ต้องการรู้เรื่องศัพท์ของปืน ไม่ทราบว่าหาได้ที่ไหนบ้างคะ

[USP40]

ขอถามคุณ  เท่าไหร่ไม่รู้จักพอ  ว่าสอนทหารที่ไหนครับ  ปืน AK นี่ทหารน่าจะคุ้นเคยอยู่แล้ว   พวกตำราที่สอนน่าจะมีอยู่แล้ว  ผมแค่สงสัยครับ   ว่างๆจะอธิบายต่อ

[never_enough]

สอนภาษาไทยให้ทหารอเมริกันค่ะ  คือสอนให้เค้าอ่านพูดเขียนฟังได้ เพราะเค้าต้องไปเมืองไทยน่ะค่ะ แต่ที่แปลอาวุธนี่เค้ามา ไม่รู้ว่ามาได้ไงค่ะ  มาถึงก็มาบอกให้ทำน่ะค่ะ

ตัวทหารเค้าเข้าใจอาวุธค่ะ  หลายๆอย่างก็ให้เค้าอธิบายให้ แต่ด้วยความที่ดิฉันไม่ค่อยถนัดนัก จะให้มาเขียนเป็นไทยก็ลำบาก บางอย่างยังพออธิบายได้  แต่พอมาเรื่องชื่อของชิ้นส่วนนี่ได้แต่นั่งตาแป๋วน่ะค่ะ

เห็นด้วยค่ะที่ว่าน่าจะมีเอกสารเหล่านี้อยู่แล้ว  แต่ก็ไม่รู้ทำไมเค้ายังให้เอามาแปลอีกน่ะค่ะ

[USP40]

ทหารที่จะเรียนภาษาไทย แล้วไปเมืองไทย  น่าจะเป็นพวกรบพิเศษ ที่ Fort Bragg ที่นั่นจะมีโรงเรียนสอนที่ใน
JFK Special Warfare center   พวกนี้จะไปประจำอยู่ที่ Jusmag ตรงถนนสาธร เอ...หรือ ถนน วิทยุ หว่า...

[USP40]

well time to go home now TTFN.

[USP40]

รอรูปอยู่นะครับ คุณ ไม่รู้จักพอ

[Sundance]

ยอดเยี่ยมครับ คุณเจษ

[USP40]

ขอบพระคุณครับป๋า

[never_enough]

เอาไฟล์ลงไม่ได้ค่ะ  มันเป็น pdf แล้วมันตั้ง 1.5 mb ค่ะ  พอดีว่ามันมี 10 หน้า  จะแยกเอาแต่รูปที่จะเอามาลงก็ไม่ได้ค่ะ  ถ้าจะส่งเป็นเมล์ไปให้แทนจะได้ไหมคะ

[USP40]

ได้ครับ ส่งอีเมล์มา  ผมจะให้ e-mail address ทางหลังไมค์ครับ  ตกลงสอนอยู่ที่ค่ายไหนครับ

[USP40]

ผมได้รับไฟล์แล้วมาอธิบายต่อนะครับ
Stock well cover ( ดูรูปแล้วถึงบางอ้อครับ)  คือฝาที่ปิดช่องเก็บหลอดเครื่องมือในพานท้ายครับ
Compensator lock/keeper  ตัวนี้เป็นแกนล็อคตัวปลอกลดแรงสะท้อน
Cradle   เป็นแกนปรับซ้าย ขวา ของศูนย์หน้า โดยใช้วิธีดันแกนนั้น
Compensator    ปลอกลดแรงสะท้อน
Fore end lock  แกนล็อคฐานฝายึดครอบ  กระโจมมือ ( handguard )
Joining collar   ร่องฝายึดครอบกระโจมมือ
Cleaning rod  ก้านแส้ล้างปืน
Hand guard     กระโจมมือ
Magazine latch คันปลดแม็ก
Auto sear         ตัวนี้ไม่ทราบจริงๆว่าจะเรียกว่าอะไร ( กระเดื่องรั้งนกแบบออโตเมติค)  จะเป็นตัวทำหน้าปล่อยให้  นกของปืนสับลงที่เข็มแทงชนวน  โดยที่ไม่ต้องนิ้วไกซ้ำ แต่ให้เหนี่ยวไกค้างไว้
Semiautomatic sear  ตัวนี้ที่จริงจะเรียกว่าตัว Disconnector  ( กระเดื่องรั้งนกแบบเซไมออโต้)) ทำหน้าที่เช่นเดียวกับ auto sear แต่ต้องเหนี่ยวไกทุกครั้ง  นกจึงจะสับเข็มแทงชนวนได้
Attaching screw (for pistol grip)  สกรูยึดด้ามปืน
Cartridge      คือกระสุนที่พร้อมใช้ยิงได้เลย
Bullet            หัวลูกกระสุน
Projectile      ในที่นี้หมายถึง หัวลูกกระสุน นั่นแหละ
Casing          ปลอกกระสุน
Propellant charge   ดินปืน
Conventional bullet (ball)  กระสุนปืนชนิดหัวมนธรรมดา
Tracer bullet   กระสุนส่องวิถี
Armor-piercing incendiary bullet   กระสุนเจาะเกราะเพลิง
Incendiary bullet  กระสุนเพลิง
Recent production oiler   กระปุกน้ำมันรุ่นที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ( เป็นพลาสติค)
muzzle guide เป็นฝาของหลอดใส่เครื่องมือ  และทำหน้าเอาไว้ครอบปากลำกล้องปืน  สำหรับให้ใช้ก้านแส้แทงเข้าไปทำความสะอาดลำกล้อง
Oiler (solvent on left, oil on right)  กระปุกน้ำมัน  ข้างซ้ายใส่น้ำยาล้างลำกล้อง  ข้างขวาใส่น้ำมันหล่อลื่นและรักษาผิวปืน
Drift  เหล็กส่ง
Cleaning jag   แกนสำหรับพันผ้าแทงล้างลำกล้อง
Cleaning brush  แส้ล้างปืน
Selector sector  ขอเปลี่ยนเป็นคันปรับ ระบบการยิง

จบ





 

[o/uboy]

ได้ความรู้ดีมากเลยครับพี่ๆ ต้องเซฟไว้ครับ จริงๆน่าได้ได้รับการเรียบเรียงใหม่และปักหมุดไว้เลยนะครับ

[สุพินท์ - รักในหลวง]

เข้าใจว่าท่านเจ้าของกระทู้คงรับงานแปลคู่มือเป็นภาษาไทย
เนื่องจากไทยเราในภาคเอกชนไม่มีโรงงานผลิตอาวุธปืน ช่างอาวุธปืน(โดยเฉพาะประเภท AKนี้)จึงมีแต่ของทางราชการเท่านั้น ถ้าต้องการ "บัญญัติศัพท์" คงต้องรวบรวมช่างและผู้ใช้ปืน ร่วมงานกับผู้เชี่ยวชาญทางภาษา
เพื่อตกลงร่วมกันว่าชิ้นส่วนตัวนี้ที่ภาษาอังกฤษเรียกอย่างนี้ คนไทยจะเรียกว่าอย่างไร
เช่นศัพท์ช่าง Spark plug คนไทยเรียก "หัวเทียน", Rudder คนไทยเรียก "หางเสือ"

จะหาคนๆ เดียวที่ทั้งเข้าใจภาษา เข้าใจการทำงานของชิ้นส่วนทุกชิ้น และอยู่ในตำแหน่งที่สามารถกำหนดให้ทุกคนเรียกทุกชิ้นเหมือนๆ กัน.... ต้องย้อนเวลาไปหาจิ๋นซีครับ

พวกเราช่วยได้เต็มที่ในแง่ที่ว่า ชิ้นส่วนนี้ทำงานอย่างไร ทำนองนั้นครับ

ไม่ได้รับแปลงานค่ะ อย่างที่แจ้งไว้แรกๆ จริงแค่รับสอนภาษากับหน่วยงานทหาร แต่ทางทหารเค้าเอาอาวุธปืนมาให้แปลเป็นภาษาไทยน่ะค่ะ ตอนแรกก็คิดว่าได้ศัทพ์ทหารได้คงดี แต่ก็อย่างที่คุณผณิศรว่าค่ะ มันยากมากแล้วดิฉันก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ เลยเข้ามาถามในนี้เพราะอยากได้คำศัพท์ที่อย่างน้อยคนเล่นปืนฟังแล้วเข้าใจน่ะค่ะ

จริงๆมีรูปรายละเอียดมาแล้วค่ะ แต่ลงภาพในกระทู้ไม่เป็นน่ะค่ะ ไม่เหห็นปุ่มให้โหลดรูปเลยน่ะค่ะ ที่พิมพ์ออกมาคือเอาคำมาจากรูปแล้วก็จะชี้ๆ คล้ายๆกับ ที่คุณ USP40 ให้มาค่ะ แต่ละเอียดกว่า

คุณ USP 40 คะ เป็นปืน AKM ค่ะ คิดว่าเป็นชนิดเดียวกับ AK47นะคะ

ขอบคุณทุกท่านมากเลยค่ะ เดี๋ยวจะพยายามหาที่โหลดรูป แล้วจะโหลดให้ดูน่ะค่ะว่ามันเป็นรูปไหน น่าจะเข้าใจได้ดีกว่าที่ยกมาแค่คำอย่างที่ทุกท่านว่าไว้ค่ะ

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

ตอนนี้อยู่ในเมืองไทยหรือเปล่าครับ
ถ้าอยู่ก็จะหาให้  มีทั้งแบบที่วางขาย   และแบบที่ใช้ภายในวงการทหาร

Projectile ตามปกติหมายถึงหัวกระสุนของปืนใหญ่ หรือลูกระเบิดยิง   แต่ในที่นี้คงหมายถึงหัวกระสุนเคมี เช่นส่องวิถีหรือกระสุนเพลิง

[never_enough]

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ  ขอรบกวนอีกนิดนะคะ  ในรูปที่ 3 ค่ะ 

1. Shoulder rest
2. rods or stays
3. rod ears
4. attachment bushing
9. Mainspring  อันนี้ใช่   แหนบกระเดื่องนกปืนหรือเปล่าคะ
27 . Locator

night sight  อันนี้จะเรียกเป็นภาษาไทยว่าอะไรดีคะ

รูป KD-PG7V RPG  (อันที่ไม่ใช่ launcherค่ะ)

17. Turbine
18.foam rubber wad
19. Tracer
23. Hermetic seal

24 Nozzle assembly or block
25 screen
26. current-bearing cone
33. Delay bushing
34. Delay mechanism
40. Bushing

ขอโทษจริงๆนะคะ  ที่อาจจะทำให้เสียเวลา  แต่ก็ขอบคุณทุกๆท่าน และ โดยเฉพาะคุณ USP40 มากๆค่ะที่ช่วย  หลังจากนี้พอจะทำได้แล้วค่ะ

ถ้ามีอะไรพอที่จะตอบแทนได้  แจ้งมาได้เลยนะคะ  ถ้าทำได้จะไม่รอช้าเลยค่ะ

[มะขิ่น]

ตัวนี้ ................ตอนผมเรียนอาวุธศึกษา ใช้เรียกกับชิ้นส่วนของ M 16 ตัวที่โครงลูกเลื่อนเตะตอนขัดกลอนสุด ในจังหวะยิง ฟูลออโต

Auto sear         ตัวนี้ไม่ทราบจริงๆว่าจะเรียกว่าอะไร ( กระเดื่องรั้งนกแบบออโตเมติค)  จะเป็นตัวทำหน้าปล่อยให้  นกของปืนสับลงที่เข็มแทงชนวน  โดยที่ไม่ต้องนิ้วไกซ้ำ แต่ให้เหนี่ยวไกค้างไว้

เรียก "กระเดื่อง ตัดจังหวะการยิง"

[USP40]

โห...เจ๊ เจ๊  ไม่รู้จักพอ จริงๆนะ เจ๊ 

 Shoulder rest     ซ้นพานท้ายพับฐาน
rods or stays      โครงพานท้ายพับฐาน
rod ears              รูแกนสลักพานท้าย
attachment bushing  สลักยึดพานท้ายพับฐาน
Mainspring          ลวดสปริงดันนก
Locator              แกนสลักยึดปลอกลดแรงสะท้อน ( อีกภาพนึงเรียกว่า Compensator lock/keeper )  ดูจากรูปที่ผมเห็นเหมือนกัน
               
night sight  ได้ยินแต่เรียกทับศัพท์ไปเลย  คิดว่าเรียกว่า  ศูนย์กลางคืน  พอได้นะ ( ท่านอื่นว่าไงครับ)

ชิ้นส่วนของ RPG7 V  ผมตอบให้ไม่ได้ตริงๆครับ  ไม่เคยใช้  ดูจากรูปเข้าใจว่าทำงานอย่างไร  แต่ผมไม่สามารถจะอธิบาย  ชิ้นส่วนประกอบให้ได้  คงต้องรบกวน พี่ผู้การสุพิน แล้วล่ะครับ