เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

สมาชิกทุกท่านครับ

เนื่องจากญาติๆกันเปิดร้านอาหาร มีความต้องการเมนูอาหารเป็นถาษาอังกฤษ เลยให้ผมช่วยจัดการแปลให้ จากรายการที่ให้มาก็รู้จักแค่ข้าวผัดอเมริกัน เลยอยากขอรบกวนสมาชิกช่วยๆกันแปลเมนูนี้ให้เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ


สเต๊กหมู / เนื้อ / ไก่

สเต๊กปลาแซลมอล

สเต๊กปลาอินทรีย์

สเต๊กปลาซาบะ(ชุดขนมปัง)

สเต๊กปลาซาบะ(ชุดข้าว)

ทีโบนสเต๊ก

พอร์คช๊อพ

สเต๊กปลา/หมู ชุบเกล็ดขนมปังทอด

ไส้กรอกรมควัน

ไส้กรอก แฮม ไข่ดาว

สปาเก็ตตี้ หมู / เนื้อ / ไก่

สปาเก็ตตี้ขี้เมา หมู / เนื้อ / ไก่ / หมึก

สปาเก็ตตี้ทูน่า

สปาเก็ตตี้ครีมซอสเห็ด

สปาเก็ตตี้คาเร่ หมู / เนื้อ / ไก่

ข้าวผัดอเมริกัน

ข้าวผัดแฮม

ข้าวห่อไข่

ข้าวผัดทูน่า

ซุปข้าวโพด/ซุปเห็ดหอม/ซุปผักโขม

ทงคัตซึ

คัตซึด้ง

เทอริยากิ

แกงกะหรี่ญี่ปุ่น

ทงคัตซึคาเร่

ยากิโซบะ

เกี๊ยวซ่า

ปอเปี๊ยะ

นักเก็ตไก่

เฟรนช์ฟราย

สลัดผัก

สลัดทูน่า


ขอบคุณสมาชิกทุกท่านครับ

             SATEK MOO /NUAR /KAI
             SATEK PLA SALMON
             SATEK PLA IN SEA
             ....................................
              .....................................
               .....................................



                             ล้อเล่นครับ เอาเวปนี้ไป  http://translate.google.com/#th (http://translate.google.com/#th)|en|  ก๊อบทีละอันแล้วใส่ลงไป มันแปลออกมาให้ครับ แต่ต้องมาเกลาหน่อยนะครับ  ::014::



                    Pork Steak / Beef / Chicken.

Steak salmon wind Su ล.

Steak organic fish.

Saba Fish Steak (set bread).

Saba Fish Steak (rice set).

T-Bone Steak.

Pork Shop Wed.

Fish Steak / Breaded fried pork.

Smoked sausage.

Sausage, ham, fried egg

A spaghetti pork / beef / chicken

Spaghetti a drunken pork / beef / chicken / ink

A spaghetti tuna.

A spaghetti mushroom cream sauce.

Spa Getty Karen pork / beef / chicken

American fried rice.

Fried rice with ham

Wrapped eggs

Fried rice with tuna.

Corn soup / mushroom soup / soup spinach.

Cut Tong Tsu.

Cut Tsu Dong.

Teriyaki.

Japanese curry.

Tong Tsu Cut Karen.

Yakisoba.

Keawza.

Spring Rolls.

Chicken Nugget.

Fry, Friendly matches.

Salad vegetables

Tuna salad.


Thank you all ครับ.

สเต๊กหมู / เนื้อ / ไก่                 Pork steak / Beef Steak /  Chicken Fillet

สเต๊กปลาแซลมอล                  Salmon Steak

สเต๊กปลาอินทรีย์                    Spanish Mackerel  Steak

สเต๊กปลาซาบะ(ชุดขนมปัง)    ไม่เข้าใจว่าเป้นอย่างไร
สเต๊กปลาซาบะ(ชุดข้าว)         ไม่เข้าใจว่าเป้นอย่างไร


ทีโบนสเต๊ก                           T-bone Steak

พอร์คช๊อพ                             Pork Chop

สเต๊กปลา/หมู ชุบเกล็ดขนมปังทอด    Breaded Fried Fish steak /   Breaded Fried Pork Steak

ไส้กรอกรมควัน                                 Smoked  Sausage

ไส้กรอก แฮม ไข่ดาว                         Sausage Ham and Egg

สปาเก็ตตี้ หมู / เนื้อ / ไก่                   ตรงนี้ต้องขอถามก่อนว่าทำยังไง  เป็น Spaghetti  แบบของฝรั่งหรือป่าว

สปาเก็ตตี้ขี้เมา หมู / เนื้อ / ไก่ / หมึก   ตรงหมายถึงเอาเส้น Spaghetti ไปผัดใช่ไหมครับ

สปาเก็ตตี้ทูน่า                                  อันนี้ก็เหมือนกัน  รายการอาหารที่บอกว่า Spaghetti ถ้าฝรั่งอ่านแล้ว  รับรองว่าไม่สั่งแน่นอน 

สปาเก็ตตี้ครีมซอสเห็ด

สปาเก็ตตี้คาเร่ หมู / เนื้อ / ไก่

ข้าวผัดอเมริกัน                               American Fried Rice

ข้าวผัดแฮม                                   Ham Fried Rice

ข้าวห่อไข่                                     Rice omelette

ข้าวผัดทูน่า                                  Tuna Fried Rice

ซุปข้าวโพด/ซุปเห็ดหอม/ซุปผักโขม    Corn Soup / Shitaki Mushroom Soup /  ผักโขมผมไม่รู้ชื่ออังกฤษ  ถ้ารู้ก็ให้ใส่ชื่อผักโขมเป็นภาษาอังกฤษแล้วต่อด้วย  soup

ทงคัตซึ                  Tonkutsu

คัตซึด้ง                   Kutsu don

เทอริยากิ                 Teriyaki  ต้องบอกเค้าด้วย เทอริยากิอะไร  เช่น หมู เนื้อ ไก่

แกงกะหรี่ญี่ปุ่น         Japanese Curry

ทงคัตซึคาเร่            Kare Katsu don

ยากิโซบะ                Yaki Soba

เกี๊ยวซ่า                   Gyoza

ปอเปี๊ยะ                   ถามก่อนว่าแบบทอดหรือสด

นักเก็ตไก่                 Chicken Nugget

เฟรนช์ฟราย             French Fried

สลัดผัก                    House Salad

สลัดทูน่า                  Tuna Salad

ถ้าขายให้ฝรั่ง  อาหารทุกรายการควรจะบอกว่า  ใส่อะไรบ้าง   น้ำมันที่ใช้ทำอาหารใช้น้ำมันอะไร   เครื่องปรุงที่ใช้น้ำมันหอยและน้ำปลาต้องบอกไว้ด้วย
เพราะมีคนที่แพ้น้ำมันหอย และน้ำปลา   น้ำมันก็เช่นกันถ้าใช้น้ำมันถั่วต้องบอก  ไม่งั้นถึงตายได้
และรายการอาหารนอกจากบอกว่าใส่อะไรบ้างแล้ว  ต้องว่าเอาไปทำอย่างไร เช่น ผัด เผา ปิ้ง

 ::002:: ::002:: ::002::

                            บ๊ะ นายหัวจงเปิดร้านอาหารอีกแล้ว ....... ร่ำรวย ๆ  ครับ

ขอบพระคุณพี่เจษ ครับ....จำไว้จะได้ตอบญี่ปุ่นได้   ::005:: ::005:: ไม่งั้น  ให้ อย่างเดียว

ส้มตำไท    ไก่ย่าง ส่วน  น้ำตก  ตับหวาน  คอหมูย่าง   จะบอกอย่างไรครับ  ::007:: ::007::

ขอบคุณมากค่ะ...จะได้สั่งถูกซะที.... ;D

เอ่อ.......
ส้มตำ   Papaya salad
ไก่ย่าง  Thai Grilled Chicken
น้ำตก   Spicy Grilled Beef Salad
ตับหวาน   Grilled Liver
คอหมูย่าง  Grilled Pork neck   ;D ;D ;D

                   ป้าโม่ครับ  :VOV: ....  ซึ้งจัง  ::002::    (http://img691.imageshack.us/img691/3886/anipawswalk.gif)

ลุงปูนี่...แอบเห็นอีก.... ::005::

...แจ่มเลยครับคุณเจษ  ::002::

...สงสัยนิดนึงว่า "ชุบข้าว/ขนมปัง" หรือ "ชุดข้าว/ขนมปัง" ที่คุณเจษแปลนั้นน่าจะหมายถึง "ชุบ"

...ถ้า "ชุด" (คือมีข้าวหรือขนมปังมาให้ทานกับสเต๊ก) น่าจะใช้คำว่า set มั้งครับ

ขอบพระคุณมากครับพี่แก้ว  ผมเห็นเป็นชุบครับ ;D
ถ้าเป็น ชุด  ผมไม่ทราบครับ  ไม่เข้าใจว่าเป้นอย่างไรครับ  ทำไมถึงบอกว่า ชุด ครับ ::014::

ขอบพระคุณครับพี่เจษ ::014:: ::014::

Link นี้เป็น Menu ของร้านที่อาหารที่ Australia ครับ
http://ramathai.com.au/home.html (http://ramathai.com.au/home.html)

สปาเก็ตตี้ขี้เมา หมู / เนื้อ / ไก่ / หมึก
Spicy stir fired Spaghetti with onion, garlic, chili, basil leave ........., which choice of pork, beef, chicken or calamari.

ขอบคุณครับพี่

ขอบคุณมากครับพี่เจตน์ สำหรับคำแนะนำที่มีประโยชน์มากครับ

..."สเต๊ก (ชุดข้าว)" น่าจะหมายถึง สเต๊คที่จัดมาเป็นชุดพร้อมข้าว Saba fillet set with rice อะไรอย่างนี้หรือเปล่าไม่ทราบครับ  :D

ไม่ใช่ครับพี่ปู  ญาติๆกันครับ ผมแค่ช่วยเค้าเรื่องเมนูนะครับ  

ใช่ครับพี่ เป็นสเต็คที่จัดมากับข้าว หรือขนมปัง ตามแต่จะสั่งครับ

ไม่มีปลาจ้งม้งทอดกรอบ หรือแกงไตปลา หรือแกงส้มเหรอ  น้าจง....

...ลืมอวยพร  ::005::

...ขอให้ทำมาค้าขึ้น กิจการเจริญก้าวหน้ามั่นคงครับ  :VOV:

ร้านของญาติๆครับพี่ซับ ผมไม่รู้นะครับ แต่กับข้าวที่พี่พูดถึง ครัวบ้านผมมีครับ

ขอบคุณแทนญาติๆด้วยครับ แล้วจะนำไปบอกให้ครับ

ผักโขม น่าจะเป็น Spinach ครับพี่


เอาทีนี้ ปลาจ้งม้ง (ผมเรียก "จ๊องม๊อง") ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่าอะไรละพี่ซับ?  :D

ถ้างั้นบอกรายละเอียดไปเลยว่า Set of 1. 2. 3. ถ้ามีเครื่องดื่มก็บอกไปด้วย ท่าจะดีครับ

ขอบคุณพี่แก้วครับ
ถ้าจะให้ง่ายๆผมว่า ก็บอกว่า Saba Fillet  แล้วให้เลือกว่า  จะเอาขนมปัง หรือ ข้าว  แล้วที่บอกว่าเป็นชุด  มีอะไรให้บ้าง
เช่น  Saba Fillet  ( with bread or rice ) come with salad , soup , and drink  อย่างที่นายต็อกบอก
การที่ต้องบอกว่ารายการอาหารใส่อะไรบ้าง  แล้วทำอย่างไร  เพราะถ้าคนที่อ่าน menu ถึงแม้จะไม่รู้ว่าอาหารนั้นคืออะไร   แต่อย่างน้อยก็รู้ว่า ใส่อะไรบ้าง ทำยังไง อ่านดูแล้ว คิดว่าน่ากินก็สั่ง   ฝรั่งเยอะมากที่ไม่รู้จักอาหารต่างชาติ  ก็จะอาศัยอ่านดูว่า  มีอะไรเป็นส่วนผสมที่ตัวเองคุ้นเคยบ้าง  และวิธีทำอ่านดูแล้วก็คุ้นเคย  ก็เสี่ยงสั่งดู  ถ้าชอบก็จำไว้
รายการอาหารญี่ปุ่น  ที่ผมบอกไว้เป็นภาษาอังกฤษเพราะ  ฝรั่งจะคุ้นเคยและรู้จักในชื่อนั้นครับ

อิ อิ ซอส หรืออาหารอะไรที่รสจัดนิดเดียวอย่างระดับ แกงมัสมั่น ก็ควรบอกครับว่า spicy หรือแบ่งด้วยก็ได้ครับว่า slightly spicy, very spicy วงเล็บข้างหลังก็ได้

ในเมกาจะใช้  mild , hot , very hot และอาจจะมีรูป พริก รูปเล็กๆอยู่ที่หัวข้อของรายการอาหารนั้นๆ ครับ

 :D~ :D~ :D~

ฮ่า ฮ่า อิอิ  นี่แหละคร๊า  ความล้มเหลวทางการศึกษา  ภาษาต่างประเทศของบ้านเราอ่ะคร๊า  คริ คิ
เรียนเอ บี ซี  มาตั้งแต่อนุบาล  จนจบปอตรี ปอโท   ได้แต่เขียนเป็นนิ๊ด นิ๊ด  ไม่ต้องรวมไวยากรณ์น๊ะคร๊า
ส่วนพูดอ่ะ  ไม่ต้องเรยอ่ะคร๊า   เดินเล่นแถวสีลม ข้าวสาร  เจออั่งม้อ มันเข้ามาถามทาง  รีบหลบเรยคร๊า  ฮ่า ฮ่า
ฮ่า ฮ่า  ยายกัวมันปล้นอ่ะคร๊า   แกล้งมองไม่เห็น  หรือก็รีบเดินหนี  ฮ่า ฮ่า  หาที่พูดได้เป็นนกแก้ว นกขุนทอง
ไปเรียนต่างประเทศ  กลับมาก็ยังพอไหวอ่ะคร๊า  ฮ่า ฮ่า  อย่างพี่สมชาย (ฮา) ของเรางัยคร๊า
เผลอไปกดเบอร์ผิดจิ๊ดเดียว  ตำรวจมาเต็มอพาทเม้นท์เรยอ่ะคร๊า    แกเก่งน๊ะคร๊า  คุยจนตำรวจกลับสเตชั่นไม่ทันคร่า

แต่ตอนหลังดูเหมือนว่าโปลิส  เขาโทรมาถามขอให้ยืนยันว่า ยูยังปลอดภัย แน่นอนหรือเปล่า  (ฮา)
งั้นพวกที่มาอพาทเม้นท์  มันฟังพี่สมชาย(ฮา) ไม่รู้เรื่อง  หรือพี่สมชาย(ฮา) พูดกล้อมแกล้มกันแน่คร๊า 
ยายโกดพี่สมชาย(ฮา) ตั้งแต่แกเปลี่ยนชื่อให้ยายแล้วคร๊า  เป็นยายบ๊าบ  แถมสัญญาว่าจะหาหนุ่มหน้าตาดี
มาตีก้นยายอีกอ่ะคร๊า   ยายยังคอยน๊ะคร๊า   ป๊าบ ป๊าบ น่ะยายชอบอ่ะคร๊า  คริคริ

พี่หนองขร๊า   มีเมนูไทย อังกฤษ อย่างเดียวไม่พออ่ะคร๊า   แล้วจะเซย์ฮัลโล่ กันอย่างไรค๊ะ
หรือให้อั่งม้อมันเอานิ้วจิ้ม  รายการอาหารอย่างเดียว  ถ้าอย่างนั้นก็ซื้อหุ่นยนต์ตัวนึงน๊ะคร๊า
มาคอยเสริฟ์ อาหารและเก็บตังค์อ่ะคร๊า  ฮา
หรือไม่ก็จ้างยายไปเป็นรีก็ได้น๊ะคร๊า  ยายเคยผ่าน พัฒน์พงษ์  พัทยา  มาแล้วอ่ะคร๊า  จิงน๊ะคร๊า  ฮ่า ฮ่า

ร้านอาหารไทยที่ออสก็ทำแบบนี้ครับพี่ในเมนู เขียนลงไปค่อนข้างละเอียดว่าใส่อะไรบ้าง  เมนูสำคัญมากครับเมนูสวยๆๆภาพสีสวยๆเอามาเคลือบดีๆๆ  แล้วถ้าพวกอาหารย่างถ้าทำโชว์หน้าร้านได้ ดึงดูดลูกค้าดีครับ สมัยผมทำร้านอาหารที่นู้น หมูสะเตะย่างกันหน้าร้านเลยครับพี่   :) :)