รบกวนช่วยแปลให้หน่อยค่ะ ไม่มีความรู้เรื่องปืน แปลไม่ค่อยถูกน่ะค่ะ

[A-ME-BA]

มาขอบคุณทุก ๆคนอีกทีนะคะ  ส่งงานเสร็จแล้วค่า เย้ๆ

ตอนแรกกะว่าแปลเสร็จหมดแล้วจะเอาส่วนที่เกี่ยวข้องกับปืน มาให้ช่วยแนะนำตรวจสอบเพิ่มเติม

เผื่อว่าจะมีอะไรขาดตกบกพร่อง  แต่ว่า...ด้วยความที่เวลามันจวนเจียนเหลือเกินค่ะ เลยไม่ทันเอามาให้ตรวจอีกที

แต่จากความรู้ที่ได้ไปจากที่นี่ ทั้งหน้าไมค์ หลังไมค์ คิดว่าน่าจะไม่ผิดเพี้ยนไปได้ไกล  ^^"

ยังไงก็ขอบคุณทุกคนนะคะ ที่มีน้ำใจช่วยให้ความรู้ค่า

[Don Quixote]

แปลเรื่องเกี่ยวกับตำรวจ วงการบังคับใช้กฎหมาย ถ้าหาโอกาสคุยกับเพื่อนที่เป็นเจ้าหน้าที่จริงได้ยิ่งดีครับ จะได้รู้ว่าเขามีสำนวนพูดจา อย่างไร เพราะบุคลิกเจ้าหน้าที่ไม่เหมือนดาราละครนักสืบช่อง ๗

[tao bangkhaen]

แปลเรื่องเกี่ยวกับตำรวจ วงการบังคับใช้กฎหมาย ถ้าหาโอกาสคุยกับเพื่อนที่เป็นเจ้าหน้าที่จริงได้ยิ่งดีครับ จะได้รู้ว่าเขามีสำนวนพูดจา อย่างไร เพราะบุคลิกเจ้าหน้าที่ไม่เหมือนดาราละครนักสืบช่อง ๗

........ชอบครับ....ดาราละครนักสืบช่อง 7  ........ ทำเอาหลายคนสับสนตัวเองเหมือนกันนะครับ  ...ดาราละครนักสืบช่อง7 เนี่ยะ ....

[Don Quixote]

 สับสนว่าเป็นนางนกต่อ หรือนายนกต่อหรือครับ?

หรือสับสนว่าทำไมนักสืบต้องใส่เสื้อยืดขาวรัดรูป เสิ๊ตดำ แจกแกตดำ แว่นดำ พูดคำบิดคอคำ เที่ยวด้อมมองคนตามห้าง (ห้ามถอดแว่นดำในห้างด้วย)

[tao bangkhaen]

สับสนว่าเป็นนางนกต่อ หรือนายนกต่อหรือครับ?

หรือสับสนว่าทำไมนักสืบต้องใส่เสื้อยืดขาวรัดรูป เสิ๊ตดำ แจกแกตดำ แว่นดำ พูดคำบิดคอคำ เที่ยวด้อมมองคนตามห้าง (ห้ามถอดแว่นดำในห้างด้วย)

ขอหัวเราะด้วยคนนะครับ ......แต่ทำตัวตุ๊กตาหัวเราะไม่เป็น......ก็เป็นจินตนาการของ ท่านผู้กำกับ ไงครับท่าน .........
ทำล้อเล่นไปนะ.......ดูบ่อยๆ จะซึมเข้าสมองโดยไม่รู้ตัวเชียวแหละ...

[Don Quixote]

ฮ่า ฮ่า ถ้ามีนางเอกสายลับสาวสวยๆ อย่างละครไทย หรือหนังหลอกเด็กฝรั่งนะครับท่าน ผมคงไปสมัครเป็นนักสืบบ้าง กิ๊ก กิ๊ก