คำว่า "มือปืน" หรือ "นักเลงปืน" ในภาษาอื่นใ้ช้คำว่าอะไรบ้างครับ?

[หนานเย็น]

เรียนถามท่านที่รู้ภาษาต่างประเทศครับ

คำว่า "มือปืน" คำนี้ให้ความหมายในแง่ลบไปไหม หรือว่าเป็นคำได้กับทุกคนที่นิยมปืนครับ และในภาษาต่างประเทศใช้คำว่าอะไรครับ เ่ช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน จีน ลาติน เป็นต้น

คำว่า "นักเลงปืน"  ในภาษาต่างประเทศ ใ้ช้คำไหนบ้าง

ขอบคุณล่วงหน้าครับ 

[koratmember]

gunners or gunlovers

[ตึก]

Hitmanนี่น่าจะแปลว่ามือปืนครับ

[มะขิ่น]

Gunner = พลปืน ครับ

[Ruk™-รักในหลวง]

Hitmanนี่น่าจะแปลว่ามือปืนครับ

   หากเป็นคำแสลง หมายถึงรูปหล่อ(หน้าตาดี)

[สุพินท์ - รักในหลวง]

สมัยคาวบอย นิยมเรียกว่า Gunfighter
http://en.wikipedia.org/wiki/Gunfighter

ส่วน "นักเลงปืน" ในความหมายของไทยเรา  จะหมายถึงผู้สนใจปืนเป็นอย่างยิ่ง  หรือชอบปืนเป็นชีวิตจิตใจ จึงน่าจะหมายถึง Gun enthusiast

[c.tong - รักในหลวง]

gunman มือปืน

[rute - รักในหลวง]

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
goon [N] มือปืน, See also: อันธพาล, Syn. ruffian, hooligan
gunman [N] มือปืน, Syn. sniper, killer, gunner
gunner [N] มือปืน, Syn. gunmen, killer, sniper
hired gun [SL] มือปืนรับจ้าง (ฆ่าคน), See also: ผู้ลอบฆ่า
sharpshooter [N] นักแม่นปืน, See also: มือปืน, เสือปืนไว, คนเชี่ยวชาญในการยิงปืน, Syn. gunman, rifleman, shooter
triggerman [N] มือปืน

 
English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]
bodyguard (บอด'ดิการ์ด) n. คนคุ้มกัน,มือปืนผู้คอยป้องกัน
chopper (ชอพ'เพอะ) n. คนสับ,สิ่งสับ,มีดสับเนื้อ,ปังตอ,มีดเพชฌฆาต,เครื่องตัดต่อ,เครื่องตัดทางรถไฟ,คนตรวจบัตร,มือปืนกล,ปืนกล,เฮลิคอปเตอร์
fusileer (ฟิว'ซะเลียร์) n. มือปืนคาบศิลา
fusilier (ฟิว'ซะเลียร์) n. มือปืนคาบศิลา
gunman (กัน'เมิน) n. มือปืน,ช่างทำปืน.
gunner (กัน'เนอะ) n. มือปืน,มือปืนใหญ่,มือปืนล่าสัตว์, Syn. gunnership n.
sharpshooter (ชาร์พ'ชูทเทอะ) n. นักแม่นปืน,มือปืน,ผู้เชี่ยวชาญในการยิงปืน,นักธุรกิจผู้มุ่งผลกำไรเร็ว., Syn. sharpshooting n.
shooter (ชูท'เทอะ) n. ผู้ยิง,มือปืน,มือธนู,ผู้ระเบิด,ผู้เจาะบ่อน้ำมัน,ปืนสั้น,ปืนพก,ดาวตก
shot (ชอท) n. การยิง,การยิงปืน,เสียงยิง,ลูกกระสุนปืน,ระยะที่ยิง,การปล่อยขีปนาวุธ,วิถีกระสุน,วิถีจรวด,กระสุนกระจาย,ผู้ยิง,มือปืน,เสียงที่คล้ายเสียงปืน,การระเบิด,ดินระเบิด,การฉีดยา,ความพยายาม,การทดลอง,การเดา,จำนวนเล็กน้อย,ปริมาณเล็กน้อย,คำหนึ่ง, (ของเหลว) อีกหนึ่ง
sniper (สไน'เพอะ) n. มือปืนดักยิง

 
English-Thai: Nontri Dictionary
bodyguard (n) ผู้คุ้มกัน,มือปืนคุ้มกัน
gunman (n) มือปืน
gunner (n) คนทำปืน,นักล่าสัตว์,ทหารปืนใหญ่,มือปืน
sharpshooter (n) มือปืน,นักแม่นปืน
shot (n) กระสุนปืน,วิถีกระสุน,การยิง,นัด,มือปืน,โอกาส,คำหนึ่ง

อ้างอิงจาก...http://dict.longdo.com/search/%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%9B%E0%B8%B7%E0%B8%99 ครับ...
 

[~ Sitthipong - รักในหลวง ~]

มือปืน

คำแปลที่ 1

[n.] gunman
[syn.] มือสังหาร

ตัวอย่างประโยค

เขาคือมือปืนที่มีชื่อเสียงไม่น้อยในบรรดาวงการนักฆ่ารับจ้าง

หมายเหตุ

ผู้ที่รับจ้างยิงคน

คำแปลที่ 2

[n.] body-guard with a gun
[syn.] ผู้คุ้มกัน,ผู้คุ้มครอง

ตัวอย่างประโยค

ไม่ว่าเขาจะไปที่ใดก็ต้องมีมือปืนคอยคุ้มกัน

หมายเหตุ

คนที่คอยคุ้มกัน


อ้่างอิง  :  http://guru.sanook.com/search/knowledge_search.php?qID=&wi=&hnl=&ob=&asc=&q=%C1%D7%CD%BB%D7%B9&select=1

[Orion]

hit man หรือ shooter หรือ contractor มักจะใช้เรียกมือปืนอิสระนอกคุ้ม, อาจจะมี หรือ ไม่มีสังกัด
Button men มักจะเป็นพวกในคุ้ม ส่วนใหญ่จะเป็นลูกแถวที่อาสาหวังไต่กระได
Enforcer ระดับหัวแถวในคุ้มเจ้าพ่อ อย่าง Tom Hank ใน Road to Penditions ครับ

ส่วน นักเลงปืน คงต้องไปถามลุง Bill Jordan ดูก่อนครับ

[USP40]

Hitman , Contract killer , Gunman
นักเลงปืน  ในภาษาอังกฤษไม่มี  จะมีก็แต่ Gun Enthusiasts  , Gun nuts , pro guns

[Zeus-รักในหลวง]

สารภาพตามตรงครับ ไม่กระดิกหูเลย

[submachine -รักในหลวง-]

มือปืน
ภาษาเวียตนามออกเสียงว่าXạ thủ.

ภาษาอังกฤษgunman / gunner / sharpshooter

ภาษารัสเซีย Наводчика.

ภาษาเกาหลี 가.

ภาษาญี่ปุ่น 砲手。


ขอขอบคุณ - - - - - - - - - - - - > Click (ลองเล่นดูครับ )



 

[หนานเย็น]

..

ขอบคุณทุกท่านครับ

บางคำเป็นศัพท์ใหม่สำหรับผมจริงๆ

บางคำเป็นคำศัพท์ตรงๆ ตัวเลยเคยผ่านหูผ่านตาแน่ๆ แต่เวลาจะใช้งาน นั่งนึกยังไงก็นึกไม่ออก

เปิดพจนานุกรมก็ไม่เจอ พอโพสต์ขอความรู้แป๊บเดียว ได้ข้อมูลแน่นเลยครับ

 ขอบคุณครับ + ทุกๆ ท่านครับ

[Mr. Snubbie แซ่โคลท์ (เก่งแต่ในรั้วบ้าน)]

...เคยได้ยินว่านานมาแล้ว  มีบางคนที่โหดจริงๆเขาถึงกับเรียกว่าเป็น lord executioner แต่ผลที่สุดนานนั่นตายบนโต๊ะตัดผม  เพราะเขาบุกมายิงเอาคืนตอนที่แกกำลังตัดผม (ไม่รู้ว่าช่างตัดผมพลอยตายไปด้วยรึเปล่านะครับ  ซวยจริงๆคนเรา)
...ส่วนมีบางพวกเขาเรียก G-Man หรือ G-Men นานมาแล้วเหมือนกัน ดูเหมือนเอาไว้ใช้เรียกเจ้าหน้าที่ข้างฝ่ายปราบปราม