ใครเคยได้ยินชื่อThe wet บ้างเปล่าคะ

[ทัดมาลา ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป]

เรื่องถ่ายเสียงนี่มีปัญหาจริงๆครับ

เพราะเราพยายามแยกเสียงตัวอักษร เช่น ท ธ ออกจากกัน แต่ฝรั่งไม่เข้าใจครับ

ที่เห็นชัดๆเช่น 

Phayathai  พญาไท แต่ฝรั่งออกเสียง  ฟายาไท
Phahonyothin พหลโยธิน  ก็กลายเป็น ฟาหนโยทิน
หรือ  Ladphrao  ลาดพร้าว  เพื่อนอังกฤษดันเรียกว่า ลาดฟร้าว......

[submachine -รักในหลวง-]

อ่านความเห็นของคุณsubmachine ทำให้นึกขึ้นได้ครับ

ผมเคยเจอป้ายบอกถนนในจังหวัดหนึ่ง ทางภาคอีสาน

มีภาษาอังกฤษกำกับอยู่ด้านล่าง แต่ใช้คำว่า THANON แทน

เช่น ถนนสุขเกษม THANON SUKKASEM

ยังคุยกับเพื่อนว่า แล้วฝรั่งจะเข้าใจมั๊ยเนี่ย   

นั่นล่ะ ปัญหาพื้นๆ ที่เจอบ่อย
อย่างซอยนี่ที่ กทม.เข่ยนบางที่ ก็ Soi ไปเลย
ตำบล ก็ Thambol ไปซะ