ปืน-กระสุนต่างๆ ออกเสียงกันยังไง

[birdwhistle...รักในหลวง]

เมื่อปี 2537 ไปอยู่ที่ edmonton alberta canada ช่วยที่อยู่ที่นั่น พอดี ตอนนั้นนายกชวนเยือนแคนาดาพอดี

วันอาทิตย์ปลายเดือน พ.ค.37 เพิ่งไปอยู่ได้ 3 อาทิตย์  ที่นั่นเขามีแอร์โชว์  ผมและเพื่อนก็ไปชมกัน ตกเที่ยงหิว และด้วยความที่ผมไม่ทานเนื้อวัว ต้องการสั่งสั่ง ฮ็อทด็อก  ที่ทำจากเนื้อหมู ก็พยายามบอกคนขายว่าเอา พอร์ค คนขายงงงงงงงง ผมพยามยามพูดหลายครั้งว่า พอร์ค มันก็ยังงอยู่ดี ในที่สุดเอาปากกาเขียนใส่มือว่า pork  แล้วให้คนขายอ่านเท่านั้นแหละมันร้องว่า oh!  pork(โพร์ก)....... เวรกรรม บอก พอร์ค มันไม่รู้จัก ต้องบอกว่า โพร์ก   

[17HMR]

ขอบคุณครับ
ผมนึกถึงตอนเรียนเพื่อนๆแต่ละคนแสบๆทั้งนั้น วันนั้นครูพูดเรื่องการออกเสียง ถ้าเอาคำต่างประเทศมาพูดไทยไม่ต้องผันวรรณยุกต์ เอก โทร ตรี จัตวา เพื่อนเขาเลยถามว่า
ครูครับ ถ้ายังงั้น โค๊ก เราก็ออกเสียงผิดซิครับ ที่จริงต้องออกเสียงว่า โคก พวกผมกลั้นหัวเราะกันจนน้ำตาไหล เพราะครูที่สอนเป็นครูฝึกสอนสาวสวยเสียด้วย

[USP40]

ไม่เกี่ยวกับปืน ...เป็นเรื่องของภาษาครับ

 เมื่อซัก 5-6 ปีก่อน ที่ รง.ซื้อเครื่องจักรจากเอเมริกามาใช้งาน ผู้ขายได้ส่งทีมวิศวกรมาติดตั้ง ผมเป็นผู้ใช้ก็คอยประสานงานอำนวยความสะดวก รวมถึงศึกษา สอบถามระบบการใช้งาน ด้วยภาษาฝรั่ง  กว่าจะสื่อสารเข้าใจกัน ต้องใช้เวลานาน...1 ใน 4 ของทีมติดตั้งคงเมื่อยมือ จึงกระซิบบอกกับผมเบาๆว่า  “ อ้ายๆ...ขั่นเว้าฝั่งยากหลาย ก่าเว้าลาวโลดเด้อ...ข่อยสิแปลให่เพิ่นฟังดอก  “

แล้วเขาก็เล่าให้ฟังว่า บ้านเดิมเขาอยู่พระตะบอง ตอนเป็นเด็ก เคยแอบเข้ามารับจ้างขุดมัน อยู่โรงน้ำแข็ง แถวบุรีรัมภ์ สุรินทร์ ...ต่อมาถูกส่งตัวไปประเทศที่ 3....โต และเรียนหนังสือที่นั่น

มิน่า ชื่อฝรั่ง  ...แต่ ตัวจริง ทำไม ดั้งแหมบ ผมหยิก ผิวดำ แถมกรามใหญ่อีกต่างหาก

 หลังจากนั้น 2-3 วัน เจ้าหมอนี่ก็ไปนั่งทานอาหารเที่ยง เมนู ข้าวเหนียวจ้ำปลาแดกกับคนงานก่อสร้างทุกวัน ...ฮ่วย   

น้าเป้า ฝรั่งเว้าลาวได้  พูดไทยได้ชัดๆ นี่มีเยอะนะ  5555  จริงๆป่าวอำ

Remington  เรมิงทัน

[USP40]

grip ปืน   = จับด้ามปืน
ออก trip  = ไปเที่ยวต่างจังหวัด
ไป drink  = ไปดื่มเหล้า
ไม่ get   =  เหอะ เหอะ  เหอะ  ไม่เข้าใจ
      ไหนๆจะรณรงค์ใช้ภาษาไทย  ก็ลองไม่ต้องทับศัพท์คำไทย ที่มีใช้กันมาแต่อ้อนแต่ออกดูกันมั่งครับ
ส่วนคำไหนที่จำเป็นต้องทับศัพท์   ไม่มีคำแปล ก็ไม่เป็นไร

[51]

grip ปืน   = จับด้ามปืน
ออก trip  = ไปเที่ยวต่างจังหวัด
ไป drink  = ไปดื่มเหล้า
ไม่ get   =  เหอะ เหอะ  เหอะ  ไม่เข้าใจ
      ไหนๆจะรณรงค์ใช้ภาษาไทย  ก็ลองไม่ต้องทับศัพท์คำไทย ที่มีใช้กันมาแต่อ้อนแต่ออกดูกันมั่งครับ
ส่วนคำไหนที่จำเป็นต้องทับศัพท์   ไม่มีคำแปล ก็ไม่เป็นไร

kuอ...ว่า ผม... phuด ไthย  ไม่ค่อย shuดt    kruบ      phสระ อี   ไม้เอก

(กรุณาเน้นเสียงตามตัวอักษรด้วยนะครับ)

[51]

pheงูฯ     kruบ      kit th สระอึ ง        phงูฯ  shung   krup


คริ คริ  พิมพ์ลำแบกอ่ะ

[17HMR]

Remington  เรมิงทัน
ขอบคุณมากครับ ร้านปืนเรียกเรมิงตันก็ใกล้เคียงที่สุดแล้ว เอาไว้คุยกับเพื่อนผมเรียกเรมิงตั้นเหมือนเดิม คุยกับร้านปืนค่อยเรียกเรมิงตัน กันร้านปืนรู้ว่าเราเป็นคนบ้านนอก จะได้ไม่ต้องโดนร้านโก่งราคา

[รพินทรนาถ -รักในหลวงและสยามประเทศ]

คนไทยค่อนข้างมีปัญหาในเรื่องการออกเสียงพยัญชนะในภาษาอังกฤษหลายตัวครับ ที่เห็นชัดๆก็คือเสียง G, R, L, V, Z ยังไม่นับพยัญชนะที่มีการผสมเสียงเช่น CH , PH , SH พวกนี้ครับ บางทีเราจะพูดถึงคำนี้ ฝรั่งฟังกลายเป็นอีกคำไปเลย 

[USP40]

pheงูฯ     kruบ      kit th สระอึ ง        phงูฯ  shung   krup


คริ คริ  พิมพ์ลำแบกอ่ะ

กuan Teeน  ครัb

[Mr. Snubbie แซ่โคลท์ (เก่งแต่ในรั้วบ้าน)]

อีโบ๊ะ  อ่านได้ทั้งไทยทั้งเทศ ครับ

[nick357 "รักในหลวง"]

ผมมีปัญหา.......ทู๊กกกกก คำ

[JUNGLE]

grip ปืน   = จับด้ามปืน
ออก trip  = ไปเที่ยวต่างจังหวัด
ไป drink  = ไปดื่มเหล้า
ไม่ get   =  เหอะ เหอะ  เหอะ  ไม่เข้าใจ
      ไหนๆจะรณรงค์ใช้ภาษาไทย  ก็ลองไม่ต้องทับศัพท์คำไทย ที่มีใช้กันมาแต่อ้อนแต่ออกดูกันมั่งครับ
ส่วนคำไหนที่จำเป็นต้องทับศัพท์   ไม่มีคำแปล ก็ไม่เป็นไร

ยกตัวอย่างเช่น... ซอฟต์แวร์เรียกว่าละมุลภัณฑ์... ฮาร์ดแวร์เรียกว่ากระด้างภัณฑ์... ส่วนบลูทูธนั้นเรียกว่า... ทันตคราม... ฯลฯ

[PU45™]

         ผมไม่คิดเปลี่ยนแล้วละครับ ..... ใช้มันเดิมๆนี่แหละ  ขืนเปลี่ยนไปเดี๋ยวร้านปืนเขาจะไม่ขายของให้

[Chaimuy]

grip ปืน   = จับด้ามปืน
ออก trip  = ไปเที่ยวต่างจังหวัด
ไป drink  = ไปดื่มเหล้า
ไม่ get   =  เหอะ เหอะ  เหอะ  ไม่เข้าใจ
      ไหนๆจะรณรงค์ใช้ภาษาไทย  ก็ลองไม่ต้องทับศัพท์คำไทย ที่มีใช้กันมาแต่อ้อนแต่ออกดูกันมั่งครับ
ส่วนคำไหนที่จำเป็นต้องทับศัพท์   ไม่มีคำแปล ก็ไม่เป็นไร

ยกตัวอย่างเช่น... ซอฟต์แวร์เรียกว่าละมุลภัณฑ์... ฮาร์ดแวร์เรียกว่ากระด้างภัณฑ์... ส่วนบลูทูธนั้นเรียกว่า... ทันตคราม... ฯลฯ

ฮาๆ นี่ล่ะครับบบ Super ขำ ละมุน ละไม อย่าง ด้านบน ที่บอกมา ฮาๆๆๆๆๆๆๆ

[-Joke-]

pheงูฯ     kruบ      kit th สระอึ ง        phงูฯ  shung   krup


คริ คริ  พิมพ์ลำแบกอ่ะ

กuan Teeน  ครัb