บทเรียนภาษาอีสาน

[***@แอ๋ว@***]

  บ้านเฮาหนาวบ่คับใหย่

[วุฒิ คนเล+รักในหลวง]

เพิ่นคนกุงเตบตั้วครับ....อยู่โดนจนเว้าลาวได่ 

[Hang]

ปานได๋ซุม พณฯเสื้อเหลือง สิเสด็จกลับ สวรรคาลัย
ฟ้าวๆส่งท่านเสด็จกลับทั้งเหมิดแหน่ครับ  
ผมขี้เดียดพวกบ่ฮู้จักพอนี่เต็มทีแล้ว

ถามหาประชาธิปไตย เฮ็ดหยัง  มันกะอยู่ใต้ฝ่าตีนเจ้าของฮั่นเด้
พวกมันเหยียบจนหมุ่นเหมิดแล้ว

จักหน่อยจำลองขี้บ่ออก กะสิเรียกซุมนุมประท้วง ดอกหวา

มันกินขี้เจ้าของบ้อครับ บ่เฮ็ดงานคือมีเงินมานั่งเล่น ดนแท้
ผมเฮ็ดงานหัวปักหัวปำ กะยังแทบหว่าสิกินข้าวกับปลาแดกซุมื้อ
บัดห่าพวกเสื้อเหลือง คือบ่อึดบ่หยาก

[***@แอ๋ว@***]

มันกู้ อิออน มาคับ ประท้วง ผ่อนส่ง 

[สหายแป๋ง คนดง]

  บ้านเฮาหนาวบ่คับใหย่

 
หนาวเติบแต่ว่าลมแฮงเป็นตาหน่าย  ผิวงามๆผมแตกเหมิดว่าแต่ปากแตกกินหยังกะบ่แซบ

เพิ่นคนกุงเตบตั้วครับ....อยู่โดนจนเว้าลาวได่ 
  ถืกต้อง   คนกุงเทบหน้าตาดีพ้อมเดะ

ปานได๋ซุม พณฯเสื้อเหลือง สิเสด็จกลับ สวรรคาลัย
ฟ้าวๆส่งท่านเสด็จกลับทั้งเหมิดแหน่ครับ  
ผมขี้เดียดพวกบ่ฮู้จักพอนี่เต็มทีแล้ว

ถามหาประชาธิปไตย เฮ็ดหยัง  มันกะอยู่ใต้ฝ่าตีนเจ้าของฮั่นเด้
พวกมันเหยียบจนหมุ่นเหมิดแล้ว

จักหน่อยจำลองขี้บ่ออก กะสิเรียกซุมนุมประท้วง ดอกหวา

มันกินขี้เจ้าของบ้อครับ บ่เฮ็ดงานคือมีเงินมานั่งเล่น ดนแท้
ผมเฮ็ดงานหัวปักหัวปำ กะยังแทบหว่าสิกินข้าวกับปลาแดกซุมื้อ
บัดห่าพวกเสื้อเหลือง คือบ่อึดบ่หยาก

   ป้าด..........ฮู้จักครูแหงมาตั้งโดนหัวแต่สิฮู้ว่าหมอนิสัยดีเว้าเป็นตาฮักกะมื้อนี่ล่ะ  ใจเย็นเด้อครูแหงอีกบ่โดนมันกะเป็นเอดส์เหมิดทำเนียบดอกซุมขี้ข้านั่น  เว้าฮอดทักสินผมกะบ่มักแต่ว่าผมมักลูกสาวมัน  เป็นตาแข่นอั้นตั้นดีขนาด

[วุฒิ คนเล+รักในหลวง]

 เว้าฮอดทักสินผมกะบ่มักแต่ว่าผมมักลูกสาวมัน  เป็นตาแข่นอั้นตั้นดีขนาด

ห่วย.....คือมามักนำกันหน้อบาดหนิ..ผมจองลูกสาวหล่าเด้อ.....มูลข่อน 

[สหายแป๋ง คนดง]

 เว้าฮอดทักสินผมกะบ่มักแต่ว่าผมมักลูกสาวมัน  เป็นตาแข่นอั้นตั้นดีขนาด

ห่วย.....คือมามักนำกันหน้อบาดหนิ..ผมจองลูกสาวหล่าเด้อ.....มูลข่อน 

  จองได่จั่งได๋อยากได่กะจีบเองตั้วเนาะ

[E_mail]

ปานได๋ซุม พณฯเสื้อเหลือง สิเสด็จกลับ สวรรคาลัย
ฟ้าวๆส่งท่านเสด็จกลับทั้งเหมิดแหน่ครับ  
ผมขี้เดียดพวกบ่ฮู้จักพอนี่เต็มทีแล้ว

ถามหาประชาธิปไตย เฮ็ดหยัง  มันกะอยู่ใต้ฝ่าตีนเจ้าของฮั่นเด้
พวกมันเหยียบจนหมุ่นเหมิดแล้ว

จักหน่อยจำลองขี้บ่ออก กะสิเรียกซุมนุมประท้วง ดอกหวา

มันกินขี้เจ้าของบ้อครับ บ่เฮ็ดงานคือมีเงินมานั่งเล่น ดนแท้
ผมเฮ็ดงานหัวปักหัวปำ กะยังแทบหว่าสิกินข้าวกับปลาแดกซุมื้อ
บัดห่าพวกเสื้อเหลือง คือบ่อึดบ่หยาก

ช่วยแปลหน่อยครับ

[***@แอ๋ว@***]

รวมพลคนอีสานฯ   มักม่วน


 

[submachine -รักในหลวง-]

ปานได๋ซุม พณฯเสื้อเหลือง สิเสด็จกลับ สวรรคาลัย
ฟ้าวๆส่งท่านเสด็จกลับทั้งเหมิดแหน่ครับ  
ผมขี้เดียดพวกบ่ฮู้จักพอนี่เต็มทีแล้ว

ถามหาประชาธิปไตย เฮ็ดหยัง  มันกะอยู่ใต้ฝ่าตีนเจ้าของฮั่นเด้
พวกมันเหยียบจนหมุ่นเหมิดแล้ว

จักหน่อยจำลองขี้บ่ออก กะสิเรียกซุมนุมประท้วง ดอกหวา

มันกินขี้เจ้าของบ้อครับ บ่เฮ็ดงานคือมีเงินมานั่งเล่น ดนแท้
ผมเฮ็ดงานหัวปักหัวปำ กะยังแทบหว่าสิกินข้าวกับปลาแดกซุมื้อ
บัดห่าพวกเสื้อเหลือง คือบ่อึดบ่หยาก

แปลไม่ออกครับ

ซอยข่อยแน....

[สหายแป๋ง คนดง]

ผมก็อยากแปลครับท่านจ้าว-น้าซับ  แต่ผมรอให้เจ้าตัวเขาออกมาแปลเองจะดีกว่า  เมื่อวานผมบ้าฟิวส์ขาดไปครั้งหนึ่งแล้ว
สืบเนื่องมาจากได้ไปประสบเหตุที่ไม่คลาดคิด........ผมได้ให้สัญญากับตัวเองแล้วว่าผมจะไม่โพสท์ในกระทู้ที่เกี่ยวกับเหตุบ้านการเมืองอีก
เว้นเสียแต่จะคุยกันเล่นๆในห้องคนอิสานนี้เท่านั้นครับผม

[ANDAMAN_101]

ป้าด....ครูแหงเพิ่นสูนเพิ่นเคียดอีหยังให่ไผคักแท้ 

มันกะถืกคือครูแหงวานั่นหละเนาะ 

 เว้าฮอดทักสินผมกะบ่มักแต่ว่าผมมักลูกสาวมัน  เป็นตาแข่นอั้นตั้นดีขนาด

ห่วย.....คือมามักนำกันหน้อบาดหนิ..ผมจองลูกสาวหล่าเด้อ.....มูลข่อน 

  จองได่จั่งได๋อยากได่กะจีบเองตั้วเนาะ

พากันยากลูกสาวเพิ่น คะซั้นข่อยสิไปเป็นน้องเขยเพิ่นดอก บ่อยากยาด เดี๋ยวสิผิดใจกัน

[E_mail]

ขอบคุณพี่แป๋งครับ  

ถ้าด่าพันธมิตร....ผมเฉยๆครับ เต็มเหนี่ยวไปเลย

เพียงแต่มีหลายท่อนที่ผมรู้สึกว่าคาบลูกคาบดอกไปถึงเรื่องที่ผมเห็นว่าคอขาดบาดตาย แต่ผมแปลไม่ขาด ไม่อยากก้าวร้าวโดยไม่จำเป็น

[***@แอ๋ว@***]

เห็นด้วยกับท่านสหายแป๋ง   ห้องรวมพลคนอีสานนี่สงบสุขมานาน เนื่องจาก ที่นี่รักสงบฯ คุยกันเรื่องอื่นที่เบาสมอง      

ถ้าใครชอบสนุกก็เชิญครับ   ยินดีต้อนรับคนรักสนุก รักสงบ ทุกท่าน
 ตุ๊ข่อยซุมมักม่วนเด้อ  บ่มักม้วยมรณา  บ่บ้าการเมือง  

[ANDAMAN_101]

ถ้าแปลไม่ถูก ก็อย่าไปใส่ใจครับ ถือว่าเราไม่รับรู้ เราไม่เห็น มีอะไรก็ให้คนเขียนเขาแก้ไขเอง