weights   แท่งโลหะถ่วงลำกล้องให้หนักลง  เพื่อใช้น้ำหนักเป็นการหักล้างกำลังสะท้อนขึ้นสูงของลำกล้องเพื่อให้การเล็งและยิงนัดต่อๆ ไปรวดเร็วขึ้น

Wobble   การปรากฏการณ์  “วูบวาบ”  ในกล้อง  เนื่องจากผู้เล็งมือสั่น

X-A ring   วงกลมวงเล็กสุดในวงกลม 10 แต้มของเป้ากระดาษใช้เป็นการตัดสินชี้ขาดในการแข่งขันยิงเป้า

Zero   ปรับศูนย์จนกระสุนตกเป้า (ให้ยอดจุดศูนย์หน้าอยู่ตรงกึ่งกลางของรูกระสุน

คำศัพท์ คำหนึ่งที่สำคัญเกี่ยวกับอาวุธปืน ครับ

Melancholia because of LOVE
:ซึมเศร้า...เหงา  เพราะ...ร๊ากกกกกกก


จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ  อยากได้แบบนี้ล่ะค่ะ  ที่มีอังกฤษกับไทย  เพราะที่หาในเว็บส่วนใหญ่จะเป็นแต่ภาษาอังกฤษ  แล้วอาศัยอ่านจากเว็บเรื่องปืนที่เป็นภาษาไทย ก็ไม่รู้ว่าเป็นภาษาอังกฤษคำไหน

แล้วอย่างตัวทำความสะอาดปืนน่ะค่ะ เรียกว่าอะไรเป็นภาษาไทยคะ

oiler
pin ที่เอาไว้ต่อกับไขควง
drift ที่เอาไว้ต่อกับ pin อีกที
cleaning jag
cleaning rod

แล้วปืนแต่ละชนิด ถ้าใช้คำเดียวกัน ก็แปลความหมายเหมือนกันใช่ไหมคะ  ที่ถามแบบนี้เพราะเห็นปืนสั้น จะมีนกอยู่ข้างนอก  แต่พอเป็นไรเฟิล  มันไปมีคำว่า hammer แต่ไปอยู่ข้างในน่ะค่ะ

  ขอขอบคุณท่าน มะขิ่น ครับ ที่ กรุณา นำมาลง อีกครั้ง 

กระทู้สาระคดีครับผม....

oiler ก็หมายถึง ภาชนะที่บรรจุน้ำมันหล่อลื่นเอาไว้ 
ซึ่งมีท่อหรือแกนยื่นออกมาไว้ใช้หยอดใส่สิ่งที่ต้องการ




แบบนี้ล่ะครับ  (http://www.championshooters.com/store/files/images/thumbnails/dewey_oiler_2_250w.jpg)

จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...

ส่วน cleaning jag น่าจะเป็นดอกแส้แบบหนึ่ง ไว้สำหรับทำความสะอาดลำกล้องปืนไรเฟิล ครับ

(http://www.traditionsfirearms.com/eshop/products/9014_t.jpg)
                     cleaning jag





น่าทึ่งมากครับ สำหรับสาว ๆ ที่สนใจเครื่องมือในการทำความสะอาดลำกล้องปืนไรเฟิล
โดยเฉพาะ...ดอกแส้แบบแปลก ๆ

จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...

                   


(http://img520.imageshack.us/img520/977/00001zr6.jpg)

                              cleaning rod




cleaning rod ก็หมายถึง ก้านแส้ สำหรับไว้ทำความสะอาดลำกล้องปืน



จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น... Enough is enough.

ส่วนคำว่า "แส้" หมายถึง ไม้หรือเหล็กกลมยาวสำหรับกระทุ้งดินในลำกล้องปืนให้แน่น
รวมถึงอุปกรณ์สำหรับทำความสะอาดลำกล้องปืน  ครับ


จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...

Drift ที่เกี่ยวกับปืนก็คือ Drift punch หมายถึง แกนเหล็กส่ง   ครับ
ส่วนคำว่า Pin (คำเดียว) ก็หมายถึง หมุด เท่านั้นครับ

ผมทราบเท่านี้แหละครับ...

จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...

ได้ความรู้เพิ่มครับ
ขอบคุณพี่มะขิ่น และ พี่ 51 ครับ :) ;) :D

 
  เราขอเตือนท่านก่อน ด้วยความเคารพรัก  กรุณา หา ทิชชู่  ผ้าเช็ดปาก หรือ ผ้าเช็ดหน้า  และ เตรียม กระดาษชำระไว้ ถ้า  ถ้ามันไม่เอาไหน
9574
(http://www.pic4.us/pic/izx02223.jpg) (http://www.pic4.us)


ชุดทำความสะอาดปืนลูกซอง ของ  Beretta ที่ มีให้     ยกเว้นมีด
 
9579
(http://www.pic4.us/pic/mOB02512.jpg) (http://www.pic4.us)

ชุดทำความสะอาดปืนลูกซอง ของ Browning

9583
(http://www.pic4.us/pic/P9Y02553.jpg) (http://www.pic4.us)

ชุดนี้ก็คงไม่ต้องบอก เพราะ มันบอกอยู่ ทนโธ่ แล้ว

9590
(http://www.pic4.us/pic/9GF02616.jpg) (http://www.pic4.us)

ชุดนี้ ก็ Purdey

9594(http://www.pic4.us/pic/yMQ02721.jpg) (http://www.pic4.us)

9601(http://www.pic4.us/pic/FHL02770.jpg) (http://www.pic4.us)

ชุดนี้ ทำขายให้ โรงงาน ปืน ทั่ว อังกฤษ แล ยุโรป
 
9603(http://www.pic4.us/pic/bre02815.jpg) (http://www.pic4.us)

หลากหลาย อุปกรณ์ ในการ ทำความสะอาด ปืนลูกซอง ที่ ท่าน ต้องใช้

9607(http://www.pic4.us/pic/QFc02852.jpg) (http://www.pic4.us)

ชุดนี้ สกปรก ไปหน่อย เพราะใช้มานาน เป็นชุด ทำความสะอาด ไรเฟิล
 
9609(http://www.pic4.us/pic/AcG02887.jpg) (http://www.pic4.us)

ชุดทำความสะอาด ไรเฟิล ของ H&H ที่ อยู่ในกระเป๋า สำหรับเดินทาง
ท่านกำลังมีคำถาม ? ใช่หรือไม่ ยังไม่ต้อง ตั้งกระทู้ กำลังจะตอบ เดี๋ยวนี้

9576(http://www.pic4.us/pic/C5j02441.jpg) (http://www.pic4.us)

ไอ้มีดนี้ทำบ้าอะไร มีหลายใบ แต่ที่น่าสนใจ ก็ใบนี้ มีส่วนโค้ง ส่วนเว้า แถม แหลม น่าจับอีกต่างหาก  เป็นชุด ซ่อมแซมปืน ขณะออกไปใช้งาน มันทำไว้สำหรับ เป็นไขควง ไอ้ที่เว้าๆก็ไว้ ดึงปลอกกระสุนที่ ยิงหรือยังไม่ยิง แล้ว มีปัญหา  ติดแน่น ในรังเพลิง ไอ้ที่นูน ก็ไว้ เปลี่ยนโชค และที่ขาดไม่ได้ ก็ ไว้ เปิดโซดา กับ อีกอันเป็นเกลียว สำหรับ ยาดอง

9591(http://www.pic4.us/pic/tUm02676.jpg) (http://www.pic4.us)

นี่ก็อีกคำถาม อันบน สำหรับ ไข เปลี่ยน ชุดเข็ม ชนวน
อันล่าง ไว้ ล้างรังเพลิง  ส่วนมาก เราจะ ล้างแต่ ลำ ชุดผลิตไม่ค่อยชอบล้าง อย่าคิดมาก ส่วนมากเราหรือ เด็ก สนาม จะทำความสะอาด แต่ ลำกล้อง ส่วน รังเพลิง ไม่ค่อยจะล้าง กัน แม้นแต่ ท่านทั้งหลายก็ไม่ ล้าง ทั้งสั้น หรือ ยาว ปืนนะ แต่ปืนอะไรไม่รู้นะ

9617   (http://www.pic4.us/pic/uyj03178.jpg) (http://www.pic4.us)

อันนี้ก็เอาไว้ ช่วย เขี่ย ไม่ใช่ เกี่ยว นะ กับ ถอน อุ้ย ดึง ไอ้เจ้ากรรม ที่ ไม่ยอมดีด   

9612(http://www.pic4.us/pic/8bk03000.jpg) (http://www.pic4.us)

ไอ้นี่ก็มีคำถาม มันเอาไว้ทำบื่ออะไร ไปป่า ดันต้อง พกที่กรอก น้ำไปด้วย แม่นแล้ว เป็นที่กรอกน้ำจริงๆ แต่ไม่ได้กรอกน้ำใส่กระติก มันมีไว้สำหรับกรองน้ำร้อน ใส่ลำกล้อง เพื่อ ล้าง สาระพัดโรคา อันจะเกิด แก่ ลำกล้อง อย่าสับสน สมัยหนุ่ม เมื่อ เสร็จศึก ต้องฉี่ ดั่งห้อยเกจิ  สมัยนี้ ใส่ เกราะ แน่แท้ที่สุด สมันเมื่อไม่นานมาก แก็ป ปืน ทั้งของ เอกชน และ ทหาร จะใช้  Potassium Chlorate เป็นส่วนผสม เมื่อยิงแล้ว กาก มันจะจับที่ลำกล้อง และไอ้กากนี้ มันเค็ม เมื่อ ปะดาบกับเหล็ก ก็มีอันเกิด สนิม  วิธีแก้ ก็โดยการ ต้มน้ำแล้วกรอกลงไปในลำกล้อง เจ้า Potassium มันละลายได้ดีใน น้ำ  แล้วจึงทำความสะอาด ด้วย  Young 303  และ ลูบไล้ด้วย Rangoon Oil  ไอ้หนู ก็จะใช้งานได้ เกิน อายุ
คงจะจบแต่นี้ ท่านถามนิดเดียว ตอบเสียยืดยาว

9617   (http://www.pic4.us/pic/uyj03178.jpg)[/url
         



ถามมาก็ตอบไป เริ่ม จากท่าน ชลธิต กับ ท่านโทน 73 ก็ได้ตอบไปแล้ว
 ต่อไปก็ อ. ลูกซองสั้น เรื่อง ไขกุญแจ เวลา ไปออกรบ ก็ต้องป้องกับดีหน่อย  เผื่อ คนตีท้ายครัว  ฮั่นแน่ คิดมากเกินไปอีกแล้ว  จะบอกว่า เวลาปืนไม่ยอมยิง เม็ดสี อะไรก็ช่วยไม่ได้มาก เพราะ สมองสั่งการ เวลา ออกตามทุ่ง ต้องช่วยตัวเอง มันต้องตั้งใจ  เตรียมพร้อม หาเครื่องไม้เครื่องมือ มาทำการซ่อมแซม ให้พร้อม สรรพ  ดีที่สุด หรือดี ปานกลาง บางที่ก็ตาย คาทุ่ง ดังต่อไปนี้

9620 [url=http://www.pic4.us](http://www.pic4.us/pic/xJe85525.jpg) (http://www.pic4.us)

ที่ท่านถามมา ไม่รู้อันไหน จำไม่ได้ เพราะ พบเห็น หรือ อ่าน เจอ ตามโฆษนา  ก็ซื้อมาหมด มันก็สวยดี  หุ่นดี  จับเต็มไม้เต็มมือ แต่ ไม่เหนียว และ ดัน ไม่แข็ง

6921(http://www.pic4.us/pic/McV85567.jpg) (http://www.pic4.us)

อันนี้ ก็ดี มี ครบ ทั้งเล็กใหญ่ สารพัด ทุกท่าทาง แต่ แข็งเกิน พอร้อง โอ้ย ก็ ป็อก เลย  แตกคามือ แพงก็เท่านั้น สวยก็ไม่มากเท่า ด้ามไม้
 และแล้วก็มาตายคารัง น้ำพริกถ้วยเก่า ไขควง แถวๆ คลองถม ทั้ง แดนปลาดิบ หรือ กิมจิ หรือ ยักษ์หลับ แดนกังฟู ราคาไม่แพง แล้วซื้อ หินเจียร ที่ ใช้มือหมุน มาตบแต่ง หัวทำการ ให้ได้ขนาดที่ต้องการ ที่ไม่แนะนำให้ใช้ เครื่องไฟฟ้านั้น เพราะ โอกาส ผิดขนาดมีมาก ไขควงราคาถูกมาก หินเจียร มือหมุนแพงเล็กน้อย แต่รวมแล้ว ถูกกว่า ไขควง ด้ามไม้ 2-3 อัน

6926(http://www.pic4.us/pic/GCl85605.jpg) (http://www.pic4.us)

อันนี้ สำหรับ อัด ขาหนีบ  ฐาน กล้อง  พึงระวัง น็อต ขาด ประจำ เพราะ แรงสมัยหนุ่มมากไป ก้านมันยาว ทำให้แรงบิดมีมาก กว่าด้ามไขควง กลม ๆ หาซื้อได้ ที่คลองถม ถูกมาก
 
9627(http://www.pic4.us/pic/ubX85881.jpg) (http://www.pic4.us)

เป็นน้ำยาล้างปืนที่ดีมาก  หรือ ถ้าหา Hope No 9ได้ ก็ใช้แทนกันได้  ถ้าอยากได้ไม่ต้อง เหาะ ไปหาซื้อ ถึงแดน อัศวิน หรอก พอจะหาซื้อได้ที่ ลูกไล่ อัศวิน และ พยายามจะเป็นเจ้าครอง สยาม  ก็ที่ สิงค์โปโร ไง
 
9630(http://www.pic4.us/pic/rUb85923.jpg) (http://www.pic4.us)

เป็นน้ำมัน ธรรมดา แต่ เข็มข้นเหนียว กว่า น้ำมัน จักร สำหรับ เคลือบผิว กันแดดกับฝน ยุงไม่ให้กัด ไรไม่ให้ตอม แต่คนถือ รับไป ก็แล้วกัน

9633(http://www.pic4.us/pic/eUY85961.jpg) (http://www.pic4.us)

ตัวนี้ดีมาก สำหรับ ทาพานท้าย ใหม่ หรือ ซ่อมแซมพานท้ายเก่า กันน้ำ กันกระแทกเบาๆ เหมือนจิกแก้มนาง ไม่ใช่ ขนาดลงไม้ลงมือ โกธรกัน ดั่งนิยายน้ำเน่า  กันขี้มือ แถมยิ่งใช้ถูกเหงื่อ ยิ่งเงางาม เป็น ของ แยงกี้ ที่ ทำออกมาแล้ว ทั้ง อังกฤษ แล ยุโรป ยกย่องว่าใช้ได้ ดี กว่า Oil ( น้ำมันสน กับ น้ำมันตั้งอิ้ว) ที่ ทำกันมาแต่โบร่ำโบราณ
หาซื้อได้ ที่ สิงค์โป หรือ สั่ง ทาง Web แล้วแต่ ทางใครทางมัน

 เอ้มันเข้ากับคำถาม เรื่อง  คำศัพท์  หรือ ไม่นะ ถ้าไม่เข้า ก็ขออภัยด้วยครับ

 

ขอบคุณครับผม
สารภาพเลยว่า เกือบทุกชิ้นเลยที่ผมไม่เคยเห็น
เครื่องมือสวยจนไม่อยากใช้เลยครับ(ถ้าผมมี)

ที่คุณ Fabbri รวบรวมไว้ดีมากครับ   มีแก้ไขนิดหน่อยครับ
Cammeluae น่าจะเป็น Cannelure ?
Foot pound ควรเป็น Foot-pound
Foot seconds ควรเป็น Foot/second หรือ Foot per second
Free Rifle เป็นประเภทการแข่งขันอย่างหนึ่งในระบบสากลครับ คือใช้อุปกรณ์ได้เต็มที่ (ทำนองเดียวกับ Free pistol)
Lead อ่าน ลี้ด เป็นกิริยา = เล็งเผื่อ,  ถ้าอ่าน เล้ด = ตะกั่ว
Leading อ่น ลี้ดดิ้ง = การนำหรือเล็งเผื่อ  ถ้าอ่าน เล้ดดิ้ง = เกิดคราบตะกั่ว
Middle Sight หมายถึงศูนย์ที่เป็นตุ่มกลางสันปืนลูกซองครับ  ไม่ถือว่าเป็น "ศูนย์เปิด"
Receiver โครงปืนบางท่านเรียก "กระโหลก"  ไม่รวมกลไก ลูกเลื่อน ลำกล้อง
Reload กระสุนอัดซ้ำ  คือเก็บปลอกมาเปลี่ยนชนวน ใส่ดินปืนและหัวกระสุนใหม่  ถ้าเป็นกิริยาแปลว่าบรรจุกระสุนเพิ่มหลังยิงหมดโม่หรือหมดซองกระสุน
Repeating ที่ถัดจาก Rifle น่าจะป็น Rifling มากกว่านะครับ
Tangent Rear Sight = ศูนย์หลังแบบเลื่อนเพื่อปรับระยะยิงได้
X-Ring ไม่มี A

อาจารย์ครับ สงสัยคำว่า middle sight เหตุใดจึงไม่ถือว่าเป็นศูนย์เปิดครับ ?  กรุณาขยายความหน่อยครับ
หรือถือว่าไม่เป็น ศูนย์ (sight) ?

ศูนย์เปิด (Open sight) เรียกให้แตกต่างจาก ศูนย์รู (aperture sight หรือ peep sight) ครับ
ทั้งสองแบบนี้รวมเรียกว่า iron sight เพื่อให้แตกต่างจากศูนย์กล้อง (scope หรือ optical sight)

สำหรับปืนลูกซอง ปกติมีตุ่มเดียว (bead) ที่ปลายลำกล้อง แต่พวกปืนยิงเป้าบินจะมีเพิ่มตรงกลางสันมาอีกตุ่ม เรียก middle sight ครับ  ที่ไม่เรียกศูนย์เปิดเพราะลูกซองไม่มีศูนย์ปิดให้เปรียบเทียบครับ :)

ขออนุญาตครับ

ขอบคุณท่านเจ้าของกระทู้ที่ถามมา

และขอบคุณท่านที่ให้ความรู้ครับ

ด้วยความเคารพครับ

ขอขอบคุณท่าน มะขิ่น และ ท่าน 51 ครับ

ขอบคุณค่ะ  ถึงไม่ตรงคำถาม แต่ก็ได้ความรู้เพิ่มค่ะ  สาเหตุที่สนใจเรื่องนี้ คือ เดิมสนใจอยู่แล้ว เลยแค่พอรู้ศัพท์ทั่วไปธรรมดาเท่านั้น  แต่เนื่องด้วยงานทำให้ต้องมาอ่านแบบเจาะลึกค่ะ  แต่พอเห็นแบบเจาะลึกแล้วไม่สามารถบอกได้ว่าแต่ละชิ้นเรียกเป็นภาษาไทยว่าอะไรน่ะค่ะ จะแปลศัพท์ไปตรงๆบางทีมันไม่ใช่ภาษาปืนจะตลกไป   เลยต้องมารบกวนทุกๆท่านค่ะ

ยังจะมีคำถามเพิ่มเติมด้วยนะคะ แต่ตอนนี้ต้องขอไปเรียบเรียงจากข้อมูลที่ทุกท่านได้กรุณาให้มาดูก่อนว่า จะเข้าใจมากขึ้นไหมค่ะ

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ 

 :D :D :D...ใจตรงกันเลยนะครับ...ว่าจะใช้ประโยคนี้อยู่แล้วเชียว... ;D ;D ;D

...ขอบพระคุณทุก ๆ ท่านที่ให้ความรู้ครับ...

...ช่วงนี้ความรู้เพิ่มเติมมาอีกเพียบเลย...พิมพ์เอาไว้แทบไม่ทัน...ปริ้นเตอร์เจ๋งแน่ ๆ เลย... ;D ;D ;D

ขอบคุณครับ
ผมคิดว่าเป็นศูนย์"เพิ่ม" ชนิดหนึ่ง  ไม่เปิดหรือปิดกระมังครับ




ผมกำลังนั่งคิดว่ามีอาชีพใดที่ต้องใช้ความสามารถนี้ ? 
ทำงานออฟฟิสในบริษัทผลิตอาวุธ , เป็นเจ้าหน้าที่สถานฑูต หรือว่าทำงานด้านแปลบทภาพยนต์  , ฯลฯ

ใกล้เคียง แต่ไม่ใช่อ่ะค่ะ  ทำงานอยู่กับองค์กรได้โปรเจคมาจากทหารค่ะ  สอนภาษาน่ะค่ะ ไม่ได้เกี่ยวกับผลิตอาวุธเลยค่ะ  เลยสงสัยว่า เค้าลองภูมิเราหรือเปล่า  เอาเอกสารทางทหารมาให้แปล   แต่ถึงจะลองหรือไม่ก็ไม่อยากให้เค้าได้ข้อมูลผิดไปน่ะค่ะ

นึกว่าเครื่องเสริมสวย...อิ อิ.. ;D ;D

You come to the right place.   :D 

มาขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมค่ะ  หลังจากที่ได้คำแนะนำมาก่อนหน้านี้ค่ะ  แล้วยังมีศัพท์อีกมากมายที่หาไม่ได้จริงๆค่ะ  เลยต้องมาขอรบกวนอีกรอบค่ะ

Stock well cover
Receiver tang
Receiver cover
Selector sector
Hammer retarder
Mainspring
Bolt carrier
Bushing or insert (also sometimes called the “receiver ring”)
Rear sight slider
Rear sight leaf or frame
Rear sight leaf spring
Gas tube lock
Recoil/return mechanism
Gas tube with hand guard
Gas piston
Gas chamber
Cradle
Compensator lock/keeper
Compensator
Fore end lock
Joining collar
Cleaning rod  อันนี้กับตัวทำความสะอาด เป็นตัวเดียวกันไหมคะ
Hand guard
Barrel
Magazine spring
Magazine latch
Auto sear  อันนี้งงค่ะ  เพราะมันจะมีแบบกึ่งอัตโนมัติด้วย
Semiautomatic sear
Attaching screw (for pistol grip)
Cartridge      อันนี้คือปลอกกระสุนหรือเปล่าคะ
Bullet   อันนี้คือกระสุน
Projectile  ส่วนอันนี้เป็นหัวกระสุน
Casing
Propellant charge
Conventional bullet (ball)
Tracer bullet
Armor-piercing incendiary bullet
Incendiary bullet

Recent production oiler

muzzle guide

ตรงนี้เป็นส่วนทำความสะอาด
Oiler (solvent on left, oil on right)
Screwdriver  ไขควง
Pin  ก้านต่อ???
Drift ก้านต่อออกมาอีก
Cleaning jag 
Cleaning brush
Cleaning rod  ตัวเดียวกับตัวข้างบนไหมคะ

ขอรบกวนนะคะ

ความรู้คู่ ปัญญามากครับ ขอบคุณครับ :D~ :D~

**** ศัทพ์ที่ให้มาถ้าลอกมาให้หมด จะดีที่สุด  บางครั้งลอกมาไม่หมด  ทำให้หาความหมายไม่ได้  หรือไม่มีความหมาย ****

Stock well cover  ไม่เคยได้ยินครับ   
Receiver tang      จะยกตัวอย่างจากปืน AK47 หรือปืนแบบคานเหวี่ยง  ก็คือตรงส่วนของโครงปืนที่ยื่นออกมา  เพื่อไว้ใช้ต่อเข้ากับพานท้าย ดูรูปประกอบ ที่เห็นยื่นออกมาข้างหลัง นั่นแหละครับ
(http://www.gunco.net/tutorials/ak-47/blank_build/images/40.jpg)

Receiver cover    คือฝาครอบชุดกลไกของปืน โดยมากจะเป็นฝาครอบชุดลูกเลื่อน  ดูจากรูปยกตัวอย่างจากปืน อาก้า อีกเช่นกัน
ที่เห็นเป็นฝายาวโค้งมนๆ นั่นแหละ Receiver cover
(http://www.gunco.net/tutorials/ak-47/blank_build/images/40.jpg)

Selector sector    น่าจะเป็นตัว selector switch มากกว่า  หมายถึงปุ่มปรับ  ให้ยิง semi auto , full auto ( ในกรณีที่เป็นปืนที่ยิง full auto ได้)และ safe

Hammer retarder    คือตัวที่ ล็อค  นกของปืนไว้  จนกระทั่งลูกกระสุนเข้ารังเพลิง  และตัว bolt ล็อคเข้าที่แล้ว  จึงจะปล่อยให้นกสับเข็มแทงชนวนได้  ตัวนี้จะอยู่ในปืนที่ยิง full auto ได้

Mainspring              คือสปริงที่ดันนก
Bolt carrier              คือชิ้นส่วนของลูกเลื่อน   อธิบายยากเพราะผมไม่รู้ว่าภาษาไทยเรียกว่าอะไร  ยกตัวอย่างจากปืน M16 ดูจากรูป
ตัวหมายเลข 8    คือตัว bolt carrier  หมายเลข 4  คือตัว bolt
(http://rds.yahoo.com/_ylt=A9iby6Axyl5GnNYA0CmjzbkF/SIG=12g1ef6cj/EXP=1180703665/**http%3A//www.impactguns.com/store/media/dpms_carrier_parts.jpg)
Bushing or insert (also sometimes called the “receiver ring”)  คำนี้โดยปกติหมายถึง  โครงปืนลูกเลื่อนตรงที่ลำกล้องขันเข้าโครงปืน  ถ้าบอกว่าปืนอะไรจะอธิบายได้ง่ายกว่า

Armor-piercing incendiary bullet

เอื๊อก!  มีแบบนี้ด้วยหรือครับ เจาะเกราะยังไม่พอ ยังติดไฟอีกอ่ะ
กระสุนเจาะเกราะเพลิง


ถ้า Incendiary bomb หมายถึง ลูกระเบิดเพลิง
Incendiary bullet ก็น่าจะหมายถึง กระสุนเพลิง



Tracer bullet  นิยมเรียกกันว่า กระสุนส่องวิถี (คงจะเพราะกว่า)
แต่ตามศัพท์ทหารจริง ๆ เรียกว่า กระสุนส่องแสง น่ะครับ

Cartridge:กระสุนปืน (ทั้งหัวและปลอกกระสุน)


Propellant charge ถ้า Propellant คำเดียวหมายถึง ดินส่งกระสุน ครับ


Gas chamber ถึงแม้จะคือ ห้องรมแก๊ส แต่กรณีนี้ไม่น่าจะใช่ ครับ
น่าจะเรียกว่า ห้องเก็บแก๊สหรือรวมแก๊ส ซึ่งอยู่แถว ๆ ศูนย์หน้าของ AK-47 (ตามพี่งูฯ) มากกว่า ครับ
Gas piston น่าจะหมายถึง ก้านนำแก๊ส ซึ่งไว้สำหรับดันสปริงให้ลำเลื่อนถอยหลังเพื่อคัดปลอกกระสุนครับ
อยู่ขนานกับลำกล้องปืน (Barrel) ใช่ม่ะครับ

ถ้าเป็น AK-47 จริง ๆ ตามที่พี่งูฯ คาดไว้
คุณลองภาพจำลองการทำงานของปืนก่อนซิครับ...
เผื่อจะช่วยให้คุณเข้าใจระบบการทำงานของปืน AK-47 มากขึ้น

(http://k41.pbase.com/v3/65/217165/1/47449546.ak_anim.gif)


Hand guard จะเรียกว่า ฝาประกับลำกล้อง  หรือกระโจมมือ ก็ได้ครับ
มีทั้งทางด้านล่างของลำกล้องและด้านบนของลำกล้อง (ด้านท่อนำแก๊ส)
เพื่อป้องกันความร้อนจากลำกล้องถ่ายเทไปสู่มือผู้ยิง
รวมถึงเพื่อป้องกันท่อนำแก๊สมิให้เสียรูปทรง
บางครั้ง...ก็เป็นที่ติดตั้งอุปกรณ์เสริมต่าง ๆ เช่น Laser เพื่อช่วยชี้เป้า และไฟฉาย เป็นต้น


จริง ๆ แล้ว ผมเองไม่คุ้นกับปืนแบบไรเฟิลโจมตี หรอกครับ
ยิ่งพอพี่งูฯ บอกว่าเป็น AK แล้วล่ะก็...อูยยย...

จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...

 

หลังจากอ่าน ชิ้นส่วนอะไหล่ที่คุณลงไว้  ขอเดาว่าเป็นปืน AK47

(http://www.ak-47.net/images/aku94dis.gif)

(http://www.ultimak.com/AKStockR&R/AKNomenclature.jpg)

Rear sight slider  ดูจากรูปอยู่ในกรอบสีเหลือง  เอาไว้เลื่อนปรับศูนย์หลัง
(http://img505.imageshack.us/img505/2918/rearsightdq1.jpg)

Rear sight leaf or frame  สพานศูนย์หลัง ดูจากรูปตัวที่ลูกศรชี้
(http://img505.imageshack.us/img505/1517/rearsightcopymz1.jpg)

Rear sight leaf spring   ตัวสปริงดันศูนย์หลัง

Gas tube lock              ตัวล็อคท่อแก๊ส ดูจากรูปลูกศรเหลือง
(http://img295.imageshack.us/img295/2752/rearsightcopyhc6.jpg)

Recoil/return mechanism   ชุดรองรับการกระแทกของชุดลูกเลื่อน

Gas tube with hand guard   ท่อแก๊สที่มีฝาประกับติดอยู่ด้วย  ตัวบนที่ลูกศรชี้
(http://img363.imageshack.us/img363/4391/gastubelm8.jpg)

แค่นี้ก่อน โปรดติดตามตอนต่อไป

เข้าใจว่าท่านเจ้าของกระทู้คงรับงานแปลคู่มือเป็นภาษาไทย
เนื่องจากไทยเราในภาคเอกชนไม่มีโรงงานผลิตอาวุธปืน   ช่างอาวุธปืน(โดยเฉพาะประเภท AKนี้)จึงมีแต่ของทางราชการเท่านั้น  ถ้าต้องการ "บัญญัติศัพท์" คงต้องรวบรวมช่างและผู้ใช้ปืน ร่วมงานกับผู้เชี่ยวชาญทางภาษา 
เพื่อตกลงร่วมกันว่าชิ้นส่วนตัวนี้ที่ภาษาอังกฤษเรียกอย่างนี้ คนไทยจะเรียกว่าอย่างไร 
เช่นศัพท์ช่าง  Spark plug คนไทยเรียก "หัวเทียน", Rudder คนไทยเรียก "หางเสือ"

จะหาคนๆ เดียวที่ทั้งเข้าใจภาษา  เข้าใจการทำงานของชิ้นส่วนทุกชิ้น  และอยู่ในตำแหน่งที่สามารถกำหนดให้ทุกคนเรียกทุกชิ้นเหมือนๆ กัน.... ต้องย้อนเวลาไปหาจิ๋นซีครับ

พวกเราช่วยได้เต็มที่ในแง่ที่ว่า ชิ้นส่วนนี้ทำงานอย่างไร  ทำนองนั้นครับ

Gas Chamber ( Gas Block )   ทำหน้าที่ถ่ายทอด แก๊สจากรูที่ลำกล้องปืน  ให้ไหลเข้าไปดัน  ก้านสูบที่ติดอยู่กับตัวลูกเลื่อนให้ถอยหลัง   ดูจากรูปที่เขียนไว้ว่า  Gas Block  อยู่เกือบกลางลำกล้องปืน
(http://www.ultimak.com/AKStockR&R/AKNomenclature.jpg)

ไม่ได้รับแปลงานค่ะ  อย่างที่แจ้งไว้แรกๆ  จริงแค่รับสอนภาษากับหน่วยงานทหาร  แต่ทางทหารเค้าเอาอาวุธปืนมาให้แปลเป็นภาษาไทยน่ะค่ะ  ตอนแรกก็คิดว่าได้ศัทพ์ทหารได้คงดี  แต่ก็อย่างที่คุณผณิศรว่าค่ะ  มันยากมากแล้วดิฉันก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ เลยเข้ามาถามในนี้เพราะอยากได้คำศัพท์ที่อย่างน้อยคนเล่นปืนฟังแล้วเข้าใจน่ะค่ะ

จริงๆมีรูปรายละเอียดมาแล้วค่ะ  แต่ลงภาพในกระทู้ไม่เป็นน่ะค่ะ  ไม่เหห็นปุ่มให้โหลดรูปเลยน่ะค่ะ  ที่พิมพ์ออกมาคือเอาคำมาจากรูปแล้วก็จะชี้ๆ คล้ายๆกับ ที่คุณ USP40 ให้มาค่ะ  แต่ละเอียดกว่า

คุณ USP 40 คะ  เป็นปืน AKM ค่ะ คิดว่าเป็นชนิดเดียวกับ AK47นะคะ

ขอบคุณทุกท่านมากเลยค่ะ  เดี๋ยวจะพยายามหาที่โหลดรูป แล้วจะโหลดให้ดูน่ะค่ะว่ามันเป็นรูปไหน  น่าจะเข้าใจได้ดีกว่าที่ยกมาแค่คำอย่างที่ทุกท่านว่าไว้ค่ะ

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

กลับมาอีกครั้งค่ะ  ได้รับวิธีการโหลดรูปแล้วค่ะ  ต้องขอบคุณมากๆเลยค่ะ  เดี๋ยวจะไปทำไฟล์มา  ทั้งนี้ไม่ได้มีเจตนาเอางานตัวเองมาให้ทำหรอกนะคะ  รู้สึกเกรงใจจริงๆในตอนแรก เลยคัดมาเป็นคำๆน่ะค่ะ  เพราะมันเยอะพอสมควร

ยังไงก็ต้องขอบคุณหลายๆครั้งเลยค่ะ ที่กรุณาช่วยทั้งๆที่ดิฉันก็เพิ่งเข้ามาในเว็บนี้ เข้ามาก็มาตั้งคำถาม ถามอย่างเดียวเลย  ขอบคุณจริงๆค่ะ

(http://i19.tinypic.com/644ccy9.jpg)


ให้พี่งูฯ ช่วย....ต้องเลี้ยงข้าวน้องพี่งูฯ เป็นการขอบคุณพี่งูฯ ด้วยนะครับ คริ คริ


จากนิ้ว...น้องพี่งู เอส ซาพี...ฉี่ฉุน คริ คริ

ผมเชื่อว่าทุกคนยินดีช่วยครับ  ถ้าถึงขั้นที่คุณ Never นำศัพท์ต่างๆ ไปสอนจนเป็นศัพท์ไทยมาตรฐานก็คงเป็นปลื้มไปตามๆ กัน  พวกเราชาวเเว็ป อวป.แบ่งๆ เครดิตกันไป  คุณ USP40 เอาไปเยอะหน่อย :)

AKM ก็เหมือน AK47 ทุกอย่าง  ยกเว้นโครงปืน( Receiver ) เป็นเหล็กปั๊มขึ้นรูป  เพื่อลดน้ำหนักของปืน  ลดต้นทุนและประหยัดเวลาในการผลิต
ปืน AK47 โครงปืนจะใช้เหล็กทั้งแท่ง  มาไซและเซาะร่องเพื่อขึ้นรูป   ต้นทุนสูงกว่า  น้ำหนักมากกว่า  ใช้เวลาทำนานกว่า

ขอถามคุณ  เท่าไหร่ไม่รู้จักพอ  ว่าสอนทหารที่ไหนครับ  ปืน AK นี่ทหารน่าจะคุ้นเคยอยู่แล้ว   พวกตำราที่สอนน่าจะมีอยู่แล้ว  ผมแค่สงสัยครับ   ว่างๆจะอธิบายต่อ

สอนภาษาไทยให้ทหารอเมริกันค่ะ  คือสอนให้เค้าอ่านพูดเขียนฟังได้ เพราะเค้าต้องไปเมืองไทยน่ะค่ะ แต่ที่แปลอาวุธนี่เค้ามา ไม่รู้ว่ามาได้ไงค่ะ  มาถึงก็มาบอกให้ทำน่ะค่ะ

ตัวทหารเค้าเข้าใจอาวุธค่ะ  หลายๆอย่างก็ให้เค้าอธิบายให้ แต่ด้วยความที่ดิฉันไม่ค่อยถนัดนัก จะให้มาเขียนเป็นไทยก็ลำบาก บางอย่างยังพออธิบายได้  แต่พอมาเรื่องชื่อของชิ้นส่วนนี่ได้แต่นั่งตาแป๋วน่ะค่ะ

เห็นด้วยค่ะที่ว่าน่าจะมีเอกสารเหล่านี้อยู่แล้ว  แต่ก็ไม่รู้ทำไมเค้ายังให้เอามาแปลอีกน่ะค่ะ

ทหารที่จะเรียนภาษาไทย แล้วไปเมืองไทย  น่าจะเป็นพวกรบพิเศษ ที่ Fort Bragg ที่นั่นจะมีโรงเรียนสอนที่ใน
JFK Special Warfare center   พวกนี้จะไปประจำอยู่ที่ Jusmag ตรงถนนสาธร เอ...หรือ ถนน วิทยุ หว่า...

well time to go home now TTFN.

รอรูปอยู่นะครับ คุณ ไม่รู้จักพอ

ยอดเยี่ยมครับ คุณเจษ

ขอบพระคุณครับป๋า

เอาไฟล์ลงไม่ได้ค่ะ  มันเป็น pdf แล้วมันตั้ง 1.5 mb ค่ะ  พอดีว่ามันมี 10 หน้า  จะแยกเอาแต่รูปที่จะเอามาลงก็ไม่ได้ค่ะ  ถ้าจะส่งเป็นเมล์ไปให้แทนจะได้ไหมคะ

ได้ครับ ส่งอีเมล์มา  ผมจะให้ e-mail address ทางหลังไมค์ครับ  ตกลงสอนอยู่ที่ค่ายไหนครับ

ผมได้รับไฟล์แล้วมาอธิบายต่อนะครับ
Stock well cover ( ดูรูปแล้วถึงบางอ้อครับ)  คือฝาที่ปิดช่องเก็บหลอดเครื่องมือในพานท้ายครับ
Compensator lock/keeper  ตัวนี้เป็นแกนล็อคตัวปลอกลดแรงสะท้อน
Cradle   เป็นแกนปรับซ้าย ขวา ของศูนย์หน้า โดยใช้วิธีดันแกนนั้น
Compensator    ปลอกลดแรงสะท้อน
Fore end lock  แกนล็อคฐานฝายึดครอบ  กระโจมมือ ( handguard )
Joining collar   ร่องฝายึดครอบกระโจมมือ
Cleaning rod  ก้านแส้ล้างปืน
Hand guard     กระโจมมือ
Magazine latch คันปลดแม็ก
Auto sear         ตัวนี้ไม่ทราบจริงๆว่าจะเรียกว่าอะไร ( กระเดื่องรั้งนกแบบออโตเมติค)  จะเป็นตัวทำหน้าปล่อยให้  นกของปืนสับลงที่เข็มแทงชนวน  โดยที่ไม่ต้องนิ้วไกซ้ำ แต่ให้เหนี่ยวไกค้างไว้
Semiautomatic sear  ตัวนี้ที่จริงจะเรียกว่าตัว Disconnector  ( กระเดื่องรั้งนกแบบเซไมออโต้)) ทำหน้าที่เช่นเดียวกับ auto sear แต่ต้องเหนี่ยวไกทุกครั้ง  นกจึงจะสับเข็มแทงชนวนได้
Attaching screw (for pistol grip)  สกรูยึดด้ามปืน
Cartridge      คือกระสุนที่พร้อมใช้ยิงได้เลย
Bullet            หัวลูกกระสุน
Projectile      ในที่นี้หมายถึง หัวลูกกระสุน นั่นแหละ
Casing          ปลอกกระสุน
Propellant charge   ดินปืน
Conventional bullet (ball)  กระสุนปืนชนิดหัวมนธรรมดา
Tracer bullet   กระสุนส่องวิถี
Armor-piercing incendiary bullet   กระสุนเจาะเกราะเพลิง
Incendiary bullet  กระสุนเพลิง
Recent production oiler   กระปุกน้ำมันรุ่นที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ( เป็นพลาสติค)
muzzle guide เป็นฝาของหลอดใส่เครื่องมือ  และทำหน้าเอาไว้ครอบปากลำกล้องปืน  สำหรับให้ใช้ก้านแส้แทงเข้าไปทำความสะอาดลำกล้อง
Oiler (solvent on left, oil on right)  กระปุกน้ำมัน  ข้างซ้ายใส่น้ำยาล้างลำกล้อง  ข้างขวาใส่น้ำมันหล่อลื่นและรักษาผิวปืน
Drift  เหล็กส่ง
Cleaning jag   แกนสำหรับพันผ้าแทงล้างลำกล้อง
Cleaning brush  แส้ล้างปืน
Selector sector  ขอเปลี่ยนเป็นคันปรับ ระบบการยิง

จบ





 

ได้ความรู้ดีมากเลยครับพี่ๆ ต้องเซฟไว้ครับ จริงๆน่าได้ได้รับการเรียบเรียงใหม่และปักหมุดไว้เลยนะครับ

ตอนนี้อยู่ในเมืองไทยหรือเปล่าครับ
ถ้าอยู่ก็จะหาให้  มีทั้งแบบที่วางขาย   และแบบที่ใช้ภายในวงการทหาร

Projectile ตามปกติหมายถึงหัวกระสุนของปืนใหญ่ หรือลูกระเบิดยิง   แต่ในที่นี้คงหมายถึงหัวกระสุนเคมี เช่นส่องวิถีหรือกระสุนเพลิง

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ  ขอรบกวนอีกนิดนะคะ  ในรูปที่ 3 ค่ะ 

1. Shoulder rest
2. rods or stays
3. rod ears
4. attachment bushing
9. Mainspring  อันนี้ใช่   แหนบกระเดื่องนกปืนหรือเปล่าคะ
27 . Locator

night sight  อันนี้จะเรียกเป็นภาษาไทยว่าอะไรดีคะ

รูป KD-PG7V RPG  (อันที่ไม่ใช่ launcherค่ะ)

17. Turbine
18.foam rubber wad
19. Tracer
23. Hermetic seal

24 Nozzle assembly or block
25 screen
26. current-bearing cone
33. Delay bushing
34. Delay mechanism
40. Bushing

ขอโทษจริงๆนะคะ  ที่อาจจะทำให้เสียเวลา  แต่ก็ขอบคุณทุกๆท่าน และ โดยเฉพาะคุณ USP40 มากๆค่ะที่ช่วย  หลังจากนี้พอจะทำได้แล้วค่ะ

ถ้ามีอะไรพอที่จะตอบแทนได้  แจ้งมาได้เลยนะคะ  ถ้าทำได้จะไม่รอช้าเลยค่ะ

ตัวนี้ ................ตอนผมเรียนอาวุธศึกษา ใช้เรียกกับชิ้นส่วนของ M 16 ตัวที่โครงลูกเลื่อนเตะตอนขัดกลอนสุด ในจังหวะยิง ฟูลออโต

Auto sear         ตัวนี้ไม่ทราบจริงๆว่าจะเรียกว่าอะไร ( กระเดื่องรั้งนกแบบออโตเมติค)  จะเป็นตัวทำหน้าปล่อยให้  นกของปืนสับลงที่เข็มแทงชนวน  โดยที่ไม่ต้องนิ้วไกซ้ำ แต่ให้เหนี่ยวไกค้างไว้

เรียก "กระเดื่อง ตัดจังหวะการยิง"

โห...เจ๊ เจ๊  ไม่รู้จักพอ จริงๆนะ เจ๊  ;D ;D ;D

 Shoulder rest     ซ้นพานท้ายพับฐาน
rods or stays      โครงพานท้ายพับฐาน
rod ears              รูแกนสลักพานท้าย
attachment bushing  สลักยึดพานท้ายพับฐาน
Mainspring          ลวดสปริงดันนก
Locator              แกนสลักยึดปลอกลดแรงสะท้อน ( อีกภาพนึงเรียกว่า Compensator lock/keeper )  ดูจากรูปที่ผมเห็นเหมือนกัน
               
night sight  ได้ยินแต่เรียกทับศัพท์ไปเลย  คิดว่าเรียกว่า  ศูนย์กลางคืน  พอได้นะ ( ท่านอื่นว่าไงครับ)

ชิ้นส่วนของ RPG7 V  ผมตอบให้ไม่ได้ตริงๆครับ  ไม่เคยใช้  ดูจากรูปเข้าใจว่าทำงานอย่างไร  แต่ผมไม่สามารถจะอธิบาย  ชิ้นส่วนประกอบให้ได้  คงต้องรบกวน พี่ผู้การสุพิน แล้วล่ะครับ

ขอบพระคุณครับผู้การ

...5555...ถึงขั้นเรียก เจ๊ แสดงว่าไม่ธรรมดาจริง ๆ ...;D
...จริง ๆ แล้ว ท่านพี่ USP40 เป็นคนรูปหล่อ ใจดี มีน้ำใจ...
...ถามอีก...ถามอีก...;)
...ว่าแต่..ใครนะ ช่างโหดร้ายจริง ๆ เอาเนื้อหาแบบนี้มาให้ผู้หญิงแปล...

จุ๊ๆๆๆ อ้ายวิสิ้ด ผมมั่วๆเอาหรอก อิอิอิ

ส่งภาพ RPG7 มาให้บ้างสิครับ เผื่อรู้จะได้พอช่วยได้บ้าง.....................

เผื่อรู้นะครับ

ขออีเมล์ด้วยครับผู้การ  หลังไมค์เดี๋ยวผมส่งไปให้ครับ

กอบโกยก่อนเลยครับพี่ท่าน  สาระดีๆทั้งนั้น

-_-'  อยากจะพอเหมือนกันค่ะ  เพราะชักจะเริ่มไม่ไหวแล้วเเหมือนกัน  แทบจะนอนฝันแล้วค่ะ

ผู้การแต่ละท่าน 
คนรับจ้างนั่งดู TV งี้
ปล่อยให้ หมู่ ๆ จ่า ๆ คลำกันตั้งนาน...
เล่นตัวชะมัด....คริ คริ

จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...

ล้อเล่นน่า เจ๊ อิอิอิ

ไหนๆก็ไหนๆละค่ะ  คำว่า lug เนี่ยมันแปลว่าอะไรกันแน่อ่ะค่ะ  โดยเฉพาะ sef-cocking lug

รูปไหน ชิ้นส่วนหมายเลขอะหยั๋ง

ห้าทุ่มแล้วไปนอนดีกว่า

แล้ว เจ๊...เค้าจะเลี้ยงขอบคุณน้องชายพี่งูฯ เมื่อไหร่อ่ะครับ คริ คริ

โอ้...แม่เจ้า เราผ่านกระทู้นี้ไปได้อย่างไร ความรู้ทั้งนั้น...

....งั้น..ไปคุยกันต่อในฝัน...;D

ส่งแล้วครับ

เผื่อรู้ครับ เคยยิงมา แค่ไม่กี่นัด

ปืนเล็ก MAK  รูปซ้ายบนนะคะ  มันจะมี recess with flange   lug or cam  claw or pawl  rib  flange น่ะค่ะ

คำว่า recess with flange (อันนี้แปลไปแล้วว่า ร่องตัวห้ามไก) กับ lug or cam  กับ rib

รูปเดียวกัน  รูปทางด้านขวารูปอะหลั่ย 3 ชิ้นนะคะ  นั่นก็ frame lug

รูปเดียวกัน รูปตรงกลางเลยค่ะ  ที่เป็น trigger bar with sear lever  มันมีอีก self-cocking lug

รูปข้างใต้ลงมา mainspring กับ broad leaf และ narrow leaf 

แล้วคำว่าลูกเบี้ยวนี่มันคืออะไรคะ

-_-'  ถามไปถามว่า  ส่งสัยว่าจะไม่รู้จักพอจริงๆซะละ

คงต้องขออีเมล์นะคะ  เพราะไฟล์มันใหญ่น่ะค่ะ ลงรูปในนี้ไม่ได้ค่ะ

ใครคือคุณน้องชายพี่งูฯ หรอคะ

ไม่ธรรมดานี่อาจจะจริงซะด้วย  ;D
แต่คุณพี่ USP40 หล่อหรือเปล่าไม่รู้  แต่ใจดีที่สุดเล้ยยยย  ท่านอื่นๆก็เช่นกันค่ะ
ยุคนี้แล้วมั้งคะ ไม่แยกหญิงชาย  ใช้งานหนักพอกันประมาณใช้ให้คุ้ม T_T

หลบไปนอน  กลับมาอีกที ตอบไม่ทันเลยค่ะ  เลยมีหลายข้อความติดๆน่ะค่ะ  ขอโทษทีค่ะ  เยอะไปนิดนึง

ปืนพกสั้น แม็คคารอฟ
recess with flang   ตัวนี้เป็นคันเซฟตี้( คันห้ามไก)  คำว่า flange หมายถึง ส่วนที่ยื่นออกมา ในที่นี้หมายถึง  ร่อง( recess) ที่มีติ่งยื่นออกมา  
แล้วคำว่าลูกเบี้ยวนี่มันคืออะไรคะ  Lug
รูปเดียวกัน รูปตรงกลางเลยค่ะ ที่เป็น trigger bar with sear lever มันมีอีก self-cocking lug     แก้ไข  ดูผิด ตรงสพานไก มีตัวลูกเบี้ยวติดมาด้วยmainspring กับ broad leaf      แหนบสปริงดันนกใบใหญ่
 narrow leaf                         แหนบสปริงดันนกใบเล็ก

ผู้การมะขิ่นช่วยตรวจดูอีกทีด้วยครับ   ผมเข้าใจการทำงาน  แต่ไม่ทราบศัทพ์ทางทหารของไทยเรียกว่าอะไร  เพราะผมมาเรียนรู้เอาที่นี่

ผมยังเข้าเมลไม่ได้เลยครับ.............ไม่รู้วันนี้เป็นอะไร

ขออนุญาตนะครับ  ภาษาอังกฤษ จะลอกมาแค่ครึ่งๆกลางไม่ได้  อย่างเช่น Mak ผมต้องไปเปิดรูปดูถึงรู้ว่าเป็นปืน
Makarov  ถ้าไปพูดกับฝรั่งว่า Mak pistol  คงยืนงงเกาหัวแกร็กๆว่า อะไรหว่า

ครับ

ลองดูภาพปืนมาคารอฟที่ผมไปหามาก่อน..........

(http://img230.imageshack.us/img230/5217/makaroviq8.jpg) (http://imageshack.us)

รูปในไฟล์ระเอียดกว่านี้มากครับ

ป่านนี้ผมยังเปิดไม่ได้เลยครับ................

:-\ :-\ :-\

RPG7 คืออะไรครับ ผมงงครับ

ขอโทษทีนะคะ  เรียกกันเอง เลยลืมไปว่ามันมีหลายชนิดด้วยค่ะ 

แล้วตัว rib ของตัว safty จะเรียกเป็นกระดูกห้ามไก หรือเปล่าคะ

เอาศัพท์หลักๆของ สพ.ทบ.ไปเปรียบเทียบก่อนนะครับ.......

สไลด์ เรียก เลื่อนปืน

บูชปากลำกล้อง เรียก ปลอกรองลำกล้อง

สปริงรีคอย เรียก แหนบรับแรง

ครอบสปริงรีคอย เรียก ครอบแหนบรับแรง

ไกรอด เรียก แกนแหนบ

ห่วงโตงเตง เรียก ห่วงข้อต่อลำกล้อง

คันค้างสไลด์ เรียก เหล็กหยุดเลื่อนปืน

แมกกาซีน เรียก ซองกระสุน

สปริงแมก เรียก แหนบ

ลิ้นแม๊ก เรียก เหล็กรองกระสุน

เมนสปริงเฮ้าซิ่ง เรียก เหล็กปิดท้ายโครงปืน

หางนกปืน เรียก คันผลักนกปืน

เซีย เรียก กระเดื่องนกปืน

ดิสคอนดักเตอร์ เรียก เหล็กปลดสะพานไก

ปุ่มปลดแม๊ก เรียก เหล็กยึดซองกระสุน

ขอบคุณมากครับ

อิอิอิ  เอางั้นเลยนะเจ๊ อิอิ
น่าจะเรียกว่า  สันโครงตัวห้ามไก   ที่จริงแล้วพวกชิ้นอะไหล่นี้ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องเรียกละเอียดขนาดนี้   ยกเว้นเป็นช่างสรรพวุธ

(http://www.defesa.ufjf.br/fts/RPG%207.JPG)

ตอนนี้มันมึนไปหมดแล้วค่ะ  เลยแกะออกมาได้ประมาณนั้นแล้วค่ะ

มีข้อสงสัยส่วนตัวนะคะ  cleaning rod   คือก้านแส้ ที่เอาไว้ทำความสะอาดปืน  แล้วทำไมมันไปติดอยู่บนปืนล่ะคะ 

ตามรูปเนี่ยอ่ะค่ะ

อ่าว รูปไม่ขึ้น

มันเป็นเอกลักษณ์ ( สะกดถูกป่าวก็ไม่รู้) ของปืนตระกูล AK ที่มีก้านแส้ติดอยู่ที่ใต้ปืนครับ   รุ่นอื่นก็มีเช่นปืน  SKS56 , Mosin nagant ,  Mauser 98 , K98 เป็นต้น  คือติดมากับปืนจะทำความสะอาดเมื่อไหร่ก็มีให้ใช้ได้เลย
วันนี้ไม่สอนรึ   ทำอะไรกินล่ะ

นึกว่าอะไรกัน ที่แท้เป็นจรวดRPGนี่เอง
ขอบคุณ คุณUSP40มากครับ

ไม่ได้สอนค่ะ  หน้ามึนอยู่กับการแปลนี่ล่ะ  ไม่ได้ทำอะไรกินค่ะ  กินของเหลือจากเมื่อวาน  5555555  กลับบ้านก็เหนื่อยสมองค่ะ  ไม่มีแรงทำอะไรเลย

ตามค่ายทหาร  ปกติจะมีร้านอาหารไทยและร้านขายกับข้าวไทยนี่ครับ  ลองเปิดสมุดโทรศัทพ์ดู
หากเหนี่อยนัก ขอจงหยุดพักเสียก่อนนนน  อย่าใจร้อนรีบไปเดี๋ยวไม่เข้าที   อิอิอิ 

ร้าน Thai house
http://local.yahoo.com/details?id=30704532
ร้านขายกับข้าว  ที่เมือง Jacksonville
http://www.yellowpages.com/sp/moreinfo/index.jsp?id=63058517&q=

ร้านนั้นไม่อร่อยแล้วค่ะ  กุ๊กคนไทยออกไปเปิดร้านเองแล้วค่ะ  ร้านนั้นกลายเป็นร้านอาหารไทยรสชาติอาหารจีน  เพราะเจ้าของเค้าเป็นคนจีนค่ะ   

คุณ USP40 อยู่ไกลจาก jacksonville มากไหมคะ

ขับรถ ห้า ชม.ครับ

อ้อ ครับก็ตามไปร้านใหม่โลด  อยู่แถวนี้สู้ทาง แอลเอ ไม่ได้ ฟ้ากะดินเลย  เมื่อก่อนผมกะแฟนก็เข้าไป แอลเอ เป็นประจำไม่เคยอดอยาก  มีให้กินทุกอย่าง   ที่ เมลโรส นั่นแหละ

คิดถึงแอลเอก็ตรงนี้ล่ะค่ะ  เตี๋ยวเรือเอย  ข้าวขาหมู  อ้ะ T_T คิดแล้วหิว

ทำเองได้นี่ครับ  ทั้งสองอย่างผมทำกินเองบ่อยๆ  ทำทีกินไปหลายวัน หายอยากเลย

ประกาศค่า  งานเสร็จแล้วนะคะ   ขอรวบรวมงานไปส่งก่อนนะคะ  เดี๋ยวมาใหม่ค่ะ  O/\O

;) ;) ;)

ประกาศค่า  งานเสร็จแล้วนะคะ   ขอรวบรวมงานไปส่งก่อนนะคะ  เดี๋ยวมาใหม่ค่ะ  O/\O

บ๊าย บาย  ลาก่อน  ซาโยนาระ  hasta la vista , so long